望雨

宋 · 楊萬里

雲興惠山頂，雨放太湖腳。
初愁望中遠，忽在頭上落。
白羽障烏巾，衣袖已沾渥。
歸來看檐溜，如瀉萬仞壑。
霆裂大瑤甕，電縈溼銀索。
須臾水平階，花塢失半角。
定知秧疇滿，想見田父樂。
向來春夏交，旱氣亦太虐。
山川已遍走，雲物竟索寞。
雙鬢愁得白，兩膝拜將剝。
早知有今雨，老懷枉作惡。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲興：雲彩興起。
• 惠山頂：惠山頂是指惠山的山頂，惠山在江蘇無錫。
• 雨放：雨降落在。
• 太湖腳：太湖邊，將太湖周邊比作太湖的「腳」 。
• 沾渥（zhān wò）：被雨水沾溼，溼漉漉的樣子 。
• 檐溜（yán liù）：屋檐流下的雨水。
• 萬仞（rèn）壑：形容很深的山谷，仞是古代長度單位，一仞周尺八尺或七尺，萬仞極言其深。
• 霆裂：雷霆震裂。
• 大瑤甕：比喻天空像巨大的玉甕。
• 電縈（yíng）：閃電繚繞。
• 花塢（wù）：四周高起中間凹下的種植花木的地方。
• 秧疇（yāng chóu）：秧田，種植秧苗的田地。
• 田父：老農。
• 向來：往昔，過去。
• 索寞：寂寞，冷落，沒有生氣。
• 老懷：老年人的心懷。
• 作惡：憂慮，煩悶。

翻譯

雲彩從惠山頂涌起，雨降落在太湖邊。起初還發愁雨在遠處，忽然就落到了頭頂。白色羽毛扇遮住烏巾帽，可衣袖已然被雨水溼透。回家後看到屋檐流下的雨水，如同從萬丈深壑中傾瀉而下。雷霆震裂了天空這個巨大的玉甕，閃電像繚繞的溼潤銀索。不一會兒雨水就平了臺階，花塢都被淹沒了一半。我肯定知道秧田已經水滿，能想象到老農爲此滿心喜悅。過去春夏交接的時候，乾旱的天氣實在太暴虐。到處走了山川各處求雨，天上的雲都是冷冷清清毫無生氣。愁得雙鬢都變白髮，頻繁下拜膝蓋都要磨破。要是早知道會有今天這場雨，我之前就不用白白憂愁煩悶啦。

賞析

這首詩描述了詩人盼雨、觀雨直至雨後的心境變化過程。開篇「雲興惠山頂，雨放太湖腳」展現出宏大壯闊的意境，描繪雲雨的動態之美，一個「興」一個「放」，賦予自然景象鮮活生命力。「初愁望中遠，忽在頭上落」細膩表現出詩人期待雨來到的焦急與驚喜。接着用「白羽障烏巾，衣袖已沾渥」 以及對雨後「檐溜如瀉萬仞壑」「霆裂大瑤甕，電縈溼銀索」等景觀的描寫，從自身感受和對宏大雨景多感官描繪，盡顯雨勢磅礴。 「定知秧疇滿，想見田父樂」由眼前雨景聯想到對農事的好處，體現農民祈雨心願得償的喜悅，這是詩人情感的昇華，表達對民生的深切關懷。回顧前文 「向來春夏交……兩膝拜將剝」所寫的旱情嚴重求雨艱難，突出這場雨來之不易，更映襯此刻的欣慰。整首詩情感真摯，以小見大，表現詩人對百姓生計的牽掛，語言生動準確，爲讀者呈現出一幅從盼雨求雨到感受雨之喜的完整畫面。