夜發分寧寄杜澗叟

宋 · 黃庭堅

陽關一曲水東流，燈火旌陽一釣舟。
我自只如常日醉，滿川風月替人愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **夜發：夜裏出發。**指在夜間啓程離開。
• **分寧：今江西修水，是詩人的故鄉。**黃庭堅出生並在此成長。
• 杜澗叟：詩人的朋友。 具體生平事蹟不詳，從詩中可見與詩人情誼深厚。
• **陽關一曲：「陽關」這裏指《陽關曲》，是一首送別時唱的曲子，象徵離別。**其曲調憂傷，常表達惜別之情。
• **旌陽：在分寧縣東一里，這裏有旌陽山，詩中代指分寧 。**是詩人出發地附近的地點標識。

翻譯

一曲送別的《陽關》曲後江水悠然東流，旌陽山下燈火照耀着我孤零零的一條釣魚小船。我只是還像平日一樣盡情沉醉（來掩飾離別的情緒），倒是那滿川美好的清風明月，彷彿在替人暗暗發愁。

賞析

這首詩開篇描繪了一幅離別畫面，《陽關》曲象徵着與友人的惜別，滔滔東流水暗示了時光的流逝與離別的不可避免，燈火下的獨舟則烘托出詩人孤獨的身影，強化了離別時的孤寂感。「我自只如常日醉」，詩人說自己像平常一樣沉醉，看似灑脫，實則是故作輕鬆，以飲酒麻醉自己，來掩蓋內心深處的離愁別緒。而「滿川風月替人愁」是點睛之筆，詩人將主觀的愁緒賦予客觀的清風明月，運用了擬人的手法，使得無形的愁緒具象化。讓自然景物都蒙上了一層愁意，以景襯情，通過風月的「愁」更深刻地表現出詩人離別友人時的深沉愁思，筆法含蓄而意境深遠 。