(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 挽:悼念死者,這裏指輓聯,是哀悼逝者所寫的對聯 。
- 先時:先前,以前。
- 盡用其謀:全部採納、運用他的謀略。
- 士論:士人的議論。
翻譯
如果之前都能完全採用他的謀略計策,就會知道取得的成功肯定不止如今這樣;倘若他到晚年沒有建立可供展示自己能力與成就的事,那士人們又會有怎樣的議論呢。
賞析
嚴復所寫的這幅輓聯,從獨特視角對李鴻章的一生做出了評價。上聯從假設的層面入手,表達了對李鴻章才能的一種肯定。認爲若是在之前各種事務中完全接納他的謀略計劃,或許能創造出更大的功績,這暗示了李鴻章在政治、外交等事務中曾有着高瞻遠矚的判斷和主張,可惜未被完全重視採納,爲其才能未得到充分施展而感到惋惜。下聯則從反面設想,思考假如李鴻章在晚節沒有做出凸顯個人價值的事情,士人們又會持有怎樣的看法,強調了李鴻章在人生後期依然積極有所作爲,儘管可能存在爭議,但還是努力通過實際行動來塑造自己在衆人心中的形象。整體輓聯語氣客觀冷靜,在尊重歷史人物功績與不足的基礎上,展現出對李鴻章複雜一生的深沉思考,也反映了當時的社會對李鴻章這位晚清重要人物的關注與研究。