別南海賓化侯詩

南北朝 · 江總

石關通越井，蒲澗邇靈洲。
此地何遼夐，羣英逐遠遊。
高才袁彥伯，令譽許文休。
悠焉值君子，復此映芳猷。
崤函多險澁，星琯壯環周。
分歧泣世道，念別傷邊秋。
斷山時結霧，平海若無流。
驚鷺一羣起，哀猿數處愁。
是日送歸客，爲情自可求。
終謝能鳴鴈，還同不繫舟。
其如江海泣，惆悵徒離憂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 石關：關名，在今廣州市北三十里處。
• 越井：相傳爲南越王趙佗所鑿之井，在今廣州市內。
• 蒲澗：在廣州市北白雲山 ，澗中生菖蒲， 故名。
• 邇（ěr）：近。
• 靈洲：在今廣州市西的江中。
• 遼夐（xiòng）：遼遠廣闊。
• 袁彥伯：東晉文學家袁宏 ，才學出衆。這裏借指賓化侯。
• 令譽：美好的聲譽。
• 許文休：東漢末年名士許靖 ，以品德高尚、聲譽好聞名。這裏同樣借指賓化侯。
• 悠焉：悠然。
• 芳猷（yóu）：美好的謀略、才猷。
• 崤函：崤山 和函谷關 的並稱。地勢險要。
• 星琯（guǎn）：星移物換，指時光流轉。琯 ，古代玉製樂器，用管以候氣。
• 分歧：這裏指與友人分別。

翻譯

石關與越井相通，蒲澗臨近靈洲。此地是多麼的遼遠廣闊，衆多傑出人才紛紛踏上遠遊之路。有着高才的你就如同袁彥伯，又有着像許文休一樣美好的聲譽。悠然間得遇你這樣的君子，更映襯出你美好的才猷。崤山和函谷關地勢艱險，時光匆匆流轉。在這世道中與你分別令人悲泣，在這邊地的秋日裏念及離別更讓人傷感。連綿的山脈時常被霧靄籠罩，平靜的海面彷彿沒有水流。一羣白鷺受驚飛起，幾處傳來哀猿的愁啼。就在這一天送別歸鄉的你，這份離情別緒自是難以抑制。我終究不如能傳書的大雁，只能如同那沒有繫纜的小舟漂泊。面對這江海般無盡的哀傷，只有滿心惆悵徒增離別的憂愁。

賞析

這首詩描繪了送別友人時複雜的情感和沿途的景色。開篇點明地點的廣遠，爲全文奠定了曠遠又略帶憂傷的基調。詩人將友人比作袁宏、許靖，讚譽了友人的才學與品德。「崤函多險澀，星琯壯環周」句以路途的艱險和時光的流逝，暗示友人旅途的不易以及相聚的短暫。對自然景色的描寫堪稱精妙，「斷山時結霧，平海若無流。驚鷺一羣起，哀猿數處愁」四句，通過霧氣籠罩的山巒、平靜似無流的大海、驚飛的白鷺、哀啼的猿猴，營造出一種孤寂、哀愁的氛圍，很好地烘托出離別時內心的痛苦。最後表達自己漂泊不定的身世之感和對友人深深的眷戀與不捨，情感真摯深沉，整首詩情景交融，具有較強的藝術感染力。