白马篇

南北朝 · 徐悱

妍蹄饰镂鞍，飞鞚度河干。
少年本上郡，遨游入露寒。
剑琢荆山玉，弹把随珠丸。
闻有边烽息，飞候至长安。
然诺窃自许，捐躯谅不难。
占兵出细柳，转战向楼兰。
雄名盛李霍，壮气能彭韩。
能令石饮羽，复使发冲冠。
要功非汗马，报效乃锋端。
日没塞云起，风悲胡地寒。
西征馘小月，北去脑乌丸。
报归明天子，燕然石复刊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 妍蹄：漂亮的馬蹄。妍（yán），美麗。
• 鏤鞍：雕刻花紋的馬鞍。鏤（lòu），雕刻。
• 飛鞚：飛馳的馬。鞚（kòng），馬繮繩。
• 上郡：古代郡名。
• 劍琢荊山玉：劍用荊山的玉來雕琢。荊山玉，古代著名的美玉。
• 隨珠丸：像隨侯珠那樣的彈丸。
• 烽息：烽火熄滅，指沒有戰事。
• 然諾：諾言。
• 捐軀：犧牲生命。
• 細柳：地名。
• 樓蘭：西域古國名。
• 李霍：指李廣、霍去病，古代著名將領。
• 彭韓：指彭越、韓信，古代著名將領。
• 石飲羽：箭射入石頭很深，連箭尾的羽毛都隱沒了。
• 馘：古代戰爭中割取敵人的左耳計數獻功。馘（guó）。
• 烏丸：古代北方少數民族名。

翻譯

漂亮的馬蹄裝飾着鏤刻的馬鞍，飛奔馳過黃河畔。少年原本來自上郡，遨遊四方直至露水寒冷。佩劍用荊山的美玉雕琢而成，彈丸用隨侯珠做成。聽說邊境的烽火已經平息，飛騎傳訊到了長安。悄悄自己許下諾言，捨棄生命想來也不是難事。率領軍隊從細柳出征，輾轉戰鬥奔向樓蘭。雄偉的聲名勝過李廣、霍去病，豪壯的氣概可與彭越、韓信相比。能夠讓箭深深射入石頭，又能使頭髮衝起帽子。要立功不是靠在戰場上的功勞，報答國家靠的是刀鋒前端。太陽落山邊塞的雲涌起，風聲悲涼胡地十分寒冷。向西征伐消滅小月氏，向北進擊打敗烏丸。向天子稟報勝利歸來，在燕然山重新刊刻功勳。

賞析

這首詩描繪了一位英武的少年遊俠形象，他騎着裝飾華麗的馬，佩戴着名貴的劍和彈丸，有着高超的武藝和豪邁的氣概。他心懷壯志，願爲國家立功捐軀，在戰場上奮勇殺敵，展現出非凡的勇氣和能力。詩中用了許多古代英雄人物來襯托少年的雄姿英發，還通過一些誇張的描寫來突出其武力高強，如「能令石飲羽，復使發衝冠」。整體風格豪邁奔放，語言精煉，生動地展現了少年的風采和豪情壯志。通過對少年經歷和志向的描寫，也表達了作者對報國豪情的讚美和嚮往。