奉和赵王喜雨诗

南北朝 · 庾信

玄霓临日谷，封蚁对云台。
投壶欲起电，倚柱稍惊雷。
白沙如湿粉，莲花类洗杯。
惊乌洒翼度，湿雁断行来。
浮桥七星起，高堰六门开。
犹言祀蜀帝，即似望荆台。
厥田终上上，原野自莓莓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玄霓（ní）：黑色的虹霓，這裏指雨雲。
• 日谷：古代傳說中日出之處。
• 封蟻：暫未明確確切成詞含義，結合語境推測可能與雨前螞蟻活動等有關 。
• 雲臺：漢宮中高臺，這裏用典關聯一些祥瑞之類意象。
• 投壺：中國古代士大夫宴飲時做的一種投擲遊戲，這裏「投壺欲起電」用誇張想象，說投壺的聲響似乎要引發閃電。
• 倚柱：源自「倚柱而笑，箕踞以罵」等典故，這裏應該是藉助想象寫倚柱這個行爲要伴隨着驚雷。
• 厥田：其田。厥（jué），文言代詞，其 。
• 上上：古代劃分田地質量的等級，最高等級爲上上。
• 莓莓：草盛貌，田野一片豐茂的樣子 。

翻譯

黑色的雨雲籠罩着傳說中日出的日谷，螞蟻好像對着雲臺忙碌。投壺時的響動似乎要引發閃電，倚靠在柱子邊好像能聽見隱隱驚雷響起。白沙好像被打溼的粉末一般，蓮花像是被洗淨的酒杯。受驚的烏鴉扇動着淋溼的翅膀飛過，被雨打溼的大雁成排斷裂飛行而來。浮橋好像七星般依次架起，六門的高堰紛紛開啓。人們還說着祭祀蜀帝求雨的事情，就好像是在盼望來到荊臺（尋祥瑞盼甘霖）。這裏的田地始終都是最好的那種，原野之上處處繁茂。

賞析

這首詩描繪了降雨時和降雨後的一系列景象。詩開篇用神話傳說中的「日谷」「雲臺」等意象，營造出宏大神祕的氛圍。「投壺欲起電，倚柱稍驚雷」運用誇張手法，將日常遊戲和生活姿態與雨前風雲變幻聯繫起來，極具奇幻色彩。中間部分對降雨景象進行細膩描寫，白沙如溼粉、蓮花似洗杯，通過獨特的比喻生動展現雨之形態。驚烏、溼雁的畫面則增添了一種靈動鮮活之感。「浮橋七星起，高堰六門開」展現出雨後水利設施的景象，暗示雨對生活帶來的積極改變。結尾提及「祀蜀帝」「望荊臺」，借典故表達人們盼雨、祈瑞的心情，並以「厥田終上上，原野自莓莓」描繪出雨量充沛帶來農田豐饒的美好畫卷，表達對風調雨順、物產豐盛的由衷讚美，從自然景觀的描寫上升到對社會民生安樂的一種寄託。整體而言，庾信通過豐富的想象力、獨特的意象和多種表現手法，把雨後的喜意淋漓盡致展現出來，既有奇幻浪漫的一面，又展現出對現實生活影響的關注 。