月真歌

宋 · 徐鉉

揚州勝地多麗人，其間麗者名月真。
月真初年十四五，能彈琵琶善歌舞。
風前弱柳一枝春，花裏嬌鶯百般語。
揚州帝京多名賢，其間賢者殷德川。
德川初秉綸闈筆，職近名高常罕出。
花前月下或遊從，一見月真如舊識。
閒庭深院資賢宅，宅門嚴峻無凡客。
垂簾偶坐唯月真，調弄琵琶郎爲拍。
殷郎一旦過江去，鏡中懶作孤鸞舞。
朝雲暮雨鎮相隨，石頭城下還相遇。
二月三月江南春，滿城濛濛起香塵。
隔牆試聽歌一曲，乃是資賢宅里人。
綠窗繡幌天將曉，殘燭依依香嫋嫋。
離腸卻恨苦多情，軟障薰籠空悄悄。
殷郎去冬入翰林，九霄官署轉深沉。
人間想望不可見，唯向月真存舊心。
我慚闒茸何爲者，長感餘光每相假。
陋巷蕭條正掩扉，相攜訪我衡茅下。
我本山人愚且貞，歌筵飲席常無情。
自從一見月真後，至今贏得顛狂名。
殷郎月真聽我語，少壯光陰能幾許。
良辰美景數追隨，莫教長說相思苦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 勝地：景色優美且著名的地方。這裏指出名的繁華之地。
• 麗人：美麗的女子。
• 闈（wéi）筆：指朝廷撰寫詔令等重要文書的工作。「綸闈」借指朝廷。
• 罕出：很少外出。
• 遊從：交往、結伴同行。
• 資賢宅：殷德川的住宅。「資賢」指殷德川 。
• 孤鸞舞：用「孤鸞」比喻獨自起舞，形容月真在殷郎離開後獨自落寞的狀態。
• 鎮相隨：經常相隨。「鎮」有經常、長久之意 。
• 濛濛：形容細雨迷濛或煙霧瀰漫的樣子。
• 香塵：帶有香氣的塵土，這裏形容春日繁華的景象。
• ****綠窗繡幌（huǎng）：綠色的窗戶和繡花的帷幕，描繪居住環境的精美。
• ****闒茸（tà róng）：指才能低下、平庸無能的人。這裏是作者自謙的說法。
• 餘光：這裏指別人給予的關照。
• 衡茅：簡陋的房屋。「衡茅」借指貧寒人家。
• 貞：正直，堅定。

翻譯

揚州這個繁華熱鬧之地有很多美麗的女子，在她們當中有一位名叫月真的特別出衆。月真剛剛十四五歲的時候，就既能彈奏琵琶又擅長唱歌跳舞。她身姿如同春風中柔弱的柳枝，又像花叢裏嬌俏的黃鶯百囀啼鳴般婉轉迷人。

揚州作爲有名之地有許多有名望有才能的賢士，其中賢人殷德川最爲突出。殷德川剛剛執掌朝廷撰寫詔令的重任，職位重要聲名很高所以平時很少外出。但在花前月下的遊玩與交往中，一見到月真就彷彿是相識已久的舊人。

幽靜寬敞的深院是殷德川的住宅，宅門莊重威嚴沒有一般的客人能夠隨意進出。有時垂着簾子坐在裏面的只有月真，她彈奏琵琶，殷郎爲她打着節拍。

殷郎一旦渡過長江離開，月真便不再願意像孤獨的鸞鳥那樣獨自起舞。朝朝暮暮常常思念相伴，沒想到在石頭城下又再次相遇。

二三月的江南一片春日美景，整座城市都被濛濛的霧氣籠罩，空氣中揚起帶着香氣的微塵。隔着牆壁偶然聽到一曲動聽的歌聲，原來是資賢宅裏的月真在唱歌。

綠色的窗戶和繡花的帷幕在天將亮的時候，殘留的蠟燭還帶着一絲光亮散發着嫋嫋的香氣。月真的心因爲離別而飽含愁情遺憾，柔弱的障子和薰香爐空空蕩蕩寂靜無聲。

殷郎去年冬天進入翰林院，朝廷的官署更加深邃難見。普通人想要見他根本不可能，只是對着月真還保留着以前的情意。

我自慚是個平庸無才之人，卻總是感激承蒙殷郎和月真的關照。我居住的簡陋小巷冷落寂靜，我正緊緊關着門，他們卻攜手前來破舊的茅舍拜訪我。

我本是山居之人，愚鈍又固執，在歌筵飲席上也常常無動於衷。但自從見到月真後，到現在還落下了癲狂癡迷的名聲。

殷郎和月真請聽我說，少壯的美好時光能有多少啊。在這良辰美景之中儘可能地相伴相隨吧，不要總是長久地訴說着相思的痛苦。

賞析

這首《月真歌》是徐鉉以敘事的方式寫下的。詩的開篇便描繪出揚州繁華，美人云集的場景，引出主角月真，刻畫她青春美麗且才藝出衆。緊接着描述了殷德川這位賢才與月真的相遇，他們情投意合。通過描述月真在殷郎離去後的落寞，以及兩人在石頭城下意外重逢，表現出他們感情的糾葛與波折。

詩歌中還穿插了作者個人的經歷與感受，以襯托出月真與殷郎這段情感故事。詩中多次出現對景與人的描繪，如「風前弱柳一枝春，花裏嬌鶯百般語」將月真的美麗與靈動刻畫地淋漓盡致；「二月三月江南春，滿城濛濛起香塵」描繪出江南柔美旖旎的春光。 整首詩歌敘述流暢，字裏行間飽含着人與人之間的情分，蘊含着對年少時光、美好情誼的珍惜之情，在細膩的情感交織中，營造出了一種纏綿悱惻又略帶惆悵的氛圍。