奉和御製奉先歌
註釋
- 奉和：做詩詞與別人相唱和，一般是臣子迴應皇帝所作詩詞。
- 御製：皇帝所作。
- 仙祖：對皇家祖先的尊稱。
- 承雲：傳說爲黃帝樂曲名，這裏代指上古賢君治理。
- 駕羽：用神話中仙人駕着羽車，形容仙人臨世。
- 誕昭：顯著昭彰。
- 馨烈：芳馨和功業，指代美好的品德和偉大的功績。
- 元真：道教所指的元氣或天地萬物的本原，這裏可理解爲超凡境界。
- 土運：古代陰陽五行學說，王朝更替與五行相生相剋有關，土運代表某個朝代的氣運。
- 三古：指上古、中古、下古，形容時間久遠。
- 象：效法。
- 羲農：伏羲氏和神農氏，爲上古賢君代表。
- 遐武：遠大的足跡、功績。
- ****爰（yuán）：於是。
- 炳：彰顯。
- 明靈：神靈。
- ****陟（zhì）：登上。
- 綿綿：延續不斷。
- 聖緒：聖代的世業。
- 慶：福慶。
- 馨烈：美好的德行。
- ****罄（qìng）：盡、全。
- 二儀：天地。
- 垂祐：賜福保佑。
- 萬祀：永遠。
- 祥：吉祥。
- 巍巍：高大的樣子。
- 烈祖：建立功業的祖先。
- ****膺（yīng）：承受。
- 宸歷：帝王的統治。
- 瑤圖：象徵天命的圖籙，也指帝王的圖譜。
- 鰲極：指帝王宮殿所在，象徵統治中心。
- 東征西怨：聖君出征，未被征伐的地方百姓抱怨沒先征伐到自己，形容君主得民心。
- 振：拯救。
- 羣黎：百姓。
- 下舞上歌：天下百姓歌舞昇平，形容社會和諧。
- 康：使……安樂。
- 庶國：各個諸侯國，這裏指國家。
- 優遊：悠閒自得的樣子。
- 亮直：正直。
- 敦仁：敦厚仁愛。
- ****錫（cì）：通「賜」，賜予。
- 羨：多餘、豐富。
- 休嘉：美好。
- 符：符合、順應。
- 拓跡：擴展事蹟。
- ****四貊（mò）：古代對北方少數民族的稱呼，泛指四方蠻夷。
- 名王：少數民族的首領。
- 尺組：短小的繩子，這裏指用來束縛，使其歸服。
- ****羈（jī）：束縛、拘禁。
- 九涯：天涯海角，形容遙遠。
- 安車：古代一種可以坐乘的小車，這裏表示安穩通行。
- 適：到……去。
- 聖功：帝王的功業。
- 耆（qí）定：達成。
- 登三：在很多方面達到很高的成就。
- ****方贐（jìn）：遠方送來的貢物。
- 駿奔：急速奔走。
- 旅百：衆多。
- 赫赫：顯著盛大的樣子。
- 神宗：聖明的君主（對當朝皇帝誇讚）。
- 廓：開拓、擴展。
- ****帝紘（hóng）：帝王的綱紀。
- 昭：彰顯。
- 廣運：品德推廣、影響廣泛。
- 洽：協調、融洽。
- 適：遵循。
- 素青：素服、青色衣服，和古代禮儀中的服飾有關。
- 沿：因襲。
- 夏子：夏朝的禮儀。
- 化：教化。
- 醲（nóng）粹：醇厚純粹。
- 復：恢復。
- 胥庭：傳說中的上古理想社會。
- 憲：效法。
- 六學：古代指禮、樂、射、御、書、數六種學問和技能，代表教育。
- 昭：彰顯。
- 地緯：大地的經緯，形容規範秩序。
- 事：侍奉。
- 七廟：古代天子設立的宗廟，供奉天子的祖先，象徵國家統治。
- 奉天經：遵循天地的常規。
- 震疊：震恐。
- 威霆：威風如雷霆。
- ****踰（yú）：通「逾」，越過。
- 朔幕：北方的大漠。
- 汪洋：廣闊無邊。
- 惠露：恩惠像露水一樣。
- ****浹（jiā）：遍及。
- 編氓：平民百姓。
- 偃（yǎn）節：放下符節，指停止軍事行動。
- 靈臺：古時帝王觀察天象、制定曆法的地方，象徵統治權威。
- 黜（chù）武：廢棄武備。
- 漏魚寬網：寬以待民，不苛刻。
- 蠲（juān）刑：減免刑罰。
- 三葉：三代。
- 緝熙：光明。
- 隆：興盛。
- 右序：佑助。
- ****隤（tuí）：降、落下。
- 繁祉：衆多的福祉。
- ****飆歘（biāo xū）：迅疾的樣子。
- 授元符：授予祥瑞的符命。
- 焜（kūn）耀：輝煌照耀。
- 樵蒸：柴薪，這裏可能指祭祀用品。
- 修：舉行。
- 茂禮：盛大的禮儀。
- 迪：遵循。
- 先謀：先王的謀略。
- 多黍：豐收的景象，出自《詩經》。
- 申歌：反覆歌唱。
- ****參侔（móu）：與……相似，相當。
- 開闔：開合、變化，代表着治理國家的手段。
- 無爲：順應自然，不刻意去幹預。
- 虔（qián）鞏：虔誠鞏固。
- 盈成：事業有成，圓滿。
- 若厲：如履薄冰，謹慎。
- 符通：心意相通。
- 合契：契合。
- 降：降臨。
- 仙馭：仙人的車駕。
- 三清：道教所指的上清、玉清、太清仙境。
- 諭：曉諭、告知。
- 靈源：神靈的本源。
- 遐（xiá）錫：遠遠地賜予。
- 鴻休：洪福。
- 茂本枝：恩澤後世子孫。
- 昭明類：彰明美好的同類。
- 薦：獻上。
- 徽冊：裝飾華美的冊書，多爲帝王封贈所用。
- 致：表達。
- 清衷：純淨的心意。
- 齋明：齋戒時的虔誠。
- 顯至：顯示誠意。
- 款：叩拜。
- 太空：天空。
- 告：稟告。
- 繁禧：衆多的喜慶之事。
- 監觀：監察審視。
- 對越：對答。
- 儲精：凝聚精神。
- 聿（yù）懷：思念。
- ****舄奕（xì yì）：盛大美好，形容名聲、事業等。
- 德芬：美好的品德。
- 欽崇：崇敬。
- 茂典：盛典。
- 協：協同。
- 經綸：整理絲縷、理出絲緒和編絲成繩，引申爲籌劃治理國家大事。
- 神化：神奇的變化。
- 彰：彰顯。
- 密命：奧祕的天命。
- 慶基：福慶的根基。
- ****高旻（mín）：高高的天空。
翻譯
皇家有着超凡的仙祖，上世祖先也是聖明之神。像承雲樂章那樣分別治理天下，駕乘羽車降臨來庇護萬民。 顯著地昭示出美好的品德與功績，高高登上超凡的境界。承載土運掌管漫長歲月，效法伏羲氏和神農氏來振興遠大的事業。 於是彰顯神靈登上上蒼，綿綿不斷的聖代世業福慶悠長。既積累了仁德，又振奮光芒流放芬芳。 用盡天地之力來庇佑天下，千秋萬代開創吉祥之象。高大威嚴的烈祖承受帝王統治之命，掌控象徵天命的瑤圖建立起統治的中心。 君主東征西伐，百姓都渴望被其拯救，天下上下歌舞昇平，國家一片安樂景象 。君主悠閒自得、正直且敦厚仁愛，賜福降瑞美好無比，彷彿拓展了先王的功績。 四方蠻夷的首領都被制縛歸服，無論多遠的人都能安穩前往京城。皇帝的偉大功業已然達成，各方貢物紛紛快速送來，數量衆多。 聖明的君主擴展帝王的綱紀，品德推廣、影響廣泛，與天下和諧相處。遵循夏禮中關於服飾顏色的規定，讓教化迴歸到醇厚純粹、如同上古胥庭的理想狀態。 效法六學彰顯大地的規範秩序，侍奉七廟遵循天地常規。威風如雷霆般越過北方大漠，恩惠如露水般遍及天下百姓。 在靈臺停戰放下征伐，寬以待民減免刑罰。三代傳承光明興盛，上天佑助降下衆多福祉。 仙神快速來臨授予祥瑞符命，輝煌照耀着祭祀用品，舉行盛大禮儀。思念文成之德而作頌，反覆歌唱豐收的喜悅以昭示安樂的年歲。 治國手段與自然無爲相契合，虔誠鞏固這份圓滿且始終謹慎。君主日夜思考與上天心意相通，實在是天人契合。 仙人之車從三清仙境降落，告知神聖的本源流傳百世。久遠地賜予宏大的福澤，讓後世子孫繁榮昌盛，永遠與盛德相契合，彰顯美好。 獻上華美的冊書，表達純淨的心意，齋戒虔誠地顯明至極誠意。叩拜天空，稟告諸多喜慶，監察審視如此諸事。 虔誠應答凝聚精神，深深思念難以入眠。美好的品德聲譽千年流傳，崇敬盛典協同謀劃治理國家大事。 神奇的變化彰顯奧祕的天命，福慶的根基如天空一樣無邊無際。
賞析
這首詩是臣子夏竦奉和皇帝所作之詩，屬於典型的宮廷頌聖之作。從內容上看，以極大篇幅讚揚皇家祖先的神聖賢能，提及祖先效法上古賢君開創偉大功業，奠定國家基礎，如「皇家兮仙祖，上世兮聖神。承雲兮分治，駕羽兮臨民」幾句，營造出皇家淵源神聖的氛圍。接着歌頌當朝皇帝的治國功績與高尚品德，如征服四方蠻夷、施行德政、廣開福祉、輕刑寬民等，像「四貊名王尺組羈，九涯遠道安車適。聖功耆定實登三，方贐駿奔惟旅百」描繪了國家的強盛和四方來朝的景象，「偃節靈臺兮黜武，漏魚寬網兮蠲刑」體現皇帝仁政。還多處表達皇帝與上天感應相通，獲得神助與祥瑞，更增添其統治的神聖性與合法性。
藝術特色上，用詞華麗典雅，大量運用典故和修飾性詞彙，塑造皇家的高尚超凡形象，語言極具美感與莊重感，但也因典故堆積，使詩讀起來較爲晦澀難懂。詩整體氣勢恢宏，通過對皇家光輝歷史與當朝盛大功績的鋪陳描繪，構建出一個威嚴、繁榮、祥瑞的宏大景象，充分體現宮廷詩歌歌功頌德、彰顯皇家威嚴的特點。
