上鄭參政四十韻
註釋
- 吾閩天下選：福建是天下人才出衆的地方。選：選拔、出衆。
- 人傑聖時蕃：在聖明時代人才繁多。蕃（fán）：繁多。
- 佐戴高前諜：輔佐擁戴者名聲高於前人記載。諜：通「牒」，簿冊，這裏指記載。
- 承家裕後昆：繼承家業使後代富裕。裕：使……富裕；後昆：後代。
- 海門當劍立：海門像劍一樣挺立。
- 洋嶼焱鵬騫：洋嶼像火光中大鵬高飛。焱（yàn）：火花、火焰；騫（qiān）：高飛。
- 蟠胸三萬卷：胸中藏着三萬卷書籍。蟠：盤繞。
- 地芥垂頭拾：地上的草芥低頭就可以拾取，形容獲得容易。
- 天瓢信手翻：像天瓢隨意翻灑雨水一樣揮灑文思。
- 餘陰潤桑梓：恩澤之餘滋潤家鄉。桑梓：家鄉。
- 剩馥到蘭蓀：香氣之餘澤惠及美好的事物。蘭蓀：香草，比喻美好事物。
- 騏驎阪：長滿青草的山坡。騏驎：即麒麟，此處指代毛色青黑的馬，阪指山坡。
- 伊昔昌能諫：從前昌盛能有所勸諫。伊昔：從前。
- 於今弘獨尊：到如今光大且備受尊崇。弘：光大。
- 帶草書籤麗：書中夾着的香草書籤很華美。
- 金華講舌溫：在金華講學時話語溫暖人心。
- 履聲仍獨上：腳步聲獨自向上，形容受重視。
- 驛置愈爭奔：驛站傳送文書更加爭相快速。
- 勞公倒屣煩：勞煩您熱情接待。倒屣（xǐ）：急於迎客，把鞋子穿倒了，形容熱情接待。
- 請先陳失馬：請讓我先陳述塞翁失馬般的禍福之事。
- 次第說投猿：接着說類似投猿于山林的事情。
- 漳水頭堪白：漳水的水都爲此變白了，形容內心痛苦到極致，眼淚多。
- 融峯淚幾吞：心中的悲痛幾乎要把山峯吞下去。
- 嵌?辭故里：艱難地辭別故鄉。
- 觚角見脩門：在京城看到宗廟之門，指代到了京城。觚（gū）角，方角；脩門，郢都的城門，此處代指京城之門。
- 到遞吳蠶宿：到達後傳去吳地的蠶繭般安穩的消息。
- 留交楚雁番：留下書信交給往返的楚地大雁。
- 忽通狂客刺：忽然遞上我這個狂人的名帖。刺：名帖。
- 俄返獨縲魂：不久獨自帶着落魄的魂魄返回。縲：捆綁，這裏形容潦倒。
- 望祿蒲生節：盼望俸祿時像蒲草生出節一樣漫長。
- 隨人柳折圈：依從他人時像柳樹折成圈一樣容易。
- 天高難發口：天那麼高，難以開口訴說。
- 地縮會移跟：地好像縮小了會移動腳跟，形容窘迫不安。
- 一昨鬨堂暇：昨日大家閒暇鬨堂大笑時。
- 深知納牖恩：深深知曉您採納建議的恩情。納牖：採納建議。
- 印刓聊小靳：印磨損了暫且小小的吝惜。刓（wán）：磨損；靳：吝惜。
- 縕束更能存：情意深厚更加能夠留存。
- 日者叨堂貼：往日承蒙得到官府文書。叨（tāo）：承蒙。
- 時哉會氣元：當時恰逢元氣會合之時。
- 矜騕嫋：顧惜自己像良馬一樣的才能。騕嫋（yǎo niǎo）：古駿馬名。
- 嬋媛：牽連不捨，此處有失落之感。
- 末學：謙稱自己學問淺薄。
- 羣經剩欲翻：還想反覆研讀羣經。
- 因鱣發發：因魚滿而發，比喻情況變好。鱣（zhān）：鱘鰉魚；發發（bō bō）：魚跳躍的樣子 。
- 兔爰爰：兔自由自在的樣子，形容悠閒。爰（yuán）：舒緩的樣子。
- 光范寬無閾：朝廷寬廣得沒有門檻限制。光範：即光範門，在唐都長安中，此處借代朝廷；閾（yù）：門檻。
- 階符紫有垣：憑藉符節紫色官位有界限。符：符節；垣：界限。
- 專造化：掌管命運造化。
- 展寒暄：進行簡單問候。
- 國論圖南紀：國家大政謀劃南方事宜。
- 邊防議北轅：邊防討論北方情況。
- 蟊火畀：把蟲害之火給予。蟊（máo）：害蟲；畀（bì）：給。
- 彗旗燔：彗星火把燃燒，比喻災難。燔（fán）：燃燒。
- 天步曾留局：國家命運曾經停留陷入困境。
- 皇心重改幡：皇上心意重新改變方向。
- 房奩非久祕：女子梳妝匣不會長久隱祕，比喻人才不會長久被埋沒。
- 藥籠會深掀：藥匣子會被深入翻找，比喻會重用人才。
- 豆棧能忘秣：馬槽能忘記餵馬的草料，比喻不應忘記恩義。
- 樗材儻入掄：像臭椿一樣的無用之材或許會被選用。樗（chū）：臭椿，比喻無用之材；掄：選拔。
- 略容偷廩稍：略微允許偷取一點官府倉庫的糧食，形容生活艱難。廩（lǐn）：米倉。
- 舉邑多狺犬：整個城邑有很多狂叫的狗，比喻壞人多。狺（yín）：狗叫聲。
- 祝㹠：衷心祝福。㹠（méng） ：敦厚。
- 矍鑠：形容老年人精神好 。
- 眵昏：眼屎多，眼睛模糊。眵（chī）：眼屎 。
- 蹇叔：春秋時的賢士，這裏以蹇叔自比表示謙遜。
- 臧孫：春秋魯國大夫，這裏借指朝廷中的官員。
翻譯
福建真是天下人才選拔出來的好地方，在這聖明的時代傑出人才衆多。輔佐擁戴的人聲名在前輩記載之上，繼承家族事業使後代生活富裕。海門高聳如劍屹立，洋嶼之上像有火焰中大鵬高飛。氣象美好交互輝映，德高望重的長輩們有所討論。胸中藏着萬卷書籍，揮動筆墨寫出洋洋灑灑的文章。獲取功名如同低頭撿起地上的草芥般容易，揮灑才思像是隨手翻轉天瓢。恩德的餘蔭滋潤着家鄉，香氣的餘澤惠及美好的事物。白日下那長滿青草的山坡景色優美，青春時節桃李園裏一片生機勃勃。在水鄉之地嶄露頭角，很快就踏上通往朝廷的道路。從前昌盛時能有所諫言，到如今能夠光大並備受尊崇。早早聽說山中藏虎，如今已看到逐鹿者追隨旗號。書中夾着香草書籤華麗精美，在金華講學言語溫暖人心。腳步聲獨自向上，驛傳使者更加爭着飛奔傳遞消息。有我這樣迷路的人，勞煩您熱情地接待。請先讓我說說塞翁失馬般禍福不定之事，再依次講講類似投猿山林的道理。漳水因我的淚水好像都變白了，心中悲傷得幾乎要把山峯吞下去。艱難地告別故鄉，在京城看到宗廟之門。到達後傳去安穩的消息，留下書信交給往返的大雁。忽然遞上我這個狂人的名帖，不久便獨自帶着落魄的魂魄返回。盼望俸祿時日子漫長，依從他人卻又輕而易舉。天那麼高難以開口訴說心事，地好像縮小了讓人窘迫得腳跟都無處放。前幾日大家閒暇鬨堂大笑時，我深深知曉您採納建議的恩情。印磨損了暫且小小地吝惜，情意深厚更加能夠留存。往日承蒙得到官府文書，那時恰好遇上元氣會合的好時機。不敢過分誇耀自己像良馬一般的才能，又暗自嫉妒別人的境況。我學問淺薄希望能得到傳授，還想反覆研讀羣經。恐怕好運來了又像魚滿後般生變，或者陷入悠閒無所得的狀態。朝廷寬廣得沒有門檻限制，憑藉符節紫色官位有界限。深知您掌管命運造化之事，還望能稍許讓我表達下簡單問候。國家大事謀劃南方事宜，邊防問題討論北方的局勢。不能把災禍給予百姓，忍心看着災難之火燃燒呢？國家命運曾經停留陷入困境，皇上心意重新改變方向。女子梳妝匣不會長久隱祕，藥匣子會被深入翻找。馬槽怎能忘記餵馬的草料，像臭椿一樣的無用之材或許也會被選用。略微允許偷取一點官府倉庫的糧食，再重新商議改變這乾坤。整個城邑有很多狂叫的惡犬，我把一片衷心寓於美好的祝福中。我年老很難再有好精神，眼睛生病很久模糊不清。合浦的珍珠不知去向，豐城的寶劍也有了痕跡。很多事讓我慚愧不及蹇叔，議論也不敢和臧孫相比。剩下的日子不知在哪裏度過，或許在南村或許在北村。
賞析
這首詩是作者敖陶孫寫給鄭參政的長詩，洋洋灑灑四十韻。開篇讚美福建物華天寶、人傑地靈，人才輩出。接着作者從多個方面對鄭參政進行誇讚，包括他的學識淵博，才華出衆，能夠輕鬆獲取功名並且以出衆的文采落筆成言 ；還提及他對家鄉和人才的恩澤與影響，就像樹蔭滋潤桑梓、香氣惠及蘭蓀一樣。詩中敘述自己的經歷，從渴望仕途、遭遇挫折到得到鄭參政的接待和恩情，作者內心充滿感激，同時表達了自己希望得到教導和重用的期望。還關注到國家大事，討論了邊防、國勢等問題，擔憂國家面臨的災禍，期望局勢得到改變。最後以自己的現狀如年老體衰、前途未卜等心境作結，全詩既有對他人的讚頌、感激與期望，又融入家國之感和個人的身世感慨，情感真摯豐富，內容較爲繁雜但圍繞主題展開，在展現當時社會風貌、個人情志方面有着獨特的價值，是一首體現詩人文學素養和人生狀態的複雜詩作。