和楊掾月蝕篇

宋 · 徐積

元豐之元歲戊午，斗柄斜指西南維。月行赤道日南陸，營丘分野星虛危。
昨夕既望復今夕，盛若不損盈不虧。安知變起在頃刻，突如有物侵其肌。
其始色變甚蒼黃，須臾赤黑相合離。良久煙焰極薰燎，一團白玉燒爲灰。
黃琮蒼璧不可辨，枯株死兔將安歸。孰烏其吻吞巨皿，孰丹其汗流墨池。
如食非食始爲薄，有物無物不可知。蝦蟆何物敢張口，麒麟何故敢爭鬥。
是何星曜敢侵犯，自是其形不可久。君不見對月數眉毛，須臾引臂不見手。
嗟吁天上之神物，乃有如此事。所蔽至甚不可解，兇而家室亡而身。
不然借使幸而免，後世譏笑遭惡名。君不見漢朝賈生文有餘，其心大勇其才疏。
當時如必用其術，紛紛不免危其軀。鼂錯堂堂蔽於刻，公孫規規蔽於諛。
谷永之才蔽權勢，有若鷹犬供指呼。霍光雖賢亦有蔽，何不早去顯與馮子都。
劉歆致位爲國師，豈若揚雄久以爲大夫。蔽於太高李膺輩，蔽於已甚陳蕃徒。
竇武不斷蔽可痛，柬之不忍蔽可籲。王允所蔽在無權，荀彧所蔽不早圖。
蕭瑀之蔽入於佞，王衍之蔽失之虛。牛李雖奇蔽朋黨，機雲雖俊蔽附趨。
王導蔽怨殺周顗，遂良蔽誣殺劉洎。崔浩蔽強殺其身，所蔽若此甚可畏。
我愛安世真朴忠，匿名遠世歸至公。有私見求堅不許，以私求謝絕不通。
諸葛武侯爲將相，心跡皎然無所枉。有罪至親而必誅，有功雖讎而必賞。
謝安知婿王國寶，不以身蔽能辨早。人心自是說而服，不顧四肢與肝腦。
苻堅之師號百萬，一戰而北若摧槁。我吟此篇不足錄，卻憶唐衢忠義哭。
古人今人何擇焉，大抵人心蔽多欲。月之所蔽惟須臾，須臾蔽去明如初。
人之所蔽何太甚，至於終身不悟不可除。月乎月乎，明哉明哉。
善去其蔽，何速之如。君子法之，所以改過。賢者法之，所以知非。
勇決之徒，所以奮發。感慨之徒，所以噓欷。我雖老且病，齪齪無所爲。
猶能對月吟歌詩，安得慷慨之士如桓伊，把笛爲予吹。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元豐之元歲戊午：元豐元年是戊午年。「元豐」是宋神宗趙頊的年號；「歲」指年；「戊午」是干支紀年。
• 斗柄：北斗七星中玉衡、開陽、搖光三星的總稱。古人根據斗柄指向來確定季節等。
• 西南維：維，指地的四角。西南維就是西南角。
• 赤道：天文學上指地球赤道延伸面與天球相交的大圓。
• 日南陸：日運行到赤道之南。陸，原指地面，這裏日運行之處。
• 營丘：古地名。
• 分野：與星次相對應的地域。古人依據星次把地面上州、國劃分爲若干區域 ，使兩者相互對應。
• 虛危：星宿名，虛宿和危宿，都是二十八宿之一。
• 既望：指望日的次日，通常指農曆十六日。
• 蒼黃：顏色青黃。
• 須臾：一會兒。
• 薰燎：煙熏火燎。
• 黃琮（cóng）：黃色的玉器。
• 蒼璧：青色的玉璧。
• 孰烏其吻：誰讓它的嘴黑黝黝的。孰，誰；烏，黑色，讓……變黑。
• 巨皿：大的容器，這裏形容月亮大如容器。
• 孰丹其汗：誰讓它的汗像紅色……丹，紅色，讓……變紅。
• 食：通「蝕」，指月蝕。
• 蝦蟆：即蛤蟆。傳說月蝕是蛤蟆等怪物吞食月亮。
• 星曜（yào）：指星星 。
• 引臂不見手：伸出手臂卻看不見手，形容月蝕時天色很暗。
• 蔽：矇蔽，這裏指過失、不足之處。
• 賈生：指賈誼，西漢初期傑出的政治家、文學家。
• 鼂錯（cháo cuò）：西漢政治家，因主張削藩觸怒諸侯，被景帝處死。堂堂，形容外貌魁偉不凡。刻，苛刻。
• 公孫：指公孫弘，西漢大臣，善於迎合漢武帝旨意。規規，淺陋拘泥的樣子。諛，阿諛奉承。
• 谷永：西漢時期大臣，依附外戚王氏。
• 霍光：西漢權臣。顯，霍光妻子；馮子都，霍光寵愛的家奴。
• 劉歆（xīn）：西漢末年至新朝著名學者 。國師，新朝時劉歆的官職。
• 揚雄：西漢辭賦家、思想家。大夫，揚雄曾擔任的官職。
• 李膺（yīng）：東漢時期名士、官員。
• 陳蕃：東漢時期名臣。
• 竇武：東漢末年外戚、名將。
• 柬之：即桓彥範，唐朝大臣，參與神龍政變。
• 王允：東漢末年大臣。
• 荀彧（xún yù）：東漢末年政治家、戰略家。
• 蕭瑀（yǔ）：唐朝宰相。佞（nìng）：諂媚，奉承。
• 王衍：西晉大臣，玄學思想家。虛，虛無、空談 。
• 牛李：指牛僧孺、李德裕，他們之間的黨爭是唐後期統治集團內部爭權奪利的鬥爭。
• 機雲：指陸機、陸雲兄弟 ，西晉文學家。附趨，趨炎附勢。
• 王導：東晉時期傑出的政治家。周顗（yǐ）：東晉名士。
• 遂良：即褚遂良，唐朝政治家、書法家。劉洎（jì）：唐朝宰相。
• 崔浩：北魏時期傑出的政治家、軍事謀略家。
• 安世：即張安世，西漢大臣，爲人正直。
• 諸葛武侯：即諸葛亮，三國時期蜀漢丞相。心跡皎然，內心和行爲光明磊落。枉，歪曲。
• 謝安：東晉政治家、名士。王國寶，謝安女婿，爲人諂媚。
• 苻堅：前秦第三位國君。師，軍隊。北，失敗。摧槁，像折斷枯樹枝一樣容易，形容秦軍潰敗輕易。
• 唐衢（qú）：唐朝詩人，以「善哭」而聞名。
• 齪齪（chuò chuò）：拘謹、侷促的樣子，這裏形容作者覺得自己無所作爲。
• 桓伊：東晉時期將領、音樂家，以吹笛著稱。

翻譯

元豐元年是戊午年，北斗星的斗柄傾斜指向西南角。月亮運行在赤道上，太陽在赤道之南。地處營丘對應的星區是虛宿和危宿。昨天是十六，到了今天，月亮看上去圓滿無缺，飽滿得不見損耗，也沒有盈滿或虧缺的跡象。誰能想到變故就在一瞬間發生，突然就好像有東西侵蝕月亮的肌體。剛開始月亮的顏色變成青黃色，沒過一會兒紅黑色交替出現。過了好久，月亮如同被濃煙烈火劇烈燻烤，原本那如玉般的月亮就像是燒爲了灰燼。黃色的玉琮和青色的玉璧都難以分辨清楚了，月中的那株桂樹和玉兔又該歸向何處呢？是誰讓那怪物嘴巴烏黑去吞這巨大的月亮，是誰讓它流出如同墨汁般的汗水？這月亮像是被吞食又不像被吞食，剛開始只是有一點損耗，也不知道到底有沒有東西在吞食它。蛤蟆這種東西怎麼敢張開大口，麒麟又爲什麼敢爭鬥起來。是什麼星宿敢於侵犯月亮，這樣的形狀自然不會長久。你看那對着月亮細數眉毛的情景，轉眼間伸出手臂卻都看不見手了。哎，天上這麼神奇的東西，竟然發生這樣的事。月亮被遮蔽得這麼厲害，真是讓人難以理解，這樣的凶兆預示着家中人亡，自身難保。就算有幸能躲開災禍，也會遭受後世的譏笑，落下不好的名聲。你看漢朝的賈誼文才出衆，他心大膽大但謀略不足。當時要是一定要採用他的策略，難免會給他帶來殺身之禍。晁錯儀表堂堂卻因苛刻而有不足，公孫弘拘泥淺陋卻因爲諂媚而矇蔽自身。谷永有才能卻受制於權勢，就像鷹犬一樣供人驅使。霍光雖然賢能，但也有不完善的地方，爲什麼不早點除掉顯和馮子都呢。劉歆做到了國師的高位，可怎能比得上長期做大夫的揚雄呢。李膺這類人因自視過高而有不足，陳蕃這類人因爲過於固執而有欠缺。竇武猶豫不決導致失誤令人痛心，桓彥範不忍心做某些事導致過失實在可嘆。王允的不足之處在於沒有掌控權力，荀彧的不足在於沒有儘早規劃。蕭瑀的不足在於諂媚，王衍的不足在於空談。牛僧孺和李德裕雖然很出衆，但因朋黨之爭而受限，陸機和陸雲雖然才華橫溢，但由於趨炎附勢而有缺陷。王導因怨恨殺害了周顗，褚遂良因誣陷殺害了劉洎。崔浩因自恃權勢而招來殺身之禍。這些人的缺陷真是可怕。我喜愛張安世真正的樸實忠誠，隱姓埋名遠離世俗，一心爲公。有人帶着私心來求他堅決不答應，以私情相求一概不接受。諸葛亮身爲將相，內心和行爲光明磊落，沒有任何偏差。就算是至親犯了罪也必定處罰，就算是仇人有功勞也一定獎賞。謝安深知女婿王國寶的爲人，能及時看清而不偏袒他。這樣人心自然就悅服了，哪怕爲此付出生命也在所不惜。苻堅率領號稱百萬的大軍，一戰失敗就像被折斷了枯樹枝那樣輕易。我吟誦這首詩不值得收錄，倒是想起唐衢忠義的痛哭。古人今人又有什麼區別呢，大體上人心都因爲過多的慾望而被矇蔽。月亮被遮蔽僅僅是一會兒，一會兒遮蔽過去就又明亮如初。而人被矇蔽卻太嚴重了，甚至到了一輩子都領悟不了也無法消除的地步。月亮啊月亮，多麼明亮啊多麼明亮。能快速去掉被遮蔽的狀態，爲何這樣迅速。君子效仿它，用來改正過錯。賢人效仿它，從而知道是非。勇敢果斷的人，從中奮發進取。感慨的人，爲此唏噓不已。我雖然年老多病，侷促得無所作爲。但仍然能對着月亮吟詩，怎麼能找到像桓伊那樣的慷慨之士，爲我吹笛子呢。

賞析

這首長詩以月蝕爲引子，展開了豐富的聯想和深刻的議論。詩歌開篇描述了月蝕發生的時間、地點以及月蝕過程中月亮的奇怪變化，用生動形象的筆觸描繪出月蝕之時月亮從顏色到形態的改變，營造出神祕而奇異的氛圍，引發讀者的好奇心。接着，詩人由月蝕聯想到人事，將月蝕所象徵的「蔽」延伸到歷史人物身上。詩中列舉了衆多西漢、東漢、西晉、東晉、唐朝等不同時期的歷史人物，詳細講述他們所犯的錯誤、存在的不足，像是賈誼才疏、晁錯苛刻、霍光不除心腹之患等。通過對這些人物的評說，詩人探討了人性中的種種弱點以及因慾望、片面觀點、錯誤決策等導致的不良後果。隨後詩人又筆峯一轉，讚頌了張安世的朴忠、諸葛亮的公正、謝安的明辨等正面的人物品質 ，與前面那些有「蔽」的人物形成鮮明對比。最後，詩人又回到月蝕，通過月亮被遮蔽後能快速恢復明亮，與人被矇蔽後卻往往終身不悟形成對比，感慨人們應該效仿月亮快速去除矇蔽的道理，並且流露出自己雖然年老多病但仍渴望有慷慨之士相伴的心情。整首詩將自然現象與歷史人事緊密結合，既有着對自然變化的細緻觀察和思考，又有着對歷史人物深刻的評判和對人生哲理的挖掘，集自然科學、歷史文化、哲學思考於一體。詩歌通過韻文的形式，氣勢磅礴地抒發作者的觀點和感慨，語言質樸又富有表現力，反映出作者深廣的社會見識和對人生的獨特感悟 。