滿庭芳 · 燈詞
註釋
- 銀缸（gāng）：銀燈。也作「銀釭」，是古代一種燈具。
- 蓮炬：蓮花形狀的蠟燭，通常製作精美，用於特定場合照明，增添華麗氛圍。
- 不奈：無奈，受不了。
- 嫋穟（niǎo suì）：裊裊上升的樣子。「穟」同「穗」，這裏形容香菸如穗般細長、柔軟地飄動。
- 寒影搖紅：光影在寒冷的環境中搖曳。「搖紅」原指燈光晃動，這裏因環境寒冷，所以稱「寒影搖紅」。
- □娥：應是「嫦娥」。神話中的月中女神。
- 金粟：這裏指燈花，形容燈花如同金色的粟粒堆積。
翻譯
銀燈斜斜地發出光亮，高高的蓮花形狀的蠟燭被擎起，夜晚寒冷，受不了微風輕輕吹拂。層層簾幕將堂中緊緊遮掩。香氣漸漸飄散，長長的煙霧裊裊上升，燈光閃爍不定，寒冷的光影在四處搖曳。特別奇特的地方是，當庭的月光暗淡之時，燈燭噴吐出的火焰宛如一道絢爛的虹霓。
那美麗的紅燈閃爍着豔麗的光芒，嫦娥見了，都不由自主地爲之瘋狂。麻煩她那纖細的手，將紗籠緩緩捲起。燈火盛開得正好，銀色的光芒照亮了黑夜，堆積不盡的燈花，好似金色的粟粒凝聚在空中。燈芯似乎在輕聲細語，頻繁地傳遞着各種美好的事，去報知房間裏的主人公。
賞析
這首《滿庭芳·燈詞》是一首描寫燈燭之美的詞作。上闋着重描繪燈燭的外在形態與環境氛圍。「斜點銀缸，高擎蓮炬」開篇點明所寫對象，通過細緻刻畫燈和燭的狀態，營造出一種典雅而華麗的氛圍。「夜寒不奈微風」爲環境描寫，襯托出燈燭搖曳的動態。「重重簾幕掩堂中」則進一步營造了一種朦朧神祕的空間感。「香漸遠、長煙嫋穟，光不定、寒影搖紅」，從嗅覺和視覺角度對燈燭進行描寫，香菸繚繞、光影不定，增添了畫面的靈動與柔和之美。「偏奇處，當庭月暗，吐焰如虹」突出了燈焰在月光暗淡時如虹般絢麗的獨特景象，令人印象深刻。
下闋運用了奇妙的想象，賦予燈燭以人的情感和行爲。 「紅裳呈豔麗，嫦娥一見，無奈狂縱」想象嫦娥見到豔麗燈火也爲之癡迷。「試煩他纖手，捲上紗籠」則極富情趣，像是在請求嫦娥幫忙捲起紗籠欣賞燈火的美妙。「開正好、銀花照夜，堆不盡、金粟凝空」再次描寫燈火盛開、燈花堆積的美景。最後「叮嚀語，頻將好事，來報主人公」則是別出心裁，賦予燈芯「報好事」的寓意，表達了對美好生活的嚮往期待之情，讓這首詠物詞不僅僅停留在對燈燭的描寫上，還融入了情感與祈願，使詞作韻味悠長 。整首詞辭藻華麗，意象豐富，藉助燈燭這一傳統意象，爲讀者呈現出一幅迷離而美妙的畫面。