清明後一日泛湖遊園聯句

宋 · 趙善括

清明過一日，甲子喜新霽。
理棹汎平湖，吹風掃微曀。
巧剪翠縠紋，忽展畫屏勢。
千里入寸眸，萬物猶一贅。
寄傲天地闊，放意江山麗。
指點村市井，盪漾漁家計。
小泊楊柳堤，徐行蘭蕙砌。
滿月射堵牆，乘風嚲雲髻。
彩舟簫鼓喧，花亭翠紅蔽。
石龍漱寒玉，竹鳳搖清彗。
鬧花如有言，閒草遠無際。
梅豆點微酸，櫻珠綴纖脆。
荇帶牽風長，鷗雪點波細。
怪山疊青巒，仙岩排綠桂。
親友宴樽俎，泉石爽襟袂。
曲徑濃香浮，深院幽人憩。
日暖蜂蝶喧，沙軟鴛鴦儷。
春秀猶未晚，歡遊端可繼。
歸舠溯洄洑，嘉圃芘林翳。
景勝詩愈豪，酒闌情未替。
解帆佇別墅，尋芳適佳第。
畫樓月初掛，朱欄春可系。
燒燭照紅妝，墮簪空綠剃。
笑歌誠有餘，金貂尚能貰。
醉墨寫攲斜，錦囊收短制。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 新霽：指雨雪後初晴。
• 汎：同「泛」，漂浮。
• 曀（yì）：天色陰暗而有風。
• 翠縠紋：綠色有縐紋的輕紗。
• 贅：多餘。
• 放意：縱情，恣意。
• 嚲（duǒ）：下垂。
• 簫鼓：簫與鼓。泛指樂奏。
• 荇帶：荇菜的帶狀根。
• 洄洑（huí fú）：亦作「洄澓」，盤旋的水流。
• 芘（bì）：廕庇。
• 剃（tì）：本意爲用刀颳去毛髮。

翻譯

清明節過後一天，甲子日欣喜遇上初晴。整理船槳漂浮在平靜的湖面上，風吹拂着掃去些微的陰暗。巧妙地剪開綠色縐紋輕紗，忽然呈現出如同畫屏般的態勢。千里景色收入寸許眼眸，萬物在眼中仍如同多餘。寄託高傲之情天地廣闊，放縱心意麪對江山的美麗。指點着村裏的集市，水波盪漾着漁家生計。小船停泊在楊柳堤岸，緩緩行走在種有蘭草和蕙草的臺階邊。圓圓的月亮映照在圍牆之上，乘着風頭髮下垂如雲朵般的髮髻。綵船上傳來簫鼓的喧鬧聲，花亭被翠綠和紅色遮蔽。石龍口中吞吐着清冷的玉般的水，竹鳳搖曳着如清掃帚般的尾巴。熱鬧的花兒好像在說話，閒適的野草遠遠望去沒有邊際。梅子帶着微微的酸意，櫻桃如珍珠般點綴着纖細的脆嫩。荇菜的帶狀根牽着風長長地生長，海鷗在如雪的細波上點水。怪異的山重疊着青綠色的山巒，神仙般的岩石排列着綠色的桂樹。親朋好友在筵席上宴飲，泉水山石使衣襟衣袖清爽。曲折的小路飄着濃烈的香氣，深深的院子裏幽居的人在休憩。太陽溫暖蜜蜂蝴蝶喧鬧，沙灘鬆軟鴛鴦相依爲伴。春天的秀麗還不算晚，歡樂的遊玩確實可以繼續。歸船逆着盤旋的水流，美好的園圃有樹林廕庇。景色優美詩作更加豪邁，酒盡了情卻沒有減退。解開船帆停在別墅處，尋找美景到美好的宅第。畫樓上月初剛剛升起掛着，硃紅色的欄杆春天也似可以繫住。點燃蠟燭照着紅妝，墜落的簪子空留着如綠色苔蘚。歡笑放歌的確有剩餘，金貂皮大衣還能當掉。醉酒後寫下傾斜的字，用錦緞做成的袋子收起短篇作品。

賞析

這首詩生動地描繪了詩人在清明後一日泛舟遊園的所見所歷所感。詩中從初晴的天氣、平靜的湖面、美麗的景色寫起，有山巒、花亭、石龍、竹鳳等，展現了豐富多彩的自然和人文景觀。接着描述了遊玩過程中的各種活動，如宴飲、休憩等，以及周圍生物的狀態，如蜂蝶、鴛鴦等，營造出歡快而美好的氛圍。對景物的描寫細膩且極具畫面感，讓讀者能彷彿身臨其境。同時，詩人在遊玩過程中的情感也隨着景色和活動不斷變化，從愉悅到豪邁，最後還有些留戀，使整首詩層次豐富，情感真摯。它不僅是對一次遊玩經歷的記錄，更是對自然之美、生活之趣的讚美與享受。