絳都春 · 同趙次閒周澹巖葉小譜登江聲帆影閣

清 · 姚燮

雨晴碧窈。恁悽楚客裏、閒愁難掃。翠斷畫欄，不似年時珠簾繞。
橫江一帶傷心草。漫春意、徐徐催到。兩三帆影，回煙轉水，特迎斜照。
縹緲。家山一點，越州遠望眼、西陵遮了。奈忍聽伊，林影疏疏啼新鳥。
韶華容易天涯老。問俊侶、飄零多少。休題瓊琯金卮，那回懷抱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **絳（jiàng）都春：詞牌名。
• ****恁（nèn）**：如此，這般。
• ****碧窈（yǎo）**：碧綠幽深的樣子 。
• **年時：往年，過去的時候。
• **漫：隨意，漫然。
• 縹緲（piāo miǎo）：隱隱約約，若有若無。
• **越州：古地名，今浙江紹興一帶 。
• **西陵：一般指西陵峽，這裏可能借指江邊某個地方。
• **俊侶：英俊的夥伴，摯友。
• **瓊琯（qióng guǎn）：玉笛。
• **金卮（zhī）：金制的酒杯。

翻譯

雨過天晴後，景色碧綠幽深。只是在這客鄉之中心中滿是悽楚，那些閒愁怎麼也難以清掃。彩繪的欄杆邊翠色已經不再連貫，再也不像過去珠簾環繞那般繁華。橫在江面上的那一帶草，看着就讓人傷心。春意隨意地慢慢地催到。江上有兩三道帆影，在煙霧繚繞、水流回轉中，特意地迎着斜陽。

遠處景色隱隱約約。極目遠望家鄉，那一點影子都被西陵阻擋了。怎忍心傾聽，樹林疏疏落落間新鳥的啼叫。美好的時光很容易就在天涯漂泊中老去。想問那些昔日的好友，如今飄零失散了多少。不要再提起當年吹玉笛、舉金盃的美好時光，還有那時的懷抱豪情與歡樂。

賞析

這首詞通過描寫作者與友人登江聲帆影閣時所見之景，抒發了深沉的身世之感與濃郁的懷鄉之情。上闋描繪閣上即景，「雨晴碧窈」開篇勾勒出雨後初晴的清幽之景，然而「悽楚客裏、閒愁難掃」轉折入情，奠定了悲涼基調。「翠斷畫欄」往昔與如今對比，盡顯繁華不再。「橫江一帶傷心草」「兩三帆影」等景語，情景交融，烘托出內心的孤寂落寞。下闋側重抒發愁情，由思鄉到感懷時光易逝、友朋離散。「縹緲。家山一點」對家鄉的遙望，滿含眷戀無奈。「韶華容易天涯老」直接抒發出歲月蹉跎之嘆。最後「休題瓊琯金卮，那回懷抱」，通過今昔對比，更見如今的悵惘失落。全詞用語精妙，意境深婉，情感真摯沉痛，讀來令人動容。