壽春堂記

元 · 趙孟頫

延佑乙卯，嘉平之月，東里翁卜居鄭鄕里之溪西。平疇在其前，望極不得徼；湖山在其後，若有若無，隱隱可見。二溪雙流在其左右，若抱珥然。乃作堂三間以爲燕閑之所。梁柱桷榱，小大中度，不藻繪，不雕几，簡如也，輝如也，豁如也。浚陂池以亭清沚，繚垣墉以謹限防。松篁桂檜梅橘蒲桃之屬，繞屋扶疏。又雜植蘭菊眾香草，蔭可愒，華可玩，實可采。明年三月旣望，隆山牟應龍成甫扁曰「壽春」，會親友以落之。客或指其扁而問焉，曰：「翁垂希年，康強少疾，一身之壽也；孝慈友弟，閨門肅雍，一家之春也，得非以是名乎？」翁笑曰：「吾之意不特爲是。昔遭歳祲，身履憂虞，里閈蕭條，吾饋三嘆而寢十興，危不自保，嘗慨然謂里人曰：『吾儕何日庶幾得見時清歳康乎？』惟是數十年來，兵革不用，年穀屢豐，生齒日蕃，斯民皡皡然，熙熙然，如在壽域，如登春臺，吾因得以暇日成吾堂，以供吾老，以長吾子孫而教之，時從父老飲酒於其上，得以遂有生之樂。閔閔焉如農夫之望其穡之成，慈母望其兒之長，朝夕徯之，幸酬願，始爲太平之幸民，喜當若何？且身壽健而家春和，固人情所甚願然，必與眾皆安，而後可。否則雖有此，豈能獨樂哉？此吾名堂以自賀之本意也。」有少年疑焉，曰：「吾不知往事，翁之言無乃過與？」予曰：「往事，吾所親見，蓋以實而言，非過也。今夫波平如鏡，錦纜徐牽，棹歌閑發，未知其可樂也，必嘗値風濤之險，然後知之；平常無事，起居飲食，與眾不殊，未知其可樂也，必嘗値疢疾之苦，然後知之。曏使翁生長太平之世，如邵堯夫未必知之若此其深、言之若此其切也。夫冀時之無事，己得安居而暇食者，善人也；冀時之多艱，己得行險以徼幸者，小人也。今翁之言如是，且先天下而後其私家，非厥心臧者，孰能之？吾以是知翁矣。」翁姓鄭氏，里在烏程縣東，其鄕曰常樂，時夏四月記。翰林學士承旨榮祿大夫知制誥兼修國史趙孟頫書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 延佑乙卯：元朝延佑二年（1315 年）。延佑，元仁宗的年號。
• 嘉平之月：農曆十二月的別稱。
• 徼（jiào）：邊界。
• 桷（jué）：方形的椽子。
• 榱（cuī）：椽子。
• 藻繪：彩色的繪畫。
• 雕幾：雕刻的几案。
• 浚（jùn）：疏通。
• 沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。
• 垣墉（yuán yōng）：圍牆。
• 閈（hàn）：里巷的門，這裏指里巷。
• 祲（jìn）：災禍。
• 饋（kuì）：吃飯。
• 睊睊然（juàn juàn rán）：側目而視的樣子。（文中爲「閔閔焉」，憂愁的樣子）
• 皡皡然（hào hào rán）：心情舒暢的樣子。
• 穡（sè）：收穫穀物。
• 邵堯夫：即邵雍，北宋著名理學家、數學家、道士、詩人。

翻譯

延佑二年乙卯，農曆十二月，東里翁選擇在鄭鄉里的溪西居住。他的屋前是平坦的田地，一眼望去看不到邊際；屋後面是湖山，若有若無，隱隱約約可以看見。兩條溪流在屋子左右兩邊，就像抱着耳垂一樣環繞着。於是他建造了三間堂屋，作爲休閒的地方。堂屋的樑柱椽子，大小適中，不進行彩色繪畫，不雕刻几案，簡單卻明亮，開闊。疏通池塘來形成清澈的小洲，修建圍牆來加強防護。松樹、竹子、桂樹、檜樹、梅樹、橘樹、蒲桃樹之類的，環繞着房屋，枝葉茂盛。又雜種了蘭花、菊花等各種香草，樹蔭可以休息，花朵可以觀賞，果實可以採摘。第二年三月十六日，隆山的牟應龍字成甫，爲這堂屋題匾叫「壽春」，並邀請親友來舉行落成典禮。有客人指着匾問：「您希望長壽，身體強健沒什麼疾病，這是您個人的長壽；您孝順慈愛，兄弟友愛，家門和睦，這是一家的春天，難道不是因爲這個而取這個名字嗎？」東里翁笑着說：「我的意思不只是這樣。過去遭遇災年，我親身經歷憂慮，里巷蕭條，我吃飯時多次嘆息，睡覺也不安穩，常常感慨地對里人說：『我們什麼時候才能差不多看到時局清平、年歲安康呢？』只是這幾十年來，沒有戰爭，糧食連年豐收，人口日益增多，百姓心情舒暢，和樂愉快，就像在長壽之地，像登上春天的高臺，我因此能夠在閒暇時間建成我的堂屋，用來供我養老，來養育我的子孫並教導他們，時常和父老們在上面喝酒，能夠得以享受生活的樂趣。我憂愁地像農夫盼望莊稼成熟，慈母盼望孩子長大一樣，早晚期盼着，幸運的是願望實現了，才成爲太平時代的幸運百姓，這喜悅該怎麼樣呢？而且自己身體健康，家庭和睦，這固然是人們所很希望的，但必須是大家都平安，然後自己才能真正快樂。否則，即使有這些，又怎麼能獨自快樂呢？這是我給堂屋取名來自我祝賀的本意啊。」有個年輕人懷疑地說：「我不知道過去的事情，您的話是不是太誇張了？」我說：「過去的事情，我是親眼所見，是根據實際情況說的，不是誇張。現在水面平靜如鏡，綵船慢慢牽引，船伕悠閒地唱着歌，不知道這是多麼快樂，一定要曾經經歷過風浪的危險，然後才能知道；平常沒有事情，起居飲食，和大家沒有不同，不知道這是多麼快樂，一定要曾經經歷過疾病的痛苦，然後才能知道。假使東里翁生長在太平盛世，像邵堯夫那樣的人也未必能像他這樣深刻地瞭解、這樣真切地表達。希望時代沒有事端，自己能夠安居樂業的，是好人；希望時代多災多難，自己能夠冒險以求僥倖的，是小人。現在東里翁這樣說，而且先考慮天下然後纔是自己的家，不是心地善良的人，誰能做到呢？我因此瞭解東里翁了。」東里翁姓鄭，里巷在烏程縣東邊，他的鄉叫常樂，當時是夏季四月記下這件事。翰林學士承旨榮祿大夫知制誥兼修國史趙孟頫書寫。

賞析

這篇《壽春堂記》通過東里翁講述建造壽春堂的緣由和意義，表達了對太平盛世的感恩和對美好生活的嚮往。文章先描述了壽春堂的環境和建築，營造出一種寧靜、優美的氛圍。然後通過東里翁的話語，揭示了「壽春」之名的深刻內涵，不僅包含了個人的健康長壽和家庭的和睦幸福，更體現了對天下太平、百姓安康的期望。作者以親身經歷和感受，強調了珍惜和平、安居樂業的重要性，同時也讚揚了東里翁先天下之憂而憂的高尚品德。文章語言簡潔流暢，富有感染力，通過對生活細節的描述和對人物情感的刻畫，使讀者能夠深刻感受到作者所要表達的思想情感。