譯文
米芾拜上啓彥和國士:明天一早，我將於衝勝恭候大駕，並在納文府接受您的考試。就以芭山爲題，過一眼之後我將當即憑記憶現場作畫，再以此決定我們今後的交往。時間間隔不多了，您就不用回信了。米芾再次頓首拜上彥和國士，本來我是打算來日再把這封信送過來給您的，由於月光很好，所以今晚就派人送來了。
序
亦稱《彥和帖》、《致彥和國士尺牘》，行書紙本信札，約書於北宋徽宗崇寧二年（1103年）。縱30.1釐米，橫42.6釐米，現藏於台北故宮博物院。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 頓首：dùn shǒu，一種古代的跪拜禮。這裏是寫信時表示恭敬的用語。
- 尊候：對對方的問候、安好情況的尊稱。
- 衝勝：安好、平安。「衝」有平和之意 ，「勝」表示良好。
- 山試：具體含義存疑，有觀點認爲可能與觀賞山水等活動相關，結合語境猜測是關於山中相關事物的嘗試、查驗之類（此釋義可有待進一步考證）。
- 文府：文翰所聚之處，也可指代書房等優雅之所。
- 定交：確定交誼，成爲朋友。
翻譯
芾恭敬地啓告：經過一夜，希望您安好無恙。此番于山中嘗試着把相關東西收納於文府之中。暫且看看芭山，稍看一下它的背面，這事就成定局，可結爲好友啦。很快就能見面（不用再過多言語了）。芾恭敬地再拜彥和國士，本來打算第二天送行的，只因月光明亮，所以就今晚來送您了。
賞析
這篇短文風格簡潔明快。米芾以書信形式傳達情誼，語言質樸又透着幾分親切隨意。從關心對方的「尊候衝勝」起筆，見其禮貌與關切。提及「山試納文府」「看芭山」諸事，展現出文人之間獨特的交流情境與雅趣 ，透露了或許要以山中見聞、文雅之事來增進彼此瞭解結爲至交的心緒。 「本欲來日送，月明，遂今夕送耳」一句尤爲動人，將因月色美好而臨時改變送行時間的原因和盤托出，不僅描繪出明月夜的美好意境，更體現了他隨性灑脫的個性，寥寥數語，盡顯對友人真摯的情感，其豁達、不拘小節與珍視友誼的形象躍然紙上。
