寒蟬賦

晉 · 陸雲

習人稱雞有五徳，而作者賦焉。至於寒蟬，才齊其美，獨未之思，而莫斯述。夫頭上有緌，則其文也；含氣飲露，則其清也；黍稷不食，則其廉也；處不巢居，則其儉也；應候守節，則其信也；加以冠冕，則其容也。君子則其操，可以事君，可以立身，豈非至德之蟲哉？且攀木寒鳴，負才所歎，余昔僑處切有感焉。興賦云爾。
伊寒蟬之感運，近嘉時以遊征，含二儀之和氣，稟乾元之清靈。體真精之淑質吐□□之哀聲。希慶雲以優遊，遁太陰以自甯。於是靈岳幽峻，長林參差，爰蟬集止。輕羽莎仛。清澈微激。德音孔嘉，承南風而軒景。附高松之上，華黍稷惟馨而匪享。竦身晞陽乎靈，和唳乎其音，翩乎其翔。容麗蜩螗，聲美宫商，飄如飛所之遺驚風，眇如輕雲之麗太陽。華靈鳳之羽儀，睹皇都乎上京。跨天路於萬里，豈蒼蠅之尋常。爾乃振修緌以表首，舒輕翅而迅翰。挹朝華之墮露，含煙 以夕飡，望北林以鸞飛，集樛木以龍蟠。彰淵信於嚴時，稟清誠乎自然。翩眇微妙綿蠻其形，翔林附木，一枝不盈，豈黃鳥之敢希？唯鴻毛其猶輕。憑綠葉之餘光，景秋華之芳零，思鳳居以翹竦。仰□立而哀鳴。若夫歲聿云暮，上天其凉，感運悲聲，貧士含傷。或歌我行永久，或詠之子無裳，原思嘆於蓬室，孤竹吟於首陽。不銜子以穢身，不勤身以營巢，志高於鳴鳩，節妙乎鴟鴞。附枯枝以永處，倚瓊林之逈條。惟雨雪之霏霏，哀北風之飄飄，乃彫以金采，圖我嘉容珍景曜爛，暐曄華豐。奇侔黼黻，艷比袞龍，清和明潔，羣動希蹤。爾乃綴以玄冕，增成首飾纓，蕤翩紛。九旒容翼，映華蟲於朱衮，表馨香乎明德。於是公侯常伯，乃紆紫黻，執龍淵，俯鳴佩玉，仰撫貂蟬。飾黃廬之多士，光帝皇之侍人。既騰儀像於雲闥，望景曜乎通天。邁休聲之五德，豈鳴雞之獨珍？聊振思於翰藻，闡令問以長存。於是憑居之士，喟爾相與而俱嘆，曰：寒蟬哀鳴，其聲也悲；四時云暮，臨河徘徊。感北門之憂殷，嘆卒歲之無衣，望泰清之巍峨，思希光之無階，簡嘉蹤於皇心，冠神景乎紫微，詠清風以慷慨，發哀歌以慰懷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 緌（ruí）：古代官帽上的絲帶，此處指蟬的頭部裝飾。
• 黍稷：泛指糧食，象徵廉潔。
• 樛（jiū）木：彎曲的樹木，蟬常棲息於此。
• 鳳居：鳳凰居住的地方，比喻高尚的境地。
• 翹竦：形容情緒高昂。
• 歲聿云暮：一年將盡。
• 上天其涼：天氣轉涼，暗指人生境遇變化。
• 蓬室：簡陋的草屋，喻指貧困的生活。
• 首陽：山名，孔子弟子曾在此隱居，象徵高潔。

翻譯

人們常說雞有五種美德，而我在這裏爲寒蟬寫下頌歌。寒蟬雖不及雞的名聲，但它的品質同樣值得讚美。它的頭部裝飾就像文采，吸氣露水體現清純，不吃稻穀象徵廉潔，不住窩巢展現節儉，遵守時節堅守節操，加上那華麗的外表，如同君子的品行。它不僅能侍奉君主，也能保持自我，這不是最高尚的品德嗎？它在寒冷中鳴叫，才華橫溢卻獨自感嘆。我以前流寓他鄉，深有感觸，於是作此賦。

寒蟬順應時節，遊走於佳年，融合天地和諧的氣息，汲取乾元的清靈。它擁有純淨的本質，發出哀婉的叫聲，希望能像祥雲般悠然，避開陰暗求得安寧。在幽深的山嶽和參差的林木間，蟬聚集棲息，輕盈的翅膀、清澈的鳴叫，如德音般美好，隨着南風飄揚。它附着在高鬆之上，雖然享受不到香甜的糧食，卻沐浴陽光，聲音和諧，飛翔輕盈。它如同美麗的蟬，歌聲悅耳，飄逸如飛，又如輕雲依附太陽。它彷彿是鳳凰的羽翼，置身於京城的繁華。跨越萬里天路，超越普通小蟲。它振翅展示自己的尊嚴，遵循自然的清純誠摯。它的形態微妙，飛翔於林木之間，棲息之處不貪多，不似黃鳥那樣貪婪。只有鴻毛般輕盈，藉助綠葉餘暉，欣賞秋天的芳華，嚮往鳳凰的居所。在嚴冬時節，它依然堅守，表現出清白誠信。它的哀鳴如同詩人，感嘆時光流逝，貧士悲涼。有的歌頌長久的行旅，有的吟唱無衣的困境，像原思和伯夷一樣，身處簡陋，卻堅守高潔。它不爲食物而玷污自己，也不忙於築巢，志向比斑鳩更高，節操比貓頭鷹更妙。它棲息枯枝，倚靠瓊樹枝條，面對風雨飄搖，仍然保持光彩。它的形象被描繪得如同黃金般璀璨，豔麗如龍袍，清雅明淨，其他生物難以企及。戴上黑色的冠冕，增添華麗的飾品，它的鳴叫如同明德的馨香。公侯們在朝堂上，身着紫色官服，手持寶劍，佩戴玉佩，圍繞着衆多賢士，光芒照耀整個朝廷。他們的威儀如同星辰，讚美清風，表達哀思，以此慰藉心靈。

賞析

陸雲的《寒蟬賦》是一篇借蟬詠志的抒情詩，通過對寒蟬的細緻描繪，寄託了作者對高尚品格的追求和對世態變遷的感慨。蟬的形象既是道德的象徵，也是詩人自我情感的投射。文中通過蟬的各種特性，如「緌」、「清」、「廉」等，表達了君子的修養和節操。同時，寒蟬的哀鳴也寓意着詩人對社會現實的憂慮，以及對個人命運的反思。賦中的比喻和象徵手法豐富，如將蟬比作鳳凰，寓言式的敘述使得作品充滿了深意。整篇賦讀來韻律優美，寓意深遠，展示了陸雲深厚的文學功底和人文關懷。