(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 泠泠 (líng líng):形容琴聲清脆。
- 七絃琴:古代的一種撥絃樂器,有七根弦。
- 翠岑 (cuì cén):青翠的山峯,這裏代指高雅的境界。
- 成連:傳說中的琴師,擅長彈奏高山流水,與《列子·湯問》中的故事有關。
- 逸響 (yì xiǎng):超凡脫俗的琴聲。
- 中散:嵇康,字中散,西晉時期著名琴家和詩人,此處借其名字表達深沉的情感。
- 銷沉:消沉、失落。
- 趨利:追逐利益。
- 賞音:懂得欣賞音樂的人。
- 子期:鍾子期,相傳爲俞伯牙的知音,能聽出伯牙琴聲所表達的意象。
- 伯牙:俞伯牙,古代著名的琴師,因得子期爲知音而知名。
翻譯
清脆的七絃琴聲迴盪, 我的思緒飄向那青翠的高峯。 成連的琴聲激昂無比, 嵇康的嘆息裏滿是人生的低沉。 世人只追名逐利, 又有誰能真正欣賞這琴音? 若非遇到子期這樣的知音, 我這琴技就白白辜負了伯牙的心意。
賞析
這首詩通過吟詠琴聲,表達了作者對高潔品格的嚮往以及對現實社會中世俗風氣的感慨。秋瑾以成連和嵇康的典故,寄寓了自己的理想追求,希望有人能理解她的內心世界。她感嘆世人只關注物質利益,缺乏精神共鳴,暗示了自己孤獨的境遇和對知音的渴望。整首詩語言簡練,意境深遠,體現了秋瑾深厚的文學功底和獨立的人格魅力。