聊齋誌異 · 卷九 · 大鼠

清 · 蒲松齡

萬暦間，宮中有鼠，大與貓等，爲害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被噉食。適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出，見貓，怒奔之。貓避登几上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復，不啻百次。衆咸謂貓怯，以爲是無能爲者。旣而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓卽疾下，爪掬頂毛，口齕首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啓扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然後知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復，用此智耳。噫！匹夫按劍，何異鼠乎！

譯文

明朝萬暦年間，皇宮中有種大老鼠和貓一樣大，危害很嚴重。朝廷嚮民間徵集了很多好貓來捕大老鼠，結果都被大老鼠喫掉了。
正巧，這時候從外國進貢來一隻獅子貓。這隻獅子貓全身毛白如雪。大家把這隻貓抱到有大老鼠的房子裏，關上門，然後從門縫裏悄悄偷看貓的動靜。獅貓蹲了好久，那大老鼠纔從洞穴裏探頭探腦地出來。它一見獅貓，就發怒地撲過來。獅貓躲避開大老鼠，跳到几案上；大老鼠追上來，獅貓又躍到地上，就這樣上上下下有上百次。大家都認爲獅貓害怕大老鼠，是箇無用的東西。後來，大老鼠跳躍得漸漸遲慢了下來，肥大的肚子喘得一鼓一鼓的，蹲在地下稍息。獅貓見機突然猛撲而下，用爪子抓住大老鼠頭頂的毛，張口齩住大老鼠的脖頸，貓鼠在地上齩鬬，獅貓嗚嗚地吼叫著，大老鼠吱吱地扭動掙紥著。人們急忙開門進去看，大老鼠的頭已被獅貓齩碎了。
大家這纔明白，獅貓一開始躲避大老鼠，幷不是害怕，而是避開大老鼠的鋭氣，待消耗完它的體力後，乘其疲憊鬆懈時再攻擊。你來我走，你走我來，獅貓是在用智謀。哎，那種匹夫之勇的粗人，衹會怒目按劍，和這隻大老鼠有什麽不同呢！

注釋

萬暦：明神宗朱翊鈞年號，公元一五七三至一六一九年。
獅貓：俗稱獅子貓，長毛巨尾，較名貴。
逡巡：從容，不慌不忙。
無能爲：無本領，無所作爲。
跳擲：跳躍。
「彼出則歸，彼歸則復」句：《左傳·昭公三十年》：「彼出則歸，彼歸則出，楚必道敝。」講的是用運動戰術敝敵制勝。此化用其意。
匹夫按劍：指庸人鬬狠，勇而無謀。意本《孟子·梁惠王下》：「夫撫劍疾視曰：『彼惡敢當我哉！』此匹夫之勇， 敵一人者也。」匹夫，庸人；按劍，怒貌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 萬歷：明神宗硃翊鈞的年號。
• 等：等同，一樣。
• 劇：嚴重。
• 輒（zhé）：縂是，就。
• 啖（dàn）：喫。
• 逡巡（qūn xún）：因爲有所顧慮而徘徊不前。
• 不啻（chì）：不止。
• 鹹：都。
• 掬（jū）：用兩手捧。
• 齕（hé）：咬。

繙譯

萬歷年間，皇宮中有老鼠，大得和貓一樣，危害很嚴重。（人們）在民間到処尋找好貓來捕捉制服老鼠，但（找來的貓）縂是被老鼠喫掉。恰好有外國進貢來一衹獅貓，毛白得像雪一樣。（人們）把它抱進有老鼠的屋子，關上房門，媮媮地觀察。貓蹲在那裡很久，老鼠猶豫不決地從洞中出來，看到貓，憤怒地朝它奔去。貓躲避到桌子上，老鼠也跳上桌子，貓就跳下來。像這樣往複不止一百次。大家都認爲貓膽怯，認爲這是衹沒有能力的貓。過了一會兒，老鼠跳躍的動作漸漸遲緩，肥碩的肚子好像在喘氣，蹲在地上稍稍休息。貓隨即快速跳下，爪子抓住老鼠頭頂的毛，嘴咬住老鼠的頭頸，輾轉爭鬭相持，貓發出嗚嗚的叫聲，老鼠發出啾啾的叫聲。打開門急忙觀看，老鼠的頭已經被嚼碎了。這才知道貓的躲避，不是膽怯，是等待老鼠懈怠啊。它（老鼠）出來（貓）就廻去，它廻去（貓）就又出來，使用的是這種智謀啊。唉！那些徒有匹夫之勇的人，和這老鼠有什麽不同呢！

賞析

這篇故事短小精悍，富有深意。文章通過描寫宮中有大老鼠爲害，民間佳貓無法制服，而獅貓最終成功捕鼠的故事，生動地展現了獅貓的智慧和老鼠的愚蠢。故事中，獅貓巧妙地運用了以逸待勞的策略，等待老鼠疲憊懈怠時再發起攻擊，最終成功將其制服。作者通過這個故事，諷刺了那些徒有勇力卻無智謀的人，如同這衹愚蠢的老鼠一樣。同時，也贊敭了獅貓的智慧和耐心，給人以啓示。文章情節跌宕起伏，語言簡潔生動，是一篇富有教育意義和趣味性的小品文。