瑣窗寒 · 重遊東湖

宋 · 蘇茂一

雲浦蒼寒，煙堤幕翠，舊痕新漲。春愁十里，冉冉碧絲搖盪。記登臨、少年思豪，唾壺擊玉歌清壯。到如今夢裏，秋風鴻陣，晚波漁唱。
惆悵。重來處，望畫舫天邊，轡絲原上。山陰秀句，付與一聲雲響。正東湖、誰家柳下，午陰漠漠人蕩槳。最堪憐、白髮周郎，爲江山自賞。

譯文

煙霧迷濛的水濱蒼茫淒寒，輕煙瀰漫的岸堤被一片翠綠柳蔭覆蓋，碧水新漲漫過了往日的舊痕。湖邊冉冉搖盪的十里柳絲播撒出濃濃的春愁。記得昔日登臨遊賞東湖之時，正值年少氣盛，豪情滿懷，曾以玉如意擊打唾壺慷慨而歌，歌聲清越雄壯。到如今，在夢中也只能夢到那秋風蕭瑟，鴻雁列陣南飛；晚波盪漾，漁歌聲聲的淒涼景象了。真讓人惆悵啊。重來之地，只看見華麗的遊船在天邊遊弋，駿馬在荒原上奔馳。往昔曾經在這兒寫過多少優美的詞句，（古詩百#科）如今所有的這一切付與那一聲響遏行雲的長嘆。東湖岸邊，不知是誰家的柳樹下，在午日遮蔽起的漠漠濃陰中，我正劃蕩着船槳。最讓人感到痛惜的是，已經滿頭白髮的周郎還在獨自醉心於遊賞江山風景。

注釋

雲浦：煙霧迷濛的水濱。幕：罩，覆蓋。
唾壺：承唾之器。《世說新語·豪爽》有載：“王處仲每酒後輒詠‘老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。’以鐵如意擊打唾壺，壺口盡缺。”後人因以“擊碎唾壺”作爲激賞詩文之詞。
畫舫：裝飾華麗的遊船。
轡絲：馬繮繩。
山陰：浙江省紹興市的古稱。
秀句：優美的詞句。
雲響：響遏行雲的意思。
周郎：指宋末詞人周密。

賞析

東湖在浙江紹興市東，原址是一座青石山，據傳秦始皇東巡至此，停車飼馬，因而名之爲箬簣山。山上多堅石，用途很廣，從漢代起開始採鑿，天長日久，因採鑿過度而積水成湖。湖的四周多峭壁奇巖，突兀崢嶸，綠水逶迤數百米，形成了一座風景絕佳的人工湖。湖畔有石橋九座，橫臥其間，將湖水分成了三片；有陶公、仙桃兩洞，皆可通舟。山水相融，洞竅盤錯，天然成趣。詞人早年曾遊歷過東湖，當時豪情滿懷，企盼有所作爲。這首詞寫於詞人再次遊覽東湖之時，此時時移世變，山河破碎，中原淪喪，詞中流露出深沉的亡國之慨，分爲上下兩片，上片觸景生情，回憶往昔遊歷東湖的情景；下片描繪今景，抒發感慨。
“雲浦蒼寒，煙堤幕翠，舊痕新漲。”雲浦：煙霧迷濛的水濱。幕：罩，覆蓋。句意爲：煙霧迷濛的水濱蒼茫淒寒，輕煙瀰漫的岸堤被一片翠綠柳蔭覆蓋，碧水新漲漫過了往日的舊痕。開篇三句寫詞人重遊東湖時所看到的景象，悽迷蒼茫，充滿了蕭瑟之感，令人心生寒意。
“春愁十里，冉冉碧絲搖盪。”湖邊冉冉搖盪的十里柳絲播撒出濃濃的春愁。這二句寫詞人的滿腹愁情，亦道出了遊湖的季節和柳絲飄蕩的景色，情景交融，極爲精妙，引出了下文對往昔的回憶。
“記登臨、少年思豪，唾壺擊玉歌清壯。”唾壺：承唾之器。《世說新語·豪爽》有載：“王處仲每酒後輒詠‘老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。’以鐵如意擊打唾壺，壺口盡缺。”後人因以“擊碎唾壺”作爲激賞詩文之詞。句意爲：記得昔日登臨遊賞東湖之時，正值年少氣盛，豪情滿懷，曾以玉如意擊打唾壺慷慨而歌，歌聲清越雄壯。這二句是詞人對昔日遊歷東湖的回憶，爲讀者展現出了一位豪氣干雲的少年文士形象，與如今的“春愁十里”形成了鮮明對比。
“到如今夢裏，秋風鴻陣，晚波漁唱。”到如今，在夢中也只能夢到那秋風蕭瑟，鴻雁列陣南飛；晚波盪漾，漁歌聲聲的淒涼景象了。歇拍三句折回現實，表明昔日美景不再，豪情已消磨殆盡，就連夢中亦不復有當時的情景，傳達出了詞人心境所發生的巨大變化。
“惆悵。重來處，望畫舫天邊，轡絲原上。”畫舫：裝飾華麗的遊船。轡絲：馬繮繩。真讓人惆悵啊。重來之地，只看見華麗的遊船在天邊遊弋，駿馬在荒原上奔馳。換頭處“惆悵”二字承上啓下，既總括上片之心境，又領啓下文的敘述。後三句寫舊地重遊時所見之景，給人以蒼茫渺遠的空曠之感。
“山陰秀句，付與一聲雲響。”山陰：浙江省紹興市的古稱。秀句：優美的詞句。雲響：響遏行雲的意思。句意爲：往昔曾經在這兒寫過多少優美的詞句，如今所有的這一切付與那一聲響遏行雲的長嘆。這二句寫詞人心情不再，無心吟詩賦詞，傳達出心中的抑鬱與苦悶。
“正東湖，誰家柳下，午陰漠漠人蕩槳。”東湖岸邊，不知是誰家的柳樹下，在午日遮蔽起的漠漠濃陰中，我正劃蕩着船槳。這二句寫詞人在午日柳蔭中划船的情景，和諧自然，承接無瑕，將前面的抑鬱苦悶一筆蕩去，絲毫不着半點色彩，令人叫絕。
“最堪憐、白髮周郎，爲江山自賞。”周郎：指宋末詞人周密。句意爲：最讓人感到痛惜的是，已經滿頭白髮的周郎還在獨自醉心於遊賞江山風景。末三句語氣激盪，直斥周密，不恤國事，只知沉迷於遊賞江山風景，殊不知山河破碎、國土淪陷，還有什麼好賞的！抒發了詞人眼見大好河山淪於敵手的亡國之痛。
全詞語言清幽婉轉，含蓄蘊藉，感慨深沉，不僅寫出了東湖美好的風光，也道出了詞人心中的亡國之恨，是處於宋元之交的文人矛盾、哀愁交織混雜的心境的真實體現，極具代表性。