水調歌頭 · 且盡一杯酒

宋 · 吳潛

且盡一杯酒，莫問百年憂。胸中多少磊塊，老去已難酬。見說旄頭星落，半夜天驕隕墜，玉壘陣雲收。世運回如此，穩泛輞川舟。
鷗鷺侶，猿鶴伴，爲吾謀。主人歸也，正是重九月如鉤。便把三程爲兩，更趲兩程爲一，尚恐是悠悠。旁有漁翁道，肯負白蘋洲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 且盡：姑且飲盡。
• 磊塊（lěi kuài）：本指石塊，這裏比喻心中鬱積的不平之氣。
• 旄（máo）頭星：即昴宿，二十八宿之一。古人認爲旄頭星是胡星，它的隕落象徵着外敵的敗亡。
• 天驕：漢代人稱匈奴單于爲天之驕子，後來稱強盛的北方民族。這裏指與宋敵對的北方政權勢力。
• 玉壘：山名，在四川灌縣西，這裏代指西部邊境。 陣雲：戰地的風雲，指戰爭氣氛。
• 世運：指時代的發展變化。
• 輞（wǎng）川舟：輞川在今陝西藍田，是唐代詩人王維的隱居之地，王維曾在此乘舟遊玩，這裏借指退隱江湖。
• 趲（zǎn）：快走，趕路，加快行程。
• 悠悠：遲緩緩慢。
• 白蘋洲：生長白蘋的水邊陸地，古代常作爲送別的地方，也代表閒適的隱居生活。

翻譯

姑且飲盡這一杯美酒，不要再去憂慮那漫長人生中的種種憂愁。想想我胸中積壓了那麼多的不平之氣，隨着年歲漸老，已經很難實現心中壯志了。聽說象徵外敵的旄頭星墜落，半夜時分敵人的首領隕落，西部邊境戰爭的風雲已經消散。時代的運勢如此變化，不如安穩地在如輞川般的江河上乘舟隱居。

與海鷗白鷺爲伴侶，和猿猴仙鶴做夥伴，其實它們早就爲我做好了退隱的打算。在外的遊子啊終究是要歸來了，此時恰好趕上九月初九，月亮彎如銀鉤的時候。即便把三天的路程當作兩天來趕，再把兩天的行程擠作一天，我還是擔心歸程太遲緩。旁邊的漁翁笑着說：「難道你捨得辜負這美好的白蘋洲嗎 ？」

賞析

這首詞體現了詞人複雜而深沉的心境。上闋開篇「且盡一杯酒，莫問百年憂」，直接抒發暫時擺脫憂愁，借酒消愁的感慨，帶出壯志未酬的苦悶。「胸中多少磊塊，老去已難酬」，直白地道出內心積壓的不平之氣，年華老去而理想難成的遺憾。接着借用「旄頭星落」「天驕隕墜」「玉壘陣雲收」這些景象，將家國局勢的變化融入其中，暗示戰爭平息，顯示出一種時事轉變的感嘆。「世運回如此，穩泛輞川舟」則表達出面對世事變遷，萌生了退隱江湖，尋求內心平靜的念頭。

下闋着重描繪退隱的打算。「鷗鷺侶，猿鶴伴，爲吾謀」，將鷗鷺、猿鶴當作自己隱居生活的同伴和謀劃者，充滿詩意與情趣，烘托出詞人對歸隱生活的嚮往。「主人歸也」點明歸鄉的意願，「重九月如鉤」既點明時間，又營造出一種清冷、孤寂的氛圍。歸途中，詞人「把三程爲兩，更趲兩程爲一」想要儘快迴歸，卻還覺得「悠悠」，急切的心情表露無遺。最後以漁翁一問「肯負白蘋洲」結尾，含蓄而韻味悠長，不僅迴應了前文的隱居之意，也引發讀者對詞人歸隱決心以及之後生活的思考。整首詞將憂國之思、壯志難酬的憤懣與歸隱的嚮往之情巧妙融合，情感真摯且意境深遠。