跋李莊簡公家書

宋 · 陸游

李光參政罷政歸鄉里時，某年二十矣。時時來訪先君，劇談終日。每言秦氏，必曰：“咸陽’’，憤切慷慨，形於辭色。
一日平旦來，共飯，謂先君曰：“聞趙相過嶺，悲憂出涕。僕不然，謫命下，青鞋布襪行矣，豈能作兒女態耶！”方言此時，目如炬，聲如鍾，其英偉剛毅之氣，使人興起。
後四十年，偶讀公家書，雖徙海表，氣不少衰，丁寧訓戒之語，皆足垂範百世，猶想見其道“青鞋布襪”時也。淳熙戊申五月己未，笠澤陸某題。

譯文

參知政事李光前輩被罷職回家時我二十歲了。他常常來拜訪我父親，倆人在一起整天暢談朝政。每每提及奸臣秦檜時總以貶詞“咸陽”借代，憤恨痛切、慷慨激昂的情緒溢於言表。
有一天清早到我們家一起吃飯，對我父親說：“聽說宰相趙鼎遭秦檜陷害被貶謫到嶺南海島，路過南嶺時傷心憂愁地哭了。我是不會這個樣子的，假如朝廷貶謫的命令一下達，青鞋布襪一穿就上路，怎能表現出小孩子哭哭啼啼的架勢呢！”說這番話的時候，兩眼明亮如炬，聲音洪亮如鍾，那英烈剛毅的氣度讓人振作奮發。
此後過了四十年，偶然看閱老前輩的家信，發現他當年雖然被貶到偏遠的海島，但英烈剛毅的氣節仍然絲毫未減，叮囑訓導家人的話語句句都是可以世代流傳，作爲典範的。字裏行間可以讓人想見他穿起青鞋布襪、毅然決然離京上路的情景啊。淳熙戊申年五月己未祖籍太湖之濱的陸游題跋作記。

注釋

李莊簡公即李光，字泰發，越州上虞（今屬浙江）人，南渡後任參知政事，力主抗戰，與奸相秦檜發生衝突，遭到秦檜一黨的打擊報復和誣陷迫害，屢次被貶，被後人尊稱爲“南宋四名臣”（其餘三人是李綱、趙鼎、胡銓）之一。
某：陸游自稱。
先君：指自己死去的父親。
秦氏：秦檜。
咸陽：以秦國都城咸陽代指“暴秦”，文中借指秦檜。
平旦：清晨。
趙相：指趙鼎，宋高宗時曾兩度爲相，與秦檜不合，被貶嶺南，後絕食而死。
青鞋布襪：用杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》句：“吾獨胡爲在泥滓，青鞋布襪從此始。”此指平民服裝。
徙：遷謫。
海表：海外。李光先貶瓊州（治所在今海南瓊山）八年，後移昌化軍（治所在今海南儋縣）三年。兩地均在海南島，故云“海表”。
笠澤：太湖。陸游祖籍甫裏（今江蘇吳縣東南直鎮），地濱太湖，故自暑里居爲“笠澤”。
劇談終日：終：整。
形於色辭：形：表現。
雖徙海表：徙：因被貶謫而遷徙。
跋：寫在文章後面的一種文體。
書：信。
罷：罷職。
辭：言語。
作：作出。
表：外面。
少：稍微。
垂：流傳。
劇：暢快。
平旦：早晨。

賞析

序文與跋文性質相似，皆是附着於詩文或書的說明文字。它們或添於前，對其寫作緣由、內容、體例和目次，加以敘述、申說；或附於後，考訂書、文、畫、金石碑文的源流、真僞。然而，許多優秀的序文與跋文經常能夠突破“說明”功能的限制，或辯辭說理，或寫人敘事，又往往由寫作者不自禁地糅以內心豐沛的情感，儼然成爲優美的散文名篇。　這兩則序跋文，由於作者所處的時代環境的不同，又由於作者自身氣質性格的差異，分別運用了“曲筆”和“直筆”的藝術技巧，形成了一爲曲折沉鬱，一爲慷慨激厲的兩種不同的藝術風格。然而相似的是，他們在追念舊人的時候，都能夠敏銳地抓住某個重要細節，不惜重墨，使他們的筆尖點點滴滴都飽含血淚的深情。
“一日平旦來”一段之前、之後，時間驟然相跨四十年；“一日平旦來”之中的時間，卻僅僅聚焦於其道“青鞋布襪”之一時一刻。這是一種選取典型事例來反映人物典型性格的手法。