重九日李拔可丈招集猶太鉅商別業

当代 · 錢鍾書

閉置秋光許一尋，閒持敬碗對疏林。
幾人真有登高興，半日聊酬避世心。
叢菊霜殘殊自傲，薄雲風聚不成陰。
海濱此會應難再，那得橫流免陸沉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 重九日：即重陽節，農曆九月初九。
• 李拔可丈：李宣龔，字拔可。「丈」是對長輩的尊稱。
• 別業：別墅。

翻譯

把自己封閉起來讓秋天的光景可以去探尋一番，悠閒地拿着酒碗麪對稀疏的樹林。有幾個人真的有登高的雅興，半天姑且來酬謝一下躲避世事的心思。一叢菊花在霜後仍然特別的自傲，薄薄的雲層被風吹集也不成陰天。在海邊的這次聚會應該很難再有了，哪裏能夠在洪流中避免沉淪呢。

賞析

這首詩描繪了重陽節時在猶太鉅商別業中的聚會場景和詩人內心的感受。詩中既寫出了秋景的特點，如疏林、叢菊經霜後的姿態等，又傳達出一種淡淡的出世之思和對聚會難再的感慨。詩人以景襯情，通過對環境的描寫來烘托出內心的複雜情緒，用語精緻，意境深遠。整個詩篇有一種淡淡的惆悵和對時光、人事變化的無奈。