今文尚書 · 周書 · 金縢

当代 · 錢鍾書

既克商二年，王有疾，弗豫。二公曰：「我其為王穆卜？」周公曰：「未可以戚我先王。」公乃自以為功，為三壇同墠。為壇於南方北面，周公立焉。植璧秉珪，乃告太王、王季、文王。
史乃冊祝曰：「惟爾元孫某，遘厲虐疾。若爾三王，是有丕子之責於天，以旦代某之身。予仁若考，能多材多藝，能事鬼神。乃元孫不若旦多材多藝，不能事鬼神。乃命於帝庭，敷佑四方，用能定爾子孫於下地，四方之民，罔不祗畏。嗚呼！無墜天之降寶命，我先王亦永有依歸。今我即命於元龜，爾之許我，我其以璧與珪，歸俟爾命；爾不許我，我乃屏璧與珪。」
乃卜三龜，一習吉。啓籥見書，乃並是吉。公曰：「體！王其罔害。予小子新命於三王，惟永終是圖；茲攸俟，能念予一人。」公歸，乃納冊於金縢之匱中。王翼日乃瘳。
武王既喪，管叔及其群弟乃流言於國，曰：「公將不利於孺子。」周公乃告二公曰：「我之弗辟，我無以告我先王。」周公居東二年，則罪人斯得。於後，公乃為詩以貽王，名之曰《鴟鴞》。王亦未敢誚公。
秋，大熟，未獲，天大雷電以風，禾盡偃，大木斯拔，邦人大恐。王與大夫盡弁以啓金縢之書，乃得周公所自以為功代武王之說。二公及王乃問諸史與百執事。對曰：「信。噫！公命我勿敢言。」
王執書以泣，曰：「其勿穆卜！昔公勤勞王家，惟予衝人弗及知。今天動威以彰周公之德，惟朕小子其新逆，我國家禮亦宜之。」王出郊，天乃雨，反風，禾則盡起。二公命邦人凡大木所偃，盡起而築之。歲則大熟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 漬淚酸：漬（zì），浸泡。這裏指書信上滲透着辛酸的淚水。
• 孤危契闊：「孤危」指孤獨危險；「契闊」，契（qì），久別。表示長時間處於孤獨困危的境地。
• 緇衣化：緇（zī）衣 ，黑色的衣服。源自典故「墨子見染絲者而嘆曰：染於蒼則蒼，染於黃則黃。所入者變，其色亦變；五入必而已則爲五色矣。故染不可不慎也」，這裏用「緇衣化」指在塵世中受到不良影響而改變。
• 翠袖寒：出自杜甫《佳人》「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」，代指處境艱難、孤獨寒苦的人。
• 負氣：賭氣、任性，不肯屈從。
• 吞聲：不敢出聲，形容極度悲傷難過又不敢表露。
• 浮提：「浮提」在古文中常指印度，這裏泛指廣闊之地。

翻譯

收到龍忍寒從金陵寄來的書信，那紙張似乎都滲透着辛酸的淚水。信裏訴說着長久以來孤獨困危的處境後告知我他如今平安。塵世繁雜，真讓人惋惜潔白之身被世俗沾染；天色漸晚，遙想你處境艱難心中滿懷關切。那負氣的性格讓身名甘爲其裂，忍氣吞聲壓抑着悲喜愈發艱難。情感深沉濃聚，墨水太淡難以書寫，願在這世間傾灑心血傾訴衷腸。

賞析

這首詩錢鍾書先生通過友人書信展開，情感真摯深沉。開篇描繪收到浸滿淚水的書信，點明友人雖艱難仍報平安，奠定憂慮關切的情感基調。「塵多苦惜緇衣化，日暮遙知翠袖寒 」化用典故及詩句，一方面嘆友人在塵世可能的變化，另一方面表達對其艱難處境的憐惜。「負氣身名甘敗裂，吞聲歌哭愈艱難」寫出友人性格與現實處境的矛盾，盡顯其內心痛苦掙扎。結尾「意深墨淺無從寫，要乞浮提瀝血幹」更是將難以言表的深厚情誼推向極致，詩人覺得用筆墨無法完整表達對友人的複雜情感，只能傾盡心血。全詩以精煉的語言、貼切的用典、精巧的構思，展現出細膩深沉、真摯感人的友情。