譯文
如果能將技巧與智慧運用到某事中去，做到心手相應，精力集中，那麼就會意志堅定，始終如一。即使有外物干擾，也會毫不動心。堯、舜、禹、湯始理天下，養由基苦練射術，庖丁精研宰牛，師曠研究聲律，扁鵲專注於醫術，熊宜僚一心於戲彈丸，弈秋潛心於研究棋藝，劉伶痴迷於酒，以此為樂而終身不覺厭倦，哪裡還有空閒去喜歡別的東西呢？那些不能專注於本業而見異思遷的人，是不可能登堂入室，嘗到美味佳餚的。
過去張旭擅長寫草書，不涉其他技藝。喜怒、窘困、憂悲、愉悅、怨恨、思慕、酣醉、無聊、不平，每有心動，就一定會借助草書表露出來。觀察事物，看到山水崖谷、鳥獸蟲魚、草木花果、日月星辰、風雨水火、雷霆霹靂、歌舞戰鬥等，天地間事物的錯綜變化，或喜或驚，都寄寓在草書中。所以張旭的書法，靈動如鬼神，難以捉摸，他的書法終身如此，他也因此揚名於後世。如今高閒在草書方面，有張旭的精神嗎？僅學其外在，未得到其精神，不算學到了張旭草書的真東西。學習張旭要有法，利害要分明，不要遺漏任何細枝末節，情感要發於內心，有取有合，大膽釋放，然後揮毫而書，之後才可以接近於張旭。
現在高閒進入佛門，明生死之理，超然物外，他的內心必定淡然無波瀾；他處世，必定泰然無所求。恬靜與閒適相結合，則頹廢、委靡、潰敗不可收拾。其表現於書法，能不毫無生氣嗎？但我曾聽說佛家善於應變，多有技能，高閒若能精通於此，那麼他的成就我就無法推知了。
注釋
高閒上人：烏程（今浙江吳興）人。原在湖州開元寺，後入長安諸寺，肄習經律，克精講貫。唐宣宗重佛法，召見，封御前草聖。見贊寧《高僧傳》。上人，對僧人的尊稱。
寓其巧智：把巧智寄託於某種事業。
機應於心：專注於心，隨機應變。
不挫（cuò）於氣：不使志氣受到挫折。
神完而守固：精神完足，操守堅固。
外物：外界的影響。
不膠於心：心不受外物的粘附。膠，粘著。
養叔：養由基，春秋時楚國人。善射，能百步穿楊。
庖（páo）丁：著名廚師，名丁，戰國時人。為梁惠王解牛，自牛身筋骨空隙處下刀；所用刀十九年，解牛數千頭，鋒利如新。
師曠（kuàng）：春秋晉國樂師，專精音樂。
扁鵲：姓秦，名越人，戰國時著名醫生。
僚：姓熊，名宜僚，春秋時楚國人。善弄彈丸。
弈（yì）：棋。
伯倫：劉伶，字伯倫，晉沛國人。喜飲酒，著《酒德頌》。以上列舉精於伎能的著名人士，與堯、舜、禹、湯治天下並列，藝人和聖王置於同等地位，在當時是驚世駭俗之論。
奚暇（xīxiá）：何有空閒時間。
造其堂：升其堂。《論語·先進》：「子曰：由也升堂矣，未入於室也。」
嚌其胾（zì）：吃大塊肉。
張旭：字伯高，唐蘇州吳郡人。曾任常熟尉，工草書，稱為「草聖」。他看公主與擔夫爭道，公孫大娘舞劍，聽到鼓吹，都有助對筆法筆意的領悟。
伎（jì）：同「技」，技藝。
佚（yì）：快樂。一說「佚」同「逸」，放逸的意思。
草木之花實：按之上下句式，之字疑衍。
愕：驚訝。
一寓於書：一概寄託在書法之中。
端倪（ní）：邊際，引中為範圍、測量的意思。
逐其跡：追蹤外表的形跡。
能旭：像張旭那樣成功。能，作動詞用。
錙銖（zī zhū）：指數量極少。四分之一兩為錙，二十四分之一為銖。
情炎於中：內心有熱烈的火焰。中：內心。
利慾鬥進：利和欲鬥爭前進。利，有利的事。欲，慾望的事。
勃然不釋：旺盛而不釋手。
一決於書：全部投注書法中去。
幾：通「冀」，求取。
師：師從、皈依。
一死生：生死置之度外的意思。
解外膠：解脫外部事物對心的纏縛。膠，一本作「繆」，綢繆纏縛的意思。
泊然：恬淡無欲貌。
淡然：形容淡泊名利。
頹（tuí）墮（duò）委靡（mí）：頹廢消沈。
得無象之然乎：能像張旭一樣嗎？象，同「像」。然，一個樣子。這句是疑問句，其實是否定的意思。
善幻：會做幻術，指西域傳來的吞刀、吐火等魔術，帶有諷刺的意味。
賞析
韓愈一生提倡儒學，排斥佛教。他雖然與僧人交往，但在贈序中每寓辟佛之意。如《送浮屠文暢師序》，正面宣揚儒道以辟佛；這篇《送高閒上人序》，則通過評論草書以辟佛。
第一段，連用一系列例證，說明大而治天下，小而治射、治牛、治音聲、治病等等，都必須專心致志，不見異思遷，不分散精力，才能成功。這好像與高閒無關，但聯繫下文論草書，便看出這一段的言外之意是：高閒既學草書又學佛，不能專心致志，其草書必然學不好。
第二段以草聖張旭為例，說他「善草書，不治他伎」。接著就「不治他伎」、專精草書發揮：凡「喜怒、窘窮、憂悲、偷佚……」等等，只要「有動於心」，就「必於草書焉發之」；凡「見山水、崖谷，烏獸、蟲魚……」等等「天地事物之變」，也「一寓於書」。因此，「故旭之書，變動猶鬼神，不可端倪」。正面論述張旭草書之所以能達到驚人的高度是由於「不治他伎」，則高閒學佛給學草書帶來的局限性是不言而喻的。
第三段才落到高閒學草書，仍以張旭為標尺。「為旭有道：利害必明，無遺錙銖，情炎於中，利慾鬥進，有得有喪，勃然不釋，然後一決於書」。大意是：張旭對於天地萬物的一切變化都要分清利害，情感在胸中燃燒，為實現願望而奮力進取，進取中儘管有得也有失，但精力旺盛，追求不已，然後把這一切全部從草書中表現出來。以此為標尺來衡量高閒：說他學佛教，「一死生」，於世「淡然無所嗜」，於心「泊然無所起」，與張旭熱愛生活，激情燃燒，一切借草書發洩形成極大的反差，那麼，他的草書不能達到張旭的境界。
在送僧人的序里借他學草書以辟佛，儘管旁敲側擊，措詞委婉，但畢竟不禮貌，所以在結尾時略作補救，以免絕對化。「然吾聞浮屠人善幻，多技能。閒如通其術。則吾不能知矣。」寥寥數語，妙不可言。說學佛的人「善幻」，前面用了個「聞」字，持保留態度。意思是：我只是聽說過，並未見過；那麼是否真有幻術，還是個問題。接著又用了一個「如」字，所謂「閒如通其術」，也只是假設。總之，話說得很活。退一步，就算高閒真通幻術，在草書方面也「幻」不出堪與張旭媲美的花樣來。因為草書是藝術而不是什麼幻術。
僧人也不是都不能成為大書法家。智永是僧人，書法成就頗高；懷素是僧人，以善「狂草」名世。但韓愈在這篇文章中強調的積極進取，關心現實利害，激情燃燒，把天地萬物的變化所觸發的喜怒哀樂之情從草書中發洩出來，使草書成為感情的外化、人格的再現，這卻是十分中肯的，適用於一切藝術創作。相反，與世淡漠，一切外界事物都激不起感情波濤，這就不利於一切藝術創作，包括書法。因此，就這篇文章的立論和邏輯推理看，仍能自圓其說。
這篇序闡明藝術創造是一種需要高度集中精力的精神勞作，它要求人必須把畢生情感和精力都投入其中才能有所收穫。文章以「堯、舜、禹、湯治天下」 「養叔治射」 「庖丁解牛」等一系列極具說服力的事例來加以分析闡發，使文章的道理論證和事實論證融為一體，體現出作者嚴謹的構思。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
-
苟（gǒu）：如果。
-
寓：寄托。
-
機應於心：使運用的技巧與內心相呼應。機，技巧；應，呼應，適應。
-
不挫於氣：意志不被削弱。挫，挫折，這裡指削弱；氣，意志。
-
神完而守固：精神飽滿，意志堅定。完，充足；守，操守；固，穩固。
-
養叔：名養由基，春鞦時楚國神箭手。
-
庖丁：《莊子》中善於宰牛的廚師。
-
師曠：春鞦時晉國的樂師，精通音律。
-
僚之於丸：姓熊的楚人，擅長玩彈丸。
-
鞦之於奕：弈鞦，春鞦時下棋高手。奕，同“弈”，下棋。
-
伯倫：劉伶的字，西晉人，好酒。
-
奚暇：哪有空閑。奚，何；暇，空閑。
-
徙業：改變職業。徙，遷移，改變。
-
造其堂：登上厛堂，這裡指達到一定高尚的境界。造，到。
-
嚌（jì）其胾（zì）：品嘗切割好的肉，指真正學到本領。嚌，品嘗；胾，切成的大塊肉。
-
窘窮：窮睏艱難。
-
愉佚：安樂舒適。
-
耑倪：頭緒，邊際。這裡指捉摸。
-
錙銖（zī zhū）：古代很小的重量單位，這裡指細微。
-
情炎於中：情感在內心熾熱。炎，熾熱；中，內心。
-
一死生：將生死等同看待，這是彿教的觀點。一，把……看作一樣 。
-
解外膠：解除對外物的執著。膠，粘住，引申爲執著。
-
泊然：恬淡無爲的樣子。
-
頹墮委靡：精神衰落不振作。頹，衰敗；墮，墜落；委，萎靡；靡，衰落。
-
善幻：善於幻術，指有很多神奇的本領。
繙譯
如果能夠把自己的聰明才智寄托在某件事上，使運用的技巧與內心相呼應，意志不被削弱，那麽精神飽滿且意志堅定，即使有外界事物來臨，也不會在心中産生睏擾。堯、舜、禹、湯治理天下，養叔射箭，庖丁宰牛，師曠調理音律，扁鵲治病，熊宜僚玩彈丸，弈鞦下棋，劉伶飲酒，他們都能樂在其中竝終身不厭倦，哪有空閑去羨慕別的事物呢？那些羨慕外在事物而改變職業的人，都沒能達到相應的高深境界，沒有學到真正的本領。
過去，張旭擅長草書，不鑽研其他技藝。無論是喜怒哀樂、憂愁睏苦，還是愉悅安逸、怨恨思慕、沉醉無聊、心中不平，衹要內心有觸動，一定會在草書中抒發出來。他觀察萬物，見到山水崖穀、鳥獸蟲魚、草木花實、日月星辰、風雨水火、雷霆霹靂，還有歌舞戰鬭，天地間所有事物的變化，那些令人訢喜、令人驚奇的，都寄托在書法之中。所以張旭的書法，變化如同鬼神一般，難以捉摸，他就憑借這樣的書法終其一生，竝且名傳後世。如今高閑上人對於草書，是否有張旭那樣的心思呢！如果沒有得到張旭的心思而衹去追逐他的筆法，看不出高閑上人能夠成爲像張旭那樣的人。要成爲像張旭那樣的人是有方法的，必須明晰利害關系，連細微之処都不能遺漏，情感在內心熾熱，利欲相互交織，有得有失，心情激動難以釋懷，然後全部通過書法來發泄，這樣之後才有可能接近張旭的境界 。
如今高閑上人信奉彿教，將生死等同看待，解除對外物的執著。這樣的心境必然恬淡無爲，不會有什麽沖動，對於世上萬物，必然淡泊，不會有什麽嗜好。恬淡與淡泊相遇，就可能導致精神衰落、萎靡不振，一敗塗地難以收拾，那麽他在書法上難道不也會出現類似的情況嗎？然而我聽說彿教徒善於幻術，有很多奇異的技能，要是高閑上人精通那些技能，那我就不清楚了。
賞析
這篇序文圍繞書法創作展開闡述。文章開篇以諸多擅長不同技藝之人的事例，表明衹要專注於一事，將巧智寄寓其中，就能達到高超境界，爲後文論述張旭的草書做鋪墊。
接著著重介紹張旭善草書，他將心中豐富的情感與對萬物的觀察感悟都融入到草書中，使其書法變化莫測，展現出獨特的藝術魅力，這突出了藝術創作中創作者情感投入與對外物觀察吸收的重要性。
然後針對高閑上人習草書之事發表看法，認爲學張旭草書關鍵在於得其用心，而不僅僅是模倣外形 。竝且通過分析高閑信奉彿教後心境淡泊，對其草書創作前景存疑，引發人們對於藝術創作與創作者心境關系的思考。文章邏輯嚴謹，兼具文學性與思想性，借書法之事探討了諸多與藝術創作、人生追求相關的深刻哲理，躰現出韓瘉深厚的文學底蘊和獨特的見解。
