譯文
我有事經過淮河的入海口，看到茫茫的大海。這時我就想起當年孔子說的“道不行，乘桴浮於海”這句話，於是就慢悠悠地向前走。看到急速的洪浪如同飄飛的野鴨，浪花彷彿託着風兒衝過來又捲回去。再回頭看看許許多多的河流各自流向大海，它們波光閃閃，分佈在大地上，形成二千多美麗的圖案。風吹着波浪，波濤涌起，向遠望去，是一望無邊的洶涌波濤。於是把日月作爲計算方位時辰的標識，尋找仙人們所居的方壺、瀛洲和壺樑三山。只見有亮閃閃的金和玉製成的闕，還有用一塊塊玉石砌成的大堂。堂前臺階和通道兩旁長着莫草和靈芝，甜美的泉水從地下涌出，漲滿了池塘。島上開滿了鮮花，紅的，紫的，色彩斑斕，海灘邊有明珠和夜光珠。仙人赤松子和王子喬坐在大堂的東廂房，西王母待在西廂房。請韓衆和岐伯講解仙書，校對仙籍。
希望能和他們結交而使自己有所寄託，乘這個機會離開塵世而到遠方飄遊。用三條飛龍來拉車，一直跑遍八方最邊遠的地方。於是手執着符節迅速追隨衆仙人，匆匆地輕身飛昇起來，神魄浮游在空中。沿着瀰漫的雲霧，走在雲中路上而高飛。乘着空中的風才領悟到天地的景色，於是越過天空，高高地飛離而去。一邊開路一邊飛向天帝的守門者，他打開天門望着我。隨後再通過紫微宮中天帝的傳令官，拜見太一天帝，接受了太一神贈送的命符。
注釋
淮浦：指臨淮郡，治所在今江蘇徐州。
仲尼：孔子的字。
乘桴（fú）：《論語·公冶長》：“子曰：道不行，乘桴浮於海。”桴，竹木小筏。
鴻：大。
瀨（lài）：湍急之水。
薄：迫。
湯（shāng）湯：大水急流貌。
方、瀛（yíng）、壺樑：都是傳說海中仙山名。
璆（qiú）：美玉。
闕（quē）：城樓。
蓂（míng）：傳說中瑞草名。
醴（lǐ）：甘甜的泉水。
松喬：赤松子與王子喬，傳說中仙人名。
序：堂間的東西牆。
王母：西王母。
箱：通“廂”，正廳兩旁的房室。
韓衆：傳說中他人。
岐伯：傳說中黃帝時名醫。
校：教。
靈草：此指仙草之妙用。
掩蕩：掩蔽飄蕩。
凌厲：勇往直前。
體景：度過時光。景，日光。
太清：天空。
麾（huī）：指揮。
天閽（hūn）：天帝的守門者。
闢：開。
閶闔（chāng hé）：天門。
紫宮：天帝的居室。
太一：道的別稱。
賞析
此賦分兩段，前寫大海，後抒情志。寫大海分作三層。首四句爲第一層，觀海悟理。作者由目見大海浩渺博大的氣象，領悟人生處世之道。這個道理，作者沒有明說，而是借用孔子乘舟浮海的典故，深沉地作了表達。儒家創始人孔子以仁義治天下的主張不被時君採用，因而產生了同子路浮海避世的思想。開篇以觀大海來領悟孔子的人生抉擇，突出了大海的審美價值，顯示了大海無窮的魅力，爲下文寫景抒情作了必要的鋪墊。接着六句爲第二層作者猶如一位高等的畫家，簡筆勾勒出大海瑰麗博大的形象，再現了大海形成的全過程，氣勢宏闊，氣象萬千：百川分流，同歸大海，四處漫延，縱橫成彩；風波激盪，飛瀉而逝，浩浩彰蕩，渺茫無際。之後十二句爲第三層這一層巧構幻境，側面烘托，在作者的筆下，大海不再是可惡可咒的魔窟，也不是可望不可及的蜃樓，而是人生期求的理想境地，那裏有方丈，瀛洲，壺樑等仙山羣立，金闕玉堂，燦爛輝煌，香草鋪路，甘泉流淌，珠光寶璧，鮮麗奪目。仙人赤松子、王子喬往來其間，神人西王母居住其中，仙人侍從，神藥延壽。又冠以“馳鴻瀨以漂鶩，翼飛風而迢翔”的親身經歷，使幻境具有真切可至之感。後段抒寫超脫人世的理想追求。賦文由幻境寫景，巧妙地過渡到以幻境寫情，展開了超脫社會的神遊：駕飛龍，乘雲霧，遊八極，至太空，命天閽，通紫宮。這同漢代抒情賦一樣，虛構幻境的美好，以象徵對自由人生的渴求。但此賦與借景抒情的作品不同，它是在大海神奇瑰偉的魅力感召下，自然地流露對理想境界的追求，抒情仍然是扣住讚美大海的主題。
全賦由實境至幻境，想象瑰麗，在不動聲色中抒情言志。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
-
淮浦：淮水邊。
-
桴（fú）：小筏子。「仲尼之乘桴」出自《論語》，孔子曾說「道不行，乘桴浮於海」 。
-
鴻瀨（lài）：洪水奔流形成的急流。
-
縹鶩（piāo wù）：像輕煙一樣疾飛。
-
翼飛風：憑藉着風勢飛翔。
-
裔裔：水流輕快的樣子。
-
浩浩湯湯（shāng shāng）：水勢壯闊浩大的樣子。
-
方瀛（yíng）與壺梁：方瀛、壺梁都是傳說中的仙山，瀛洲、方丈、壺梁爲海上三神山。
-
璆（qiú）：美玉。
-
蓂（míng）芝：靈芝。傳說中的瑞草。
-
醴（lǐ）：甘甜美好的泉水。
-
中唐：中庭、庭院之中。
-
東序：東廂房。
-
西箱：西廂。
-
韓衆：古代傳說中的仙人。
-
岐伯：傳說爲黃帝時的醫學家。
-
靈章：道書。
-
竦（sǒng）節：收斂心神、堅守志節。
-
太清：天空最高層，指上天。
-
麾（huī）：指揮。
-
天閽（hūn）：天門。
-
閶闔（chāng hé）：傳說中的天門。
-
紫宮：又稱紫微垣、紫微星垣，道教中爲天帝所居宮廷。
-
太一：也作「太乙」，古代傳說中宇宙萬物的本原，是主宰一切的天神。
翻譯
我在淮水之濱有事，眺望那茫茫的大海。領悟到孔子所說的乘筏出海的心境，於是從容地出發前行。我像迅疾的飛鳥在洪波急流間如輕煙般疾馳，靠風勢在海空盤旋翱翔。我回頭看衆多河流分支而流，它們光彩絢麗交織成美妙的圖案。海上波浪輕輕拍打着，那水勢浩大洶涌澎湃。我以日月爲標誌，尋找傳說中的方瀛和壺梁王 仙山。那裏有閃耀的美玉建成的宮闕，以各種玉石砌成殿堂。靈芝仙草排列在臺階小路旁，甘美的泉水慢慢地流滿中庭。色彩絢爛奪目，明珠閃耀夜光。赤松子和王子喬坐在東廂房，西王母安處於西廂 。我命令韓衆和岐伯，講解神妙篇章，校正靈契道書。
我希望能結伴而談，離開塵世去高遠遨遊。駕乘飛龍拉着的車駕，遊遍八方極遠的地方。於是收斂志節，迅速回應天地間的召喚，忽然之間輕盈飛昇，好像神靈般浮游天際。沿着那被雲霧掩蔽的道路，奮力登上那高入雲霄的路途。憑着無形的風追逐光影，超越上天自在遠去。指揮着天門的守衛開啓道路，天庭的大門爲我而開。我得以到紫宮去拜訪王者，參拜太一天神並接受符命 。
賞析
《覽海賦》是班彪之作，此賦展現了作者豐富奇幻的想象力。開篇以登臺淮浦看到茫茫滄海爲契機，引發作者的諸多聯想與思緒。賦中憑藉奇妙想象描繪了一個奇幻絢麗的神仙世界，有美玉爲闕、玉石爲堂，靈芝仙草遍佈，醴泉涌流，仙人們各居其所且能講經論道，這種對仙境的細緻刻畫，充滿着神祕浪漫的色彩，也體現出作者對超越塵世境界的嚮往。
接着寫自己希望離開世俗去做高蹈遠遊，駕乘飛龍，遨遊天地八方，上天入地，與神靈溝通，如「遵霓霧之掩蕩，登雲途以凌厲」生動形象地展現出飛昇行程中的雄渾氣魄和奇幻動感。整體語言優美典雅，字句之間彰顯着獨特的文化韻味，也體現出當時人們對仙山仙境、神仙境界的嚮往和追求，反映了一定的社會思想和文化氛圍。同時其對自然景象與幻想情境的細膩描寫，在漢賦題材和藝術創作上都具有一定的獨特價值。
