花心動 · 粉堞雲齊

宋 · 無名氏

粉堞雲齊，度清笳、愁入暮煙林杪。素豔透春，玉骨淒涼，勾帶月痕生早。江天蒼莽黃昏後，依然是、粉寒香瘦。動追感、西園嫩約，夜深人悄。記得東風窈窕。曾夜踏橫斜，醉攜嬌小。惆悵舊歡，回首俱非，忍看綠箋紅豆。香銷紙帳人孤寢，相思恨、花還知否。夢迴處，霜飛翠樓已曉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 粉堞（dié）：白色的城牆。堞，城牆上如齒狀的矮牆。
• 清笳：一種悽清的胡笳聲，古代用作軍樂。
• 林杪（miǎo）：樹梢。
• 勾帶：牽帶、引發。
• 蒼莽：形容空闊遼遠，沒有邊際。
• 粉寒香瘦：指花朵在寒冷的環境中顯得柔弱、消瘦。代指女子的嬌弱。
• 西園嫩約：西園裏青年男女的美好約會。
• 窈窕：形容女子心靈儀表兼美的樣子。
• 橫斜：梅花橫生的枝幹。常用來代指梅花。
• 嬌小：形容女子小巧可愛。這裏指心愛的女子。
• 綠箋紅豆：古代常以紅豆象徵相思，綠箋常用來寫情書。因此綠箋紅豆表示寄託相思的信物。
• 紙帳：以藤皮繭紙製成的帳子，一般爲單人使用。
• 夢迴：從夢中醒來。

翻譯

白色的城牆與雲平齊，清越的笳聲傳過，帶着愁緒飄入傍晚煙霧籠罩的樹梢。那素雅嬌豔的花朵透露出春天的氣息，然而如玉般的枝幹卻滿是淒涼之意，早早便引發了幽淡的月痕。黃昏之後，江天一片空闊遼遠，依舊是花兒透着寒意，香氣也顯得單薄清瘦。這一切引發追念感慨，回憶起西園裏那美好的約會，在夜深人靜時分。

還記得那婀娜多姿的東風中，曾經在夜晚踏着梅樹枝幹橫斜的小徑，帶着心愛的嬌小女子一同沉醉。如今舊歡如夢，回首往事已面目全非，怎忍心再看那寫滿相思的綠箋與象徵深情的紅豆。薰香已經消散，獨自在紙帳中入睡，這相思的愁恨，花啊，你可知道？從夢中醒來的時候，霜已經悄落在翠樓上，天也已經破曉。

賞析

這首詞是一首傷春懷人之作。上闋描繪出一幅暮春黃昏，笳聲、煙林、寒香交織的悽清畫面，以景語開篇，奠定了全篇的惆悵基調，並由此引出往昔西園約會的回憶。下闋則圍繞別後的相思展開，通過回憶昔日與佳人在東風中踏梅的美好場景，與如今孤身獨寢的現實形成強烈對比，以「綠箋紅豆」等意象進一步深化了對舊情的不捨和相思之苦，結尾以夢醒時霜落翠樓已曉的景語收束，將這種綿綿不絕的愁情置於清冷的氛圍之中，餘味悠長，盡顯詞人對過去戀情的深深眷戀和難以釋懷的傷感 。整首詞情景交融、意境優美哀婉，情感細膩真摯。