滿江紅 · 呈趙晉臣敷文

宋 · 辛棄疾

老子平生，元自有、金盤華屋。還又要、萬間寒士，眼前突兀。一舸歸來輕葉，兩翁相對淸如鵠。道如今、吾亦愛吾廬，多松菊。
人道是，荒年穀。還又似，豐年玉。甚等閑卻爲，鱸魚歸速？野鶴溪邊留杖屨，行人墻外聽絲竹。問近來、風月幾遍詩，三千軸。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。唐人小説《冥音録》載曲名《上江虹》，後更名《滿江紅》。宋以來始塡此詞調。《欽定詞譜》以柳屯田「暮雨初收」詞爲正格。九十三字，前闋四十七字，八句，四仄韻；後闋四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉鬱激昂，前人用以發抒懷抱，佳作頗多。另有平聲格，雙調九十三字，前闋八句四平韻，後闋十句五平韻。
趙晉臣敷文：《上饒縣志·寓賢傳》：「趙不迂，字晉臣，嘗創書樓於上饒，吟詠自適。」《鉛（Yán）山縣志·巻十二·選舉志》：「趙不迂，士礽（Réng）四子，紹興二十四年進士，中奉大夫，直敷文閣學士。」南宋·洪景盧《夷堅三志·壬六·滕王閣火》：「南昌章江門外，正臨川流，有小刹四五聯處其下，水陸院最富。一僧跨江建水閣三數重，邦人士女，遊遨無虛時，實爲姦淫翔集之便。慶元四年七月二十六日夜，細民家失火，延識其處，俄頃，煙火不可向邇，一院片瓦不存。滕王閣外廡遂罹鬱攸之害。趙不迂晉臣以漕使兼府事，出次城頭，遥望西山，焚香禱於旌陽眞君。西風方熾，忽焉反東，火隨以息。常年八月十五日，所至以眞君生朝，自旦日卽率詣玉隆宮，四遠畢集，未嘗不東風，蓋欲使獻送者舟船利達。凡半月，歳歳如是。靈仙威神，如在其上，其爲人作敬，宜矣。大孫赴試漕臺，正見其事。」曹石倉《大明一統名勝志·江西南昌府》：「樂園卽宋漕司花園，紹興中轉運判官趙奇符剏（chuàng），……至慶元五年，祕閣趙不迂榜以今名。」
金盤華屋：宋·蘇東坡《寓居定惠院之東，雜花滿山，有海棠一株，土人不知貴也》詩：「自然富貴出天姿，不待金盤薦華屋。」
「還又要、萬間寒士，眼前突兀」句：唐·杜少陵《茅屋爲秋風所破歌》：「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士倶歡顏，風雨不動安如山。嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足。」
「兩翁相對淸如鵠」句：宋·蘇東坡《別子由三首兼別遲·其二》詩：「遙想茅簷照水開，兩翁相對淸如鵠。」
「道如今、吾亦愛吾廬，多松菊」句：晉·陶淵明《讀〈山海經〉十三首·其一》詩：「衆鳥欣有託，吾亦愛吾廬。」又《歸去來兮辭》：「三徑就荒，松菊猶存。」
荒年穀、豐年玉：南朝宋·劉義慶《世説新語·賞譽》詩：「世稱『庾文康（亮）爲豐年玉，稺恭（翼）爲荒年穀』。庾家論云是文康稱『恭爲荒年穀，庾長仁（統）爲豐年玉。』」
鱸魚歸速：《晉書·巻九十二·〈文苑列傳·張翰傳〉》：「張翰，字季鷹，呉郡呉人也。……翰有淸才，善屬文，而縱任不拘，時人號爲『江東歩兵』。……翰因見秋風起，乃思呉中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：『人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎！』遂命駕而歸。」南朝宋·劉義慶《世説新語·識鑒》：「張季鷹辟齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思呉中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：『人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵？』遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂見機。」
「問近來、風月幾遍詩」句：宋·歐陽永叔《贈王介甫》詩：「翰林風月三千首，吏部文章二百年。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 華屋：華美的屋宇。
• 突兀：高聳的樣子。
• 舸（gě）：大船。
• 鵠（hú）：天鵝。
• 穀（gǔ）：善，好。

翻譯

我這輩子，原本就有金盤華美的屋宇。卻還要爲衆多貧寒之士，讓萬間房屋在眼前高高矗立。一艘大船歸來輕鬆自如，兩位老翁相對像高潔的天鵝。說如今，我也喜愛我的房舍，有很多青松和菊花。 人們說，就像荒年中的好穀物。又好像豐收之年的美玉。爲什麼輕易地就爲了鱸魚而歸隱得那麼快呢？野鶴在溪邊留下了手杖和鞋子，行人在牆外聆聽着絲竹之音。問問近來，風月在詩中出現了多少回啊，多達三千軸。

賞析

這首詞是辛棄疾寫給趙晉臣的，詞中既展現了辛棄疾自己的志趣和胸懷，又調侃了友人。上闋寫他本就擁有富貴，卻心懷天下寒士，表達出他的高尚情懷和對歸隱生活的喜愛。下闋用「荒年穀」「豐年玉」來比喻趙晉臣，說他是難得之才。又感慨他過早辭官，通過對野鶴、絲竹等景象的描寫，營造出一種閒適的氛圍。整首詞語言明快，既有豪邁之氣，又有詼諧之趣，生動地呈現了作者與友人之間的情誼以及對人生的感悟。