水龍吟 · 牡丹
注釋
註釋
- 穀（gǔ）雨：二十四節氣之一，在清明之後，此節氣後降雨增多，利於穀物生長 。
- 翠羅：綠色的絲織物，這裏形容牡丹像被綠色羅衣呵護着 。
- 酴醿（tú mí）：一種花，春季末開放。
- 上林：上林苑，古代皇家園林，這裏泛指華麗的園林。
- 西都：在不同朝代所指不同，這裏可能泛指都城繁華的商業區。
- 解語：即解語花，形容美人聰慧善解人意，這裏指牡丹不用像美人一樣會說話。
- 筠（jūn）籠：竹籠，用來盛放物品，這裏說用竹籠運送貢品牡丹 。
- 姚黃：牡丹的名貴品種之一，被譽爲「花王」。
- 花王：牡丹的美稱。
- 近侍：跟隨在皇帝身邊的侍從人員，這裏以芍藥比作牡丹的近侍。
- 滿裝歸帽：形容人們把賞玩的牡丹滿滿插在帽上而歸。
- 雲髻：女子高聳美麗的髮髻，斜簪雲髻是說將牡丹斜插在髮髻上。
- 絳蠟：紅燭 。
- 闌邊：欄杆邊，這裏指牡丹旁邊 。
翻譯
清晨雨過天晴，正是穀雨時節，牡丹花彷彿被綠色的羅衣護在輕柔的煙霧和暖日之中。沿着酴醾盛開的小徑，暖風吹拂，柳花飄飛，空氣中瀰漫着淡淡的花香，千萬朵牡丹嬌豔奪目，色彩濃麗。陽春三月的美好時光，上林苑這般華麗的池苑亭館，西都熱鬧繁華的花市，處處可見牡丹。看那牡丹輕盈的身姿，若隱若現，它即便不會言語，卻在凝情之時蘊含着無盡的意韻。 金殿之中，每年都有以精緻竹籠進貢的珍貴牡丹，特別是那嬌貴的姚黃品種。既然東風把牡丹尊爲「花王」，芍藥自然只能算是它身旁的近侍。在歌舞筵席之上，人們在歸途中將牡丹滿滿插在帽上，女子則把牡丹斜插在美麗的髮髻上。人們對牡丹的喜愛之情高漲，夜晚點起通紅的蠟燭，圍繞着欄杆旁盛開的牡丹，盡情陶醉其中。
賞析
這首《水龍吟·牡丹》描繪出一幅春日牡丹盛開的絕美畫卷。詞的上闋開篇點明時間，用細膩筆觸勾勒出牡丹生長環境，「翠羅護日輕煙裏」形象展現出牡丹似被呵護於輕柔之中的婀娜姿態 ，隨後鋪陳春日景色，「酴醿徑暖，柳花風淡，千葩濃麗」既渲染出環境的柔和美麗，又突出牡丹的嬌豔。「看輕盈隱約，何須解語，凝情處、無窮意」把牡丹擬人化，賦予其深情與無盡韻味，流露出作者對牡丹的由衷讚美。
下闋圍繞牡丹的尊貴與人們對它的喜愛展開。「金殿筠籠歲貢，最姚黃、一枝嬌貴」寫出牡丹作爲貢品的名貴，尤其是其中的姚黃更是珍品。「東風既與花王，芍藥須爲近侍」通過與芍藥對比，進一步凸顯牡丹「花王」地位。「歌舞筵中，滿裝歸帽，斜簪雲髻」描繪出不同人對牡丹喜愛的具體表現，從側面烘托出牡丹的迷人魅力。最後「高情未已」，描繪人們在夜晚點燃紅燭，醉倒在牡丹旁的情景，將喜愛之情推向高潮 ，表達了人們對牡丹的極度喜愛和癡迷，也讓全詞沉浸在一種熱烈且浪漫的氛圍之中。整首詞用優美的語言、多樣的手法，全方位展現了牡丹之美與人們對它的傾心，具有濃郁的藝術感染力。