答夫秦嘉書
秦嘉妻徐淑答書曰：
知屈珪璋，應奉歲使，策名王府，觀國之光，雖失髙素皓然之業，亦是仲尼執鞭之操也，自初承問，心原東還，迫疾惟宜抱歎而已，日月已盡，行有伴例，想嚴莊已辦，發邁在近，誰謂宋遠，企予望之，室邇人遐，我勞如何，深谷逶迤，而君是涉，高山岩岩，而君是越，斯亦難矣，長路悠悠，而君是踐，冰霜慘烈，而君是履，身非形影，何得動而輒俱，體非比目，何得同而不離，於是詠萱草之喩，以消兩家之恩，割今者之恨，以待將來之歡，今適樂土，優遊京邑，觀王都之壯麗，察天下之珍妙，得無目玩意移，往而不能出耶。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 圭璋：貴重的玉器，比喻高尚的品德。
- 歲使：每年出使的任務。
- 策名：把名字寫在簡策上，這裏指爲官。
- 觀國之光：觀察國家的光輝盛景。
- 高素皓然之業：高尚純潔、清正廉潔的事業追求。
- 仲尼執鞭之操：孔子從事低賤工作也保持操守的精神。
- 迫疾：急促緊迫。
- 惟宜：只適宜。
- 抱嘆：懷着嘆息。
- 行有伴例：出行有了同伴的規則。
- 嚴莊：整齊莊重。
- 發邁：出發。
- 企予：跂望。
- 室邇人遐：房屋近在咫尺而人卻遠在他鄉。
- 逶迤（wēi yí）：形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲，延續不絕的樣子。
- 巖巖：形容山勢高峻。
- 履：踩踏。
翻譯
秦嘉的妻子徐淑回覆書信說：知道你委屈自己，去承擔每年出使的任務，在王府爲官，觀看國家的光輝盛景，雖然失去了高尚純潔的事業追求，這也是有着孔子執鞭時的操守啊。自從最初收到你的詢問，心中原本就想向東歸來，只是被這急促緊迫的情況所限制，只能懷着嘆息罷了。時間已經過去，出行有了慣例，想必整齊莊重的準備已經做好，出發就在近期。誰說宋國遙遠，我踮起腳尖盼望啊。房屋近在咫尺而人卻遠在他鄉，我是多麼操勞啊。深深的山谷彎彎曲曲，而你要穿越；高高的山巒高峻聳立，而你要翻越，這也是很艱難的啊。漫長的路程悠悠無盡，而你要行走；冰霜嚴寒殘酷，而你要踩踏。身體並非形影，怎麼能夠行動就立刻在一起呢；身體並非比目魚，怎麼能夠一樣就不分離呢。於是用萱草來比喻，以消除兩家的思念之情，割捨現在的遺憾，以等待將來的歡樂。現在到了安樂的地方，在京城悠閒遊樂，觀看王都的壯麗，考察天下的珍奇美妙，會不會眼睛愛玩心意轉變，進去了就不能出來呀。
賞析
這封書信語言優美，情感真摯。徐淑在信中表達了對丈夫秦嘉的理解、思念與關懷。用「圭璋」等詞語讚揚丈夫的品德，對丈夫在外爲官的情況既表示認可又流露出深深的牽掛。對路途艱難的描述，如「深谷逶迤」「高山岩巖」等，突出了分別的不易和自己的思念之切。同時也表達了對未來團聚的期待，用萱草作喻展現對家庭和諧的渴望。整體文字流暢，情感表達含蓄而深沉，反映了古代女子對丈夫的深厚情意和對生活的獨特感悟。
