野菊

宋 · 楊萬里

未與騷人當糗糧，況隨流俗作重陽。
政緣在野有幽色，肯爲無人減妙香。
已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黃。
花應冷笑東籬族，猶向陶翁覓寵光。

名句

• 已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黃。
• 未與騷人當糗糧，況隨流俗作重陽。
• 花應冷笑東籬族，猶向陶翁覓寵光。
• 政緣在野有幽色，肯爲無人減妙香。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 騷人：指古代文人，如屈原等，此處泛指文人墨客。
• 糗糧：古代乾糧，這裏比喻被文人賞識的物品或才華。
• 流俗：世俗，一般的人羣。
• 重陽：農曆九月九日，傳統上是賞菊的日子。
• 政緣：正因爲。
• 幽色：幽雅的色彩，暗指菊花的清雅之美。
• 肯爲：豈肯因爲。
• 妙香：菊花的香氣，此處寓指其內在價值。
• 半山碧：形容山腰間的綠色，暗示菊花生長的環境。
• 便忙：即使忙碌。
• 東籬族：源自陶淵明《飲酒》中的「採菊東籬下」，指種在自家籬笆下的菊花。
• 陶翁：陶淵明，以其愛菊著稱。

翻譯

野菊花啊，並沒有被文人墨客當作佳餚，更不用說在普通人家的重陽節裏受人追捧。它們只是因爲生長在野外，保持着那份幽靜的美色，哪會因爲無人欣賞而減少它的芬芳呢？即使是在傍晚相遇於半山的綠色之中，人們也會忙裏偷閒，折取一枝金黃。我想，這些菊花一定在嘲笑那些東籬邊的同類，還在向陶淵明那樣的人尋求讚美和寵愛呢。

賞析

這首詩通過描繪野菊的形象，表達了詩人對不隨波逐流、堅守自我品格的讚賞。野菊雖未被文人看重，卻依然保持其幽雅的色澤和濃郁的香氣，即使無人欣賞，也不減其美妙。詩人以半山碧色的背景烘托出野菊的獨立與堅韌，同時也暗示了詩人對隱逸生活的嚮往。最後一句，通過野菊冷笑東籬族，諷刺了那些一味追求名利的世俗之態，流露出詩人對陶淵明式淡泊名利、親近自然生活的敬仰。整首詩語言清新，寓意深遠，富有哲理。