瑞鶴仙 · 元夕爲王史君賦

宋 · 楊炎正

風光開舊眼。正梅雪初消，柳絲新染。樓臺競裝點。
照金荷十里，珠簾齊卷。湘弦楚管。動香風、旌旗影轉。
望雲間，一點臺星飛下，洞天清晚。
爭看。袖紅圍坐，舞翠回春，笑歌生暖。歡聲正遠。嬉遊意，未容懶。
恐絲綸趣召，清都仙伯，歸去朝天夜半。倩邦人、挽取遨頭，醉扶玉腕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瑞鶴仙：詞牌名。
• 元夕：農曆正月十五元宵節。
• 王史君：姓王的知州，史君是對知州的尊稱 。
• 舊眼：往日的眼睛，這裏指過去的眼光、印象。
• 金荷：指荷葉形狀的燈。
• 湘弦楚管：泛指南方的管絃樂器。 弦（xián），樂器上發音的絲線或金屬絲。 管（guǎn），吹奏的樂器。
• 臺星：星名，這裏用來比喻王史君。舊說三臺星是三公之象。
• 洞天：道教稱神仙居住的地方。這裏形容元宵之夜的環境清幽美好。
• 袖紅：借指身穿紅衣的歌女。
• 舞翠：指舞女。翠指翠衣。
• 絲綸：皇帝詔書。 綸（lún）。
• 清都：傳說中天帝居住的地方，這裏借指朝廷。
• 仙伯：仙人之長，這裏指王史君。
• 遨頭：太守出行時，帶頭遊玩的人，這裏指王史君。
• 倩（qiàn）：請別人替自己做某事 。

翻譯

眼前的風光令我耳目一新。梅花初放，積雪剛剛消融，柳絲染上了新鮮的嫩綠。樓臺爭奇鬥豔地裝飾點綴。十里地面，荷燈閃耀，家家珠簾高高捲起。演奏起南方的絲竹管絃，微風拂過，香氣四溢，旌旗隨風擺動。遙望着雲空，一顆臺星從天而降，這清幽的夜晚如仙境一般美好。 人們爭着來觀看，紅衣歌女們圍坐在一起，綠衣舞女翩翩起舞，帶來春天的氣息，歡聲笑語中充滿着融融暖意。歡快的聲音傳得很遠很遠。大家遊樂的興致正濃，容不得絲毫慵懶。只恐怕朝廷的詔書緊急徵召，您這位仙伯，半夜就要回到朝廷。請鄉人們挽留住太守啊，讓他能陪伴大家盡情遊樂，醉了便扶住他潔白的手腕。

賞析

這首詞描繪了元宵節的熱鬧景象以及對王史君的讚美和不捨之情。上闋通過描寫梅雪初消、柳絲新染的早春景色以及節日裏樓臺的華麗裝點、燈景璀璨，還有音樂飄揚、旌旗晃動等場景，營造出一片歡樂祥和、富麗堂皇的氛圍，並且以「臺星飛下」將王史君的到來與這美好夜色相融合，給人一種非凡之感。下闋重點描述人們歡樂遊玩的情景，歌女起舞、笑聲生暖，展現出民衆對節日的喜愛。然而筆鋒一轉，「恐絲綸趣召」表達出對王史君可能被朝廷召回的擔憂，最後「倩邦人、挽取遨頭」則生動地流露出當地百姓希望能挽留王史君與民同樂的真摯情感。全詞情景交融，既寫出了元夕的熱鬧歡快氣氛，又巧妙地將對官員的讚美與惜別之情融爲一體，情感真摯且富有感染力 。