太宗皇帝處分手札御書贊
註釋
- 於赫：讚歎詞，意爲「盛大顯赫」。
- 炎圖：指帝業。
- 勃興：蓬勃興起。
- 海嶽：大海和高山，泛指天地。
- 洗氛：清除妖氣，指清除戰亂、邪惡之氣。
- 龜龍：古人認爲龜和龍是吉祥之物，這裏指祥瑞。
- 發祥：指產生吉祥的事。
- 廟謨（mó）：朝廷的謀略。
- 麾（huī）指變更：指揮使之改變。
- 宸（chén）章：帝王的文章、手書。
- 十行：指帝王的詔書。
- 六合驛行：在天下迅速傳遞。六合，指天地四方；驛行，通過驛站傳遞。
- 動罔不臧（zāng）：行動沒有不好的。罔，無；臧，善、好。
- 神護鬼呵（hē）：形容受到神靈鬼怪的保護。
- 縑緗（jiān xiāng）：淺黃色的細絹，用以書寫，後借指書籍或畫卷。
- 奇正：古代兵法術語，指奇兵與正兵，這裏可理解爲書法筆法的變化多樣。
- 芸閣：藏書閣。
- 靜嚴：安靜莊重。
- 齋莊：恭敬莊重。
- 祗（zhī）：恭敬。
- 軍書：軍事文書。
- 龍戰鷹揚：比喻戰爭激烈，戰鬥英勇。
- 都俞（yú）：表示觀點一致、融洽。
- 巖廊：高峻的廊廡，借指朝廷。
- 弛張：鬆緊，這裏指治國理政的策略變化。
- 璆琅（qiú láng）：美玉。
- 鳴琚（jū）：玉佩相擊發出的聲音。
- 闢闔（pì hé）：開合，形容變化。
- 坤乾：乾坤，指代天地。
- 風霆雲煙：形容氣勢宏大。
- 贊襄：輔助。
- 奎躔（chán）：奎宿的星躔，借指帝王的蹤跡。
- 偉：壯美。
- 副車：太子的車馬。
- 承平：太平。
- 儲：儲君。
- 含光：含蓄的光輝。
- 劫火：兵火、戰火。
- 玉躞（xiè）金題：形容書籍或書畫精美。玉躞，書的卷軸；金題，泥金書寫的題簽。
- 褾（biǎo）裝：裱裝。
- 於昭：昭明。
- 詔（zhào）：告訴。
- 後昆：後代子孫。
- 不愆（qiān）不忘：不犯過錯，不忘記。
- 天縱：上天所賦予。
- 心之亨：內心通暢。
- 斷之剛：決斷果敢。
翻譯
偉大顯赫的帝業啊，真命天子蓬勃興起，文化繁榮昌盛。上天開啓神奇的機運，大海高山的邪氣被滌盪，祥瑞紛紛出現。賢明的朝廷謀略，一揮而就指揮改變天下大勢，都體現在帝王的手書中。帝王的詔書頒佈，天下迅速傳遞，所做的一切無不美好。這一片幅的手書流傳下來，受到神靈鬼怪的保護，珍藏在書卷之中。筆鋒奔放墨色濃重，筆法變化奇妙，正奇交錯，成爲藏書閣裏的珍貴寶物。
我傳下這帝王手札，字體安靜莊重，意態恭敬莊嚴。有人對此表示懷疑，我卻不這麼認爲，它各有其恰當之處。前朝的大臣，深受帝王敬重，事理不同於尋常。難道能用軍事文書，戰爭的激烈場面來與之相比嗎？有的大臣得到帝王恭敬的諮詢，有的被帝王召見親近，君臣在朝廷上和諧融洽。帝王心意的體現，帝王手札的留存，默默蘊含着治國的策略變化。大臣們佩着美玉行走，步伐優雅，收斂鋒芒。天地開合，風雨雷霆、雲霞煙靄般的氣勢，是萬世所敬仰的。
可以想象當時，左右大臣恭敬地簇擁奉承，每日想着輔佐帝王。君臣同心，從朝堂開始，然後傳播到天下。三百年後，人們前來瞻仰帝王曾經的蹤跡，依舊感到慷慨激昂。有壯美的太子之車，作爲太平盛世的儲君，印上含蓄光輝印記。即使戰火將天地燒得昏暗，這些精美裝裱的書畫手札，還能看到其裱裝。
昭明的帝業啊，曉諭後代子孫，不犯過錯不遺忘。唯有上天賦予的才能，內心的通暢豁達，決斷的果敢剛強。我得到這珍貴的真跡，把它當作珍寶彰顯於世，它堪稱百代帝王手書中之首。
賞析
這首讚詞高度讚揚了太宗皇帝。開篇以宏大的氣勢描述太宗興起開創帝業，文化昌盛，渲染出一種祥瑞的氛圍。接着強調皇帝的謀略通過手書表現出來，詔書傳遞迅速且政績良好，手書本身更是得到精心保護並具有極高的價值。
隨後詳細描述了手書字體意態，迴應他人的疑問，論證其合理性，並將前朝大臣受敬重與手書相聯繫。詩歌描繪出君臣和諧融洽、共同治理天下的美好場景，展現了國家的昌盛氣象。
「後三百年」一句將時間拉到後世，說明即使歷經歲月和戰火，太宗的手書依然珍貴並令人激昂。最後表達對手書的珍視，認爲其展現了皇帝上天賦予的才能、內心的聰慧以及決斷的剛毅，在百王之中堪稱冠首。
這首詩語言華麗，氣勢磅礴。運用衆多的典故和壯麗的意象，全方位刻畫出太宗皇帝的聖明形象，表達了對太宗皇帝和其手書的高度讚美與敬仰之情 ，也側面反映出作者對本朝歷史榮光的追憶與肯定，在結構上層層推進，意義逐步昇華。