滿江紅·與殷彦來 飲

清 · 陸震

驀地逢君，且携手、垆邊細語。
指蜀樹、當年烽火，萬山鼙鼓。
楓葉滿林愁客思，落花徧地迷歸路。
歎他鄉、好况最無多，難常聚。
同是客，君尤苦。
兩人恨，悲誰訴。
看囊中盡矣，酒錢何處。
吾輩無端寒至此，富兒何物驕如許。
脱敝裘、付與酒家娘，摇頭去。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 驀地：突然。
• 鼙（pí）鼓：古代軍隊中用的小鼓。

翻譯

突然遇到你，暫且攜手在酒壚邊輕聲細語。指着蜀地的樹木，想起當年的戰火，滿山都是戰鼓之聲。楓葉佈滿樹林讓客居之人產生愁思，落花遍地讓人迷失了回去的路。感嘆在他鄉，好的境況實在不多，難以常常相聚。同樣是客居他鄉，你尤其辛苦。兩人的悲憤，向誰訴說。看錢袋已經空了，買酒錢從哪裏來。我們無緣無故地貧寒到這種地步，富貴之人憑什麼那樣驕橫。脫下破舊的皮衣，交給酒店的老闆娘，搖着頭離去。

賞析

這首詞以與友人相逢飲酒爲背景，抒發了在他鄉的愁苦、悲憤以及對自身境遇的感慨。詞中通過「驀地逢君」營造出一種意外相逢的氛圍，繼而用「當年烽火」「楓葉」「落花」等景象來烘托情緒。「同是客」表達了共同的漂泊之感，「吾輩無端寒至此」寫出了貧寒的無奈，最後以灑脫的「脫敝裘、付與酒家娘，搖頭去」收尾，顯示出一種不羈與豁達。整體情感深沉而複雜，具有較強的感染力。