李西臺 啟詩帖贊
予于是帖，有感者四。
館職在外，于學士不繫細銜，于带職者皆曰同院，意親情洽，所以見前輩之篤風誼也。
內賜金魚，蓋出新寵，带職者乃從學士轉致，又雜以他寄焉，所以見上恩交情俱無內外也。
謝學士以啟，而用楷法，寄同院同年以詩，而用行書，又以見待人處己，雖小節皆有體也。
承平幕府，得一佳帖，相聚以觀，又以見時清事簡，雖邊圉亦得以從容于文藝也。
於虖，詩文之傳，幾人于茲。
獨于此書，有感有思。
流風之存，妙墨之遺。
什襲是宜，維以詩之。
拼音
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 李西臺：即李宗諤，字昌武，曾官至右諫議大夫，以文章知名，善書法。西臺是對他官職的稱呼。
- 啓：一種文體，用於陳述事情、表達心意等。這裏是李宗諤寫的書信之類。
- 館職：在館閣中任職的官職。
- 細銜：詳細的官銜。
- 帶職：兼職。
- 同院：供職於同一官署的人互稱同院。
- 篤風誼：重視友情和道義。篤，dǔ，深厚。風誼，情誼、友誼。
- 內賜：宮廷內給予的賞賜。
- 金魚：一種魚形的佩飾，作爲官員品級的標誌之一。
- 新寵：新的恩寵。
- 轉致：轉交送達。
- 楷法：楷書的書寫規範和法則。
- 行書：介於楷書和草書之間的一種字體。
- 有體：得體，符合禮儀規範。
- 承平：太平。
- 幕府：軍政大吏的府署。
- 邊圉：yu（三聲）邊疆。
- 從容：不慌不忙，悠閒。
- 於虖：同「嗚呼」，嘆詞，表示感慨。
- 什襲：把物品一層層包裹起來，表示慎重珍藏。
翻譯
對於這李西臺的《啓詩帖》，我有四點感慨。 在外地擔任館職的官員，對於學士來說不講究細緻的官銜稱呼；對於兼任其他職務的人，彼此都稱作同院。這樣心意親近、情感融洽，由此可以看出前輩們是多麼重視情誼與道義啊。 宮廷之內賞賜金魚佩飾，這是新得的恩寵，兼任官職的人所得到的賞賜是通過學士轉送到手的，而且還有其他物品一併寄來，由此可見皇上的恩寵以及人與人之間的交情，無論是內外都一視同仁。 向學士致謝要用書信，並且用楷書書寫，寄給同院同年的人用詩作，就用行書書寫，由此更能看出此人待人接物和對待自己，哪怕是微小的細節都符合禮儀規範。 在太平時代的幕府中，得到一幅精妙的字帖，衆人聚集在一起觀賞，也由此可見當時清平無事，事務簡單，即使是在邊疆地區，人們也能夠悠閒地在文藝方面有所發展。 唉，詩文能夠流傳下來，歷經多少人的努力。 唯獨對於這幅書法作品，我有感慨有思索。 前人的美好風範留存，這絕妙的墨跡遺留世間。 實在應該好好珍藏它，只能用詩作來表達我對它的心意。
賞析
這篇贊文以讚賞李西臺的《啓詩帖》爲契機，從多個角度展現了當時的官場風尚、人際交往以及文化氛圍。首先通過館職之間的稱呼以及賞賜傳遞的細節，寫出前輩間重情重義，而且皇上恩寵與民間情誼無內外之別，體現出當時官場相對和諧的人際關係。其次，從書寫不同內容採用不同字體這一細節，刻畫出待人處世注重禮儀、言行得體的美好風氣。又提到承平時代幕府衆人能夠從容欣賞佳帖，反映出當時社會清平、人們能有精力和閒情從事文藝活動。最後作者感慨詩文流傳不易，表達對這幅帖的珍視與喜愛，既體現出對前代文化的崇敬，同時也借《啓詩帖》展現出那個時代豐富的文化內涵和獨特的社會風貌 。
岳珂
宋相州湯陰人，字肅之，號亦齋，又號倦翁。岳武穆王孫，敷文閣待制商卿子。宋寧宗時，以奉議郎權發遣嘉興軍府兼管內勸農事，有惠政。遂家居嘉興，住宅在金佗坊。嘉泰末爲承務郎監、鎭江府戸部大軍倉，歴光祿丞、司農寺主簿、軍器監丞、司農寺丞。嘉定十年（西元一二一七年），出知嘉興。嘉定十二年（西元一二一九年），爲承議郎、江南東路轉運判官。嘉定十四年（西元一二一九年），除軍器監、淮東總領。寶慶三年（西元一二二七年），爲戸部侍郎、淮東總領兼制置使。宋理宗紹定元年（西元一二二八年），陞朝請大夫，權尙書戸部侍郎，總領浙西江東財賦，淮東軍馬錢糧專一報發，御前軍馬文字兼提領措置屯田通城縣開國男，食邑三百戸，賜紫金魚袋。紹定六年（西元一二三三年），坐《元宵詩》，罷官。嘉熙二年（西元一二三八年），復起，官至戸部侍郎，淮東總領制置使。嘉熙三年（西元一二三九年）八月二十一日，拜寶謨閣直學士、提舉江州太平興國宮，並晉鄴侯。嘉熙四年（西元一二四〇年）七月，任權戸部尙書、淮南江浙荆湖八路制置茶鹽使，兼鎭姑孰（當塗），官正三品，轉官通議大夫。亦齋著述甚富，著有《籲天辯誣》、《天定録》諸書，結集爲《金陀粹編》二十八巻，續編三十巻，爲岳武穆辯冤。又著有《桯史》十五巻、《三命指迷賦補注》一巻、《寶眞齋法書贊》二十八巻、《愧郯録》十五巻、《玉楮集》八巻、《棠湖詩稿》一巻、《續東几詩餘》、《小戴記集解》（稿佚）、《刊正九經三傳沿革例》一巻。嘉定七年（西元一二一四年），在嘉興主修《嘉禾志》（關拭纂）五巻，未成書，已佚。
► 773篇诗文