夏日梁王席送張岐州
秦雞常下雍，周鳳昔鳴岐。
此地推雄撫，惟良寄在斯。
家傳七豹貴，人擅八龍奇。
高傳生光彩，長林歎別離。
天人開祖席，朝寀候征麾。
翠帟當郊敞，彤幨向野披。
芃芃秋麥盛，苒苒夏條垂。
奏計何時入？臺階望羽儀。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 秦雞常下雍：秦雞：秦國的雞，這裏借指岐州地域，因古岐州地區屬秦地。下雍：指在雍州之地。雍，古代九州之一。
- 周鳳昔鳴岐：周鳳：周朝時的鳳凰。鳴岐：傳說周朝興起時，有鳳凰在岐山鳴叫。岐，岐山，在今陝西岐山縣東北。
- 推雄撫：推：推舉，薦舉。雄撫：傑出的安撫者，指擔當重要地方官職能治理好地方的人。
- 惟良：賢良的人。
- 家傳七豹貴：七豹：典出《南史·王彧傳》，王彧兄弟七人並有才望，時人以比竹林七賢，號曰「七豹」。這裏用來誇讚張岐州出身名門。
- 人擅八龍奇：八龍：東漢荀淑有子八人，皆有才德，人稱「八龍」 。這裏亦用來讚譽張岐州出衆不凡。
- 高傳（zhuàn）：高尚人家的傳舍（古時供行人休息住宿的處所 ）。
- 天人：指皇帝 。
- 祖席：餞行的宴席。
- 朝寀（cǎi）：朝廷官員。寀，同「採」，官員。
- 徵麾（huī）：指徵人之車，出征（此指赴任）人車上的旗幟。
- 翠帟（yì）：翠色的帳幕。帟，小帳幕。
- 彤幨（chān）：紅色的帷幕。
- 芃芃（péng）：草木茂盛貌。
- 苒苒（rǎn）：形容草木茂盛。
- 奏計：指地方官員向朝廷呈送計簿。
- 臺階：舊指三公之位，這裏代指朝廷。
- 羽儀：指美好的儀態，這裏指傑出的人才，也代指張岐州。
翻譯
傳說秦地的雞常常棲息在雍州之地，周朝時鳳凰曾在岐山歡快鳴叫。這裏一直推舉能擔當重任的賢良去治理安撫，傑出的人才就寄託在此啊。你家傳承着如「七豹」般尊貴的身世，你個人擁有似「八龍」般出色的才華。這高尚人家的傳舍因你而生光彩，在這綿長的樹林邊我們感嘆着即將的別離。皇帝爲你舉行離別餞行的盛大宴席，朝廷衆官員都來等候爲你出行的車輛送別。翠色的帳幕在城郊寬敞地展開，紅色的帷幕向着田野披掛開來。秋日的麥子正長得鬱鬱蔥蔥，夏日的枝條輕柔地低垂着。不知你何時呈送計簿入朝啊？朝廷盼望着你這樣傑出的人才呢。
賞析
這首詩是沈佺期在夏日梁王的宴席上爲送友人張岐州赴任而作。開篇「秦雞常下雍，周鳳昔鳴岐」運用典故，從歷史角度渲染岐州這片土地富有祥瑞與顯赫的過往，爲下文誇讚張岐州赴任於此做鋪墊。「此地推雄撫，惟良寄在斯」直接點明張岐州被委以重任、治理岐州的重要性和其自身賢良的品質。接着 「家傳七豹貴，人擅八龍奇」 又以典故進一步突出他顯赫的出身和出衆才華。「高傳生光彩，長林嘆別離」 則將氛圍從對友人的誇讚轉至離別情緒，表現出餞別時的不捨。後幾句 「天人開祖席……彤幨向野披」描寫了餞行場面的盛大隆重，皇帝操辦，官員相送，帳幕帷幕等場景描繪，盡顯排場。「芃芃秋麥盛，苒苒夏條垂」 通過描繪眼前所見的夏日景色，襯托心境，又帶有對友人赴任後地方繁榮的美好祝願。最後「奏計何時入？臺階望羽儀」以期望友人早日入朝，表達對其政績的期待和朝廷對賢才的渴盼。整首詩用典巧妙，既對友人的才德和出身極力讚譽，又營造出送別時隆重而略帶傷感的氛圍 ，體現沈佺期詩歌工整對仗、辭藻華麗的特點。
