鄱陽史君王龜齡閔雨再賦一首

宋 · 張孝祥

老農歌舞手作拍，一雨紛紛稻花拆。
去年秋田旱政苦，史君隨車有甘雨。
旁州不熟我州熟，至今中家有藏谷。
地碓舂粳珠滿斛，老農左餐仍右粥。
史君行矣伊佐湯，緝熙和氣無常暘。
豈徒一雨潤九穀，要爲萬物除千殃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鄱（pó）陽：古縣名，今屬江西。
• 史君：對州郡長官的尊稱。
• 龜齡：這裏指王龜齡，鄱陽知州。
• 閔雨：指爲久旱不雨而憂傷。
• 拆：這裏指稻花綻放。
• 政：通「徵」，表示症狀、情形。
• 隨車：意思是隨車行止，這裏借指州官出行視察。
• 中家：中產之家。
• 碓（duì）：舂米用具。
• 舂（chōng）：把東西放在石臼或乳鉢裏搗掉皮殼或搗碎。
• 粳（jīng）：稻的一種，米粒寬而厚，近圓形，米質黏性強，脹性小。
• 斛（hú）：舊量器，方形，口小，底大，容量本爲十鬥，後來改爲五斗。
• 伊：助詞，用於句中，無實義。
• 佐湯：輔佐君王，這裏可理解爲輔佐朝廷治理地方。
• 緝熙：光明，光輝。
• 常暘（yáng）：長期晴天。

翻譯

老農們歡快地唱歌跳舞，雙手打着節拍，一場雨紛紛落下，稻花綻放開來。去年秋天田地乾旱，情況很糟糕，史君乘車視察，帶來了甘甜的雨水。鄰州的莊稼收成不好，而我們州的莊稼卻豐收了，到現在中產之家還有儲存的稻穀。用地碓舂出的粳米裝滿了斛，老農們不僅能吃上乾飯，還能喝上稀粥。史君您將要離開了，希望您能輔佐朝廷，讓光明祥和之氣充滿世間，不要出現長期的晴天。這一場雨不只是滋潤了九穀，而是要爲世間萬物消除各種災禍。

賞析

這首詩描繪了一場及時雨帶來的豐收景象，以及對史君的讚美和期望。詩的開頭通過老農的歌舞表現了雨水帶來的喜悅和豐收的歡樂。接着回憶去年的旱情，與今年的豐收形成對比，突出了史君隨車帶來甘雨的功績。然後描述了豐收後中產之家的富足，以及老農們的溫飽生活。最後表達了對史君的祝福和期望，希望他能在輔佐朝廷治理地方時，帶來光明祥和，消除萬物的災禍。整首詩語言樸實，情感真摯，生動地展現了農民對豐收的喜悅和對美好生活的嚮往，同時也體現了對地方官員的讚美和期望。