金沙堆

宋 · 張孝祥

玻璃盆中金作堆，藥房桂棟中天開。
洞庭無底蛟蜃惡，君不喚我那能來。
旁船守風四十日，我行昨夜到磊石。
山頭望君乞杯珓，僮僕歡呼得頭擲。
二更南風轉旗腳，打鼓開船曉星落。
秋光淨洗八百里，亭午投君廟前泊。
斬牲釃酒報君德，君今清都豈其食。
聊須醉飽撐船儂，明日依舊行南風。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玻璃盆：形容湖水清澈平靜如玻璃製成的盆子，這裏指代洞庭湖。
• **金作堆：指金沙堆，是洞庭湖中的小島，在詩裏描繪像金色的沙堆在湖中。 **
• **藥房桂棟：「藥房」是用白芷等香草裝飾的房屋，「桂棟」是用桂木做的棟樑 。形容金碧輝煌的建築，這裏指金沙堆上的神廟。 **
• **中天開：在天空中敞開，形容神廟高聳宏偉。 **
• **蛟蜃（shèn）惡：蛟和蜃都是傳說中的水中怪物，這裏形容洞庭湖水底環境險惡，怪物橫行。
• **旁船：即傍船，靠着船，指停船。
• **守風：等待適合開船的風 。
• **磊石：磊石山，在洞庭湖東岸。 **
• ****珓（jiào）：杯珓，一種占卜工具，用蚌殼或形似蚌殼的竹木片做成，向神禱告後扔在地上，根據其俯仰來判斷吉凶。
• **頭擲：擲杯珓得到的最好結果，表示神明允許。 **
• **旗腳：旗幟的下邊，這裏代指風向改變 。
• **亭午：正午。
• **釃（shī）酒：濾酒，這裏指倒酒祭祀 。
• **清都：傳說中天帝居住的地方，這裏說神已位列仙班。

翻譯

洞庭湖平靜清澈如玻璃盆子，中間金沙堆金光熠熠。那金沙堆上的神廟金碧輝煌，高聳的廟宇如同在天空中敞開。洞庭湖水深不見底，水底有兇猛險惡的蛟龍和蜃怪，若不是您召喚，我怎麼能來到此地。

我靠着船等待順風已經四十日，昨晚我航行到了磊石山。在山頭我向着您的神廟祈求占卜，僮僕們歡呼雀躍，因爲擲杯珓得到了最好的結果。

二更天時南風轉了方向，我們敲鼓開船出發，等到天亮時曉星已經落下。秋天純淨的湖光水色，將八百里洞庭洗淨。正午時分，我們的船停泊在您的廟前。

殺牲濾酒來報答您的恩德，您如今位列仙班在清都，哪裏會享用這些祭品。只希望讓我酒足飯飽，我繼續撐船前行，希望明天依舊是南風送我順利前行。

賞析

這首詩是張孝祥在洞庭出行的記述。詩的開篇以形象生動的比喻開篇，用「玻璃盆」和「金作堆」生動勾勒出洞庭湖水的澄澈和平靜以及金沙堆的獨特景緻，神廟的描寫「藥房桂棟中天開」給人以崇高宏偉之感。詩人用「蛟蜃惡」 渲染出洞庭湖水的神祕與危險，增添了一份奇幻色彩。

詩的中間部分細緻描繪了出行的經歷，守風四十日的焦急等待，擲珓占卜等細節描寫，讓讀者感受到詩人當時又期待又緊張的心情。而「二更南風轉旗腳，打鼓開船曉星落」氣勢磅礴，描繪出抓住時機啓航的興奮和豪情。

結尾處祭神的畫面以及詩人直白的想法，把現實與神話，願望與行動融合在一起，「君今清都豈其食」又帶有一些幽默調侃。整首詩語言質樸但情感真摯，完整地講述了一次充滿波折但又充滿希望的洞庭之行，生動地表現了詩人不畏艱難、期待順遂的心境以及善於發現自然之美的情懷 。