湘中館

宋 · 張孝祥

雲去月在沙，潦淨秋滿川。
北斗掛落木，西風送歸船。
去年過湘中，夜半投馬鞭。
篝燈洗塵土，所見只屋椽。
雞鳴問前途，殘夢兀擔肩。
那知闌干外，有此山水妍。
微微清露漙，稍稍明河偏。
孤光耿自照，靜極忻所便。
身世兩悠然，吾其遂飛仙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **潦（lǎo）淨：指雨後積水退盡。潦，雨後積水。
• **北斗：星座名。
• **落木：落葉。
• **投馬鞭：意爲途中歇宿。
• **篝燈：用竹籠罩着的燈。
• **兀（wù）擔肩：形容仍帶着未盡的睡意。兀，昏沉。擔肩，指肩負着夢的餘緒。
• ****漙（tuán）**：形容露水多。
• **耿：微明的樣子。
• ****忻（xīn）**：同「欣」，喜悅。

翻譯

雲朵飄去明月映照在沙洲，積水退盡秋天的美景滿河川。北斗星高掛在那落葉的樹梢，颯颯西風推送我的歸船向前。去年路過湘中大地的時候，半夜裏才停下來歇宿入眠。點起竹籠燈洗淨一身塵土，所能看到的唯有那屋椽。雞叫時分就問詢前方路途，帶着殘夢朦朧挑着行李趕路。哪曾想欄杆之外的世界，有如此美麗的山水入目。清清涼涼露珠晶瑩繁多，漸漸明亮的星河慢慢偏斜。孤獨的月光靜靜照耀着我，安靜到極致我爲這美好怡然。此時身世都悠然自在啊，我幾乎就要羽化登仙。

賞析

這首詩描繪了湘中館的景色和詩人的心境變化。開篇通過「雲去月在沙，潦淨秋滿川」描繪出一幅寧靜而開闊的秋夜江景圖，爲全詩奠定了清幽的基調。「北斗掛落木，西風送歸船」則進一步營造出一種宏大又略帶寂寥的氛圍。

詩人回憶去年路過此地時匆忙趕路、夜半投宿的情景，「篝燈洗塵土，所見只屋椽」寫出當時只顧疲憊打理自己，沒能留意周圍景緻。而此次不同，「那知闌干外，有此山水妍」表現出偶然發現美景的驚喜。

之後對夜景細緻描繪，「微微清露漙，稍稍明河偏」將清幽寂靜的氛圍渲染得淋漓盡致。「孤光耿自照，靜極忻所便」既寫月光，又透露出詩人在靜謐環境中內心的澄澈與喜悅。 結尾「身世兩悠然，吾其遂飛仙」則昇華主題，表達出詩人在大自然中身心融入、超凡脫俗的愜意感受。整首詩情景交融，從過往的匆忙到此刻的悠然，細膩地傳達出詩人心靈在自然美景中的淨化與超越 。