玉樓春 · 泛北湖次唐教授韻

宋 · 張孝忠

綠波春早青煙暮。翠幕船如天上去。深杯濁酒醉賢人，隔岸幽花憐靜女。
浮雲散亂流萍聚。恨滿韓張離合處。欲招騎龍帝鄉人，來詠叉魚春岸句。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綠波：綠色的水波，描繪湖水顏色。
• 青煙：青色的煙霧，這裏描繪傍晚時分湖邊的朦朧景象。
• 翠幕：翠綠色的帷幕，形容船上裝飾精美。
• 深杯：滿杯。
• 濁酒：未經過濾的酒，常用來形容酒的質樸。
• 賢人：魏晉時飲酒，稱清酒爲「聖人」，濁酒爲「賢人 」，這裏指沉醉在酒中。
• 幽花：幽靜處的花。
• 靜女：嫺靜的女子，使用了《詩經》典故。
• 浮雲：漂浮的雲。
• 流萍：流動的浮萍，常用來比喻漂泊不定。
• 韓張：可能分別指唐代韓愈和張署 ，他們之間有深厚情誼，歷經離合。
• 騎龍帝鄉：傳說中仙人騎龍，「帝鄉」指仙人居住之地，這裏指代仙人般瀟灑的人。
• 叉魚春岸句：可能是化用唐代詩人的叉魚相關詩句或典故，也表示在春天岸邊叉魚這樣充滿生機的活動場景。

翻譯

春天的北湖早早泛起綠色的水波，到了傍晚青煙繚繞。裝飾華美的遊船行駛在湖中，彷彿駛向天際。滿滿一杯濁酒，讓我沉醉其中。湖對岸幽靜的花朵彷彿憐惜那嫺靜的女子。 天空中浮雲散亂飄蕩，就如同水中的浮萍聚合流離。心中滿是像韓愈和張署那般人事離合的遺憾愁緒。真希望能招來如仙人般瀟灑的故人，一起來到這春天的湖岸，寫下優美如叉魚趣事般歡樂的詩句。

賞析

這首詞描繪了一幅北湖春景圖。開篇通過「綠波春早青煙暮」，以時間推移，描繪了從早到晚北湖不同時段的景色，色彩鮮明又富有層次感，給人如臨畫境之感。「翠幕船如天上去」 一句，生動形象地寫出了遊船在水天之間的美妙狀態，富有浪漫主義色彩。

上闋後半部分將飲酒與賞景相結合，「深杯濁酒醉賢人」寫出詞人沉醉在北湖美景之中，借酒消愁；「隔岸幽花憐靜女」 將花擬人化，增添了一絲柔性與溫情。下闋以「浮雲散亂流萍聚」 來比喻人事離合，形象地傳達出內心的悵惘。「恨滿韓張離合處」 用典，借前人的離合，表達自身對人生聚散無常的感慨。結尾「欲招騎龍帝鄉人，來詠叉魚春岸句」，詞人渴望能有故人相伴，在這美好的地方吟詩作賦，又帶回了春天生機的氣息，使得詞在感慨之中又蘊含希望，給人別樣的情感體驗。整首詞融景、情、典於一體，委婉傳達出複雜的人生情緒，格調清新又富有內涵。