秋夜

宋 · 張鎡

人間睡正濃，月到修髯底。
三伏凜如秋，矇頭思衲被。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 修髯（rán）：長長的鬍鬚，這裏借指樹木細長的枝椏。
• 三伏：初伏、中伏和末伏的統稱，是一年中天氣最熱的時期。
• 衲（nà）被：縫補過的被子，也泛指破舊的被子 。

翻譯

人間的人們都睡得正香、正酣，月亮已經悄悄照到了細長枝椏之下。雖說正值炎熱的三伏天，可此時卻寒冷得如同秋天一般，我蒙着頭，不由得思念起那破舊暖和的被子來。

賞析

這首《秋夜》短短二十字，營造出一種靜謐清冷的氛圍。首句「人間睡正濃」描繪大衆都在沉睡之中，爲環境奠定安靜基調。「月到修髯底」畫面感十足，明月照在修長的枝椏下，靜謐又美好。「三伏凜如秋」極爲巧妙，打破人們對三伏炎熱的固有印象，突出此時涼意，產生強烈反差。尾句「矇頭思衲被」，細緻刻畫了詩人因寒冷而矇頭，進而想起衲被的情景，自然且真切，體現出環境的清冷和詩人內心微妙感受，讓人感受到詩人在這秋夜裏獨特的心境。整首詩用語簡潔，卻意味深長，有很強的藝術感染力。