湘月/念奴嬌

宋 · 張炎

行行且止。把乾坤收入，篷窗深裏。星散白鷗三四點，數筆橫塘秋意。岸觜衝波，籬根受葉，野徑通村市。疏風迎面，溼衣原是空翠。
堪嘆敲雪門荒，爭棋墅冷。苦竹鳴山鬼。縱使如今猶有晉，無復清遊如此。落日沙黃，遠天雲淡，弄影蘆花外。幾時歸去，剪取一半煙水。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 行行且止：走走停停。行，行走；且，暫且、姑且。
• 乾坤：天地。
• 篷窗：船窗。
• 星散：像星星一樣分散。
• 岸觜（zuǐ）：指岸邊突出的地方 。觜，鳥類的嘴，這裏引申爲突出的地方。
• 爭棋墅冷：出自東晉謝安在別墅與客人下棋，指揮淝水之戰獲勝的故事。這裏用這個典故，感嘆往昔繁華熱鬧處如今已冷落。
• 山鬼：傳說中的山中怪物。
• 清遊：清雅游賞。
• 弄影：指物動使影子也隨着搖晃或移動

翻譯

一路走來走走停停，把天地的廣闊之景都收納進這小小的船窗之中。幾隻白鷗如星星般零散點綴，寥寥幾筆便勾勒出橫塘的秋意。岸邊突出的地方迎着波浪衝擊，籬邊堆積着飄落的樹葉，一條荒僻的小路通往村莊集市。微風迎面吹來，衣服被打溼原來是那空靈翠綠的山間水汽。

可嘆啊，曾經那像謝安下棋那般熱鬧的地方如今門庭荒蕪，苦竹叢中彷彿傳出山鬼的啼叫聲。即便如今還有像晉代那般的時代，也不會再有如此清雅悠閒的遊玩了。落日餘暉把沙地染成金黃，遠處的天空雲朵淡薄，蘆花在風中搖曳，它的影子在水面上移動。什麼時候能回去呢，真想截取這一半的迷離煙水之景長存心間。

賞析

這首詞描繪出一幅清幽冷寂的秋日行舟圖。上闋側重寫景，詞人通過船行所見，從大處着筆描繪遠景如乾坤之景，又細膩刻畫了白鷗、岸觜、籬根等近景，將秋景的蕭索與靜謐展現得淋漓盡致，「疏風迎面，溼衣原是空翠」句將山間獨特的空靈清新之感帶給讀者。下闋則由景入情，運用「爭棋墅冷」等典故，借歷史遺蹟的興衰抒發對往昔繁華不再的感慨，對世事變遷的惆悵盡顯其中。同時，詞中「落日沙黃，遠天雲淡，弄影蘆花外」三句再次寫景，以景結情，營造出一種悠悠不盡的意境，表達了詞人雖然沉醉於這煙水美景，但又心中悵然若失，渴望歸鄉隱世的複雜情感 ，整首詞情景交融，語言清麗，婉轉動人，是張炎詞作風格的典型體現 。