水龍吟 · 其一望九華山作

宋 · 張孝祥

竹輿曉入青陽，細風涼月天如洗。峯迴路轉，雲舒霞卷，了非人世。轉就丹砂，鑄成金鼎，碧光相倚。料天關虎守，箕疇龍負，開神祕、留茲地。
縹緲珠幢羽衛。望蓬萊、初無弱水。仙人拍手，山頭笑我，塵埃滿袂。春鎖瑤房，霧迷芝圃，昔遊都記。悵世緣未了，匆匆又去，空凝佇、煙霄裏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****竹輿（yú）： 竹轎。
• 青陽： 今安徽青陽縣。
• 了非： 完全不是。
• 轉就： 趨向。
• 丹砂： 即硃砂，礦物名。
• 金鼎： 煉丹的鼎。
• 天關： 天門。
• 箕（jī）疇： 即《尚書·洪範》「九疇」，相傳爲大禹治水時，神龜負於洛水之上，由箕星之精變化而來，故叫「箕疇」 。
• 縹緲： 隱隱約約，若有若無。
• 珠幢（chuáng）羽衛： 仙人的儀仗。珠幢，飾有珠子的旌幡；羽衛，以羽爲飾的衛士。
• 蓬萊： 傳說中的海上仙山。
• 弱水： 古代傳說中險惡難渡的河流。
• ****袂（mèi）： 袖子。
• 瑤房： 仙人所居的房屋。
• 芝圃： 種植靈芝的園圃。
• 凝佇： 有所思慮地站立許久。

翻譯

清晨乘坐竹轎進入青陽，微風輕拂，明月高懸，天空澄澈如洗。山峯迴環，道路曲折，白雲舒展，彩霞翻卷，這裏完全不像是人間。彷彿趨向那煉丹的硃砂，在金鼎中鑄煉，青碧的光芒互相依存。想來天門有虎守護，神龜揹負着箕疇，開啓這般神祕，將奇景留在這片大地。 遠處仙人的珠幢羽衛若隱若現。眺望蓬萊仙山，卻不見那難以渡過的弱水。仙人拍手，在山頭笑話我，衣袖上沾滿了塵世的塵埃。春天封鎖着仙人居住的瑤房，霧氣迷漫了種植靈芝的園圃，往昔的遊歷全都記在心裏。只是遺憾世緣並未了卻，只能匆匆離去，徒然長久地站在這雲霞之中，滿心惆悵。

賞析

這首詞描繪了九華山奇幻美妙的景色，營造出超凡脫俗的意境。上闋開篇以輕快的筆調寫出進入青陽時清新的氛圍，對九華山沿途峯巒、雲霞的描寫，刻畫細膩，展現出九華山的清幽、壯美，令人有遠離塵世之感。詞人接着融入神話意象，如「丹砂」「金鼎」等，賦予九華山一種神祕的色彩，暗示這裏非普通的人間，乃是神仙境界。下闋借想象描繪仙境，仙人的珠幢羽衛縹緲如夢，蓬萊仙山的遙不可及又增添了幾分虛幻。 「仙人拍手，山頭笑我」，通過仙人對詞人沾滿塵埃的取笑，將塵世與仙境形成鮮明對比。回憶往昔遊歷，再感嘆世緣未了匆匆離去，流露出詞人對塵世的無奈和對仙境的嚮往，增添了一份悵然若失的愁緒。整首詞情景交融，巧妙地將眼前景與神話奇幻交織，情感真摯深沉又曲折委婉，是一首兼具審美價值和情感深度的佳作。