芰荷香端午和黃玉泉韻

宋 · 趙以夫

倚晴空。愛湖光瀲灩，樓影青紅。彩絲金黍，水邊還又相逢。懷沙人問，二千年、猶帶酸風。騷人灑墨香濃。幽情要眇，雅調惺鬆。
天上菖蒲五色，倩摻摻素手，分入雕鍾。新歡往恨，一時付與歌童。斜陽正好，且留連、休要匆匆。應須倒盡郫筒。歸鞭笑指，月掛蒼龍。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 芰（jì）荷：指菱葉與荷葉。
• 瀲（liàn）灩（yàn）：形容水波盪漾。
• 金黍：糉子的一種，以黍米爲主要原料，外裹糉葉。
• 懷沙：《懷沙》是屈原的作品，此處借指屈原。
• 要眇（miǎo）：美好貌。
• 惺（xīng）鬆：輕鬆、閒適。
• 菖（chāng）蒲：一種水生植物，可提取芳香油，端午節有將菖蒲葉和艾葉捆在一起插於檐下的習俗。
• 倩（qiàn）：請，央求。
• 摻（shǎn）摻：形容女子的手纖細柔美。
• 郫（pí）筒：酒名。

翻譯

倚靠在晴朗的天空下。喜愛那湖水波光盪漾，樓閣的影子青紅相間。彩色的絲線包裹着金色的黍米（糉子），在水邊又一次相逢。想起屈原，兩千年來，他的作品仍帶着悲憤之風。文人墨客揮灑墨汁，香氣濃郁。他們的幽深情思美好細膩，格調輕鬆閒適。

天上的菖蒲呈現出五色，央求那纖細柔美的素手，將其分放入雕花的鐘裏。新的歡樂和往日的遺憾，一時間都交給了歌童。斜陽正美好，暫且流連於此，不要匆匆離去。應該將郫筒裏的酒全部倒盡。歸去時揚鞭一笑，指着那月亮掛在蒼龍星之位。

賞析

這首詞描繪了端午節的情景，既有對湖光山色的描寫，也有對端午節傳統習俗的展現，還融入了對屈原的懷念以及文人墨客的雅趣。上闋通過描寫湖光樓影和端午節的特色食物——糉子，引出對屈原的懷念，表現出一種深沉的歷史感和文化底蘊。同時，描繪了文人墨客的創作情景，展現出一種優雅的氛圍。下闋則着重描寫了端午節的其他習俗，如菖蒲的運用以及人們的歡樂場景，最後的「應須倒盡郫筒。歸鞭笑指，月掛蒼龍」則表現出一種盡情享受此刻歡樂，豁達灑脫的情感。整首詞意境優美，語言典雅，將端午節的氛圍和人們的情感巧妙地融合在一起。