歸途即目

清 · 趙執信

霜樹荒村又午雞，去來應自笑栖栖。
秋風吹水偏流北，海日催人却向西。
逺目欲迷山影轉，雙輪曽壓岸花低。
相逢若問何聞見，袖裏詩篇只自擕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 即目：眼前所見。
• **霜樹：經霜的樹木。
• 午雞：中午時分打鳴的雞。
• 去來：往來，指自身的行止。
• 棲棲（xī xī）：忙碌不安的樣子 。
• 遠目：遠望。
• 雙輪：這裏指馬車的輪子 。

翻譯

霜染的樹林，寂靜的荒村，又傳來中午時分雞的啼鳴。來來去去，真該嘲笑自己這樣忙碌不停。秋風吹拂水面，水流偏偏向北流淌，海上升起的紅日彷彿催着我卻向西前行。極目遠望，山影變換，景物迷離難辨，馬車的雙輪曾經把岸邊的花兒壓得低低垂落。如果有人相逢問起我一路上聽聞見到些什麼，我只能說袖裏只帶着自己寫下的詩篇。

賞析

這首詩是詩人歸途途中即興之作，描繪了旅途的所見所聞及內心感觸 。首聯以霜樹荒村與午雞的場景，營造出蕭索、寂靜的氛圍，同時自嘲「棲棲」，吐出奔波勞碌之嘆。頷聯別出心裁，秋風溪水與海日偏向的特殊描寫，打破常規認知，以自然景象暗示人生歷程的不由己。頸聯描繪遠景與行程細節，「山影轉」寫遠望所見山水的動態，「岸花低」展現馬車行進的蹤跡，動靜結合，畫面感十足。尾聯則迴歸自我，以攜帶詩篇迴應他人問詢，表現出詩人沉浸自我、不向人說的悠然心境。全詩情景交融，細膩地描繪了旅途景緻，又巧妙抒發了人生的感慨。