歲晚偶作

· 劉敞
不嫌臘過催人老,直恐春歸惱客愁。 柳眼梅心俱次第,雲容雪意與淹留。 歲窮楚俗依稀古,冰解巴江洶涌流。 遣興長鬚一樽酒,呼兒徑典敝貂裘。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 臘(là):臘日。古代在農曆十二月舉行「臘祭」,所以稱十二月爲臘月。此處指農曆年末。
  • 柳眼:早春時柳樹初發的嫩芽,形狀像眼睛,故稱爲柳眼。
  • 梅心:梅花的花蕊,這裏借指梅花初綻的狀態 。
  • 次第:依次,一個接一個。
  • 雲容:雲的容貌姿態。
  • 雪意:降雪的意向或態勢。
  • 淹留:羈留;逗留。
  • 歲窮:歲末,一年將盡的時候。
  • 楚俗:楚地的風俗。
  • 依稀:彷彿,大致還像。
  • 冰解:冰融解。指春天來了,冰雪融化。
  • 巴江:古蜀地的一條江,這裏泛指蜀地的江河。
  • 遣興:抒發情懷,解悶散心。
  • 徑典:直接拿去典當。
  • 敝貂裘(bì diāo qiú):破舊的貂皮大衣。貂裘,用貂的毛皮製做的衣服。

翻譯

並不嫌棄臘月過去催促人漸漸變老,只是擔心春天歸來會增添我的客愁。柳樹的嫩芽和梅花的花蕊都依次生長綻放,天上雲朵的姿態和降雪的態勢似乎也在逗我多停留。年末時楚地古老的風俗大致還像從前一樣,春天到了巴江的冰雪消融水流洶涌。如果想要解悶散心還是得有一杯美酒,呼喊兒子直接拿去典當那件破舊的貂皮大衣換酒喝。

賞析

這首詩圍繞歲末這一特殊時間節點展開,抒發了詩人複雜的情感。開篇「不嫌臘過催人老,直恐春歸惱客愁」,詩人一反常人對時光流逝的感慨,着重表達對春天帶來的愁緒的擔憂,「愁」字奠定了全詩的情感基調。中間兩聯「柳眼梅心俱次第,雲容雪意與淹留。歲窮楚俗依稀古,冰解巴江洶涌流」,對仗工整,描繪出一幅既有生機又帶有變遷之感的畫面。柳眼梅心的依次萌發,象徵着自然的更迭;古老楚俗的依稀仍在,巴江春水的洶涌流淌,暗示時間的流逝與人在其中的渺小與無奈。尾聯「遣興長鬚一樽酒,呼兒徑典敝貂裘」,以豪放之舉收筆,爲了借酒消愁,不惜讓兒子典當珍貴物品換酒,體現出詩人想要排遣內心惆悵而又灑脫樂觀的心境。這首詩巧妙將自然景象、地方風俗與個人愁緒融合在一起,情感真摯複雜,語言質樸又不失韻味。

劉敞

劉敞

宋臨江軍新喻人,字原父,號公是。仁宗慶曆六年進士。歷吏部南曹、知制誥。奉使契丹,熟知其山川地理,契丹人稱服。出知揚州,徙鄆州兼京東西路安撫使,旋召爲糾察在京刑獄及修玉牒,諫阻仁宗受羣臣所上尊號。以言事與臺諫相忤,出知永興軍,歲餘因病召還。復求外,官終判南京御史臺。學問博洽,長於《春秋》學,不拘傳注,開宋人評議漢儒先聲。有《春權權衡》、《七經小傳》、《公是集》等,又與弟劉放、子劉奉世合著《漢書標註》。 ► 1709篇诗文