七絕

明 · 施耐庵

心在山東身在吳，飄蓬江海謾嗟吁。
他時若遂凌雲志，敢笑黃巢不丈夫。

名句

• 他時若遂凌雲志，敢笑黃巢不丈夫！

序

此詩是小說《水滸傳》第三十九回中，宋江酒醉後在潯陽樓上題寫的詩作。該詩抒發了宋江被髮配到江州後的憂鬱心情，表達了他想要實現其“凌雲志”的迫切願望。該詩也被認爲是宋江所題的反詩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 施耐庵：元末明初的小說家，著有《水滸傳》。
• 心在山東身在吳：指人的思想情感（心）留在家鄉山東，但實際身體（身）卻在江蘇蘇州一帶。
• 飄蓬：比喻漂泊不定的人，像飛蓬一樣隨風流浪。
• 江海：泛指廣闊的水域，此處可能象徵人生的廣闊舞臺。
• 謾嗟吁：徒然嘆息，表達無奈和感嘆。
• 凌雲志：高遠的志向，像登天一般宏偉。
• 黃巢：唐朝末年農民起義領袖，以勇猛著稱。

翻譯

身在蘇州心繫山東，如同浮萍在江海間漂泊，只能空自嘆息。如果將來能實現那高遠的志向，我敢說就連黃巢那樣的英雄，也不過如此。

賞析

這是一首表達詩人內心矛盾與抱負的詩。施耐庵通過描繪自己雖然身處他鄉，但心中始終懷念故鄉，渴望實現宏大理想的情境，展現了堅韌不屈的精神風貌。同時，拿自己可能的成就與歷史上著名的英雄黃巢相提並論，表達了對自己能力的自信和對未來的期待。整首詩語言簡練，意境深遠，展現了作者不甘平凡、追求卓越的人生態度。