怀归谣

晉 · 湛方生

辞衡门兮至欢。怀生离兮苦辛。
岂羁旅兮一慨。亦代谢兮感人。
四运兮遒尽。化新兮岁故。
氛惨惨兮凝晨。风凄凄兮薄暮。
雨雪兮交纷。重云兮四布。
天地兮一色。六合兮同素。
山木兮摧披。津壑兮凝沍。
感羁旅兮苦心。怀桑梓兮增慕。
胡马兮恋北。越鸟兮依阳。
彼禽兽兮尚然。况君子兮去故乡。
望归涂兮漫漫。盻江流兮洋洋。
思涉路兮莫由。欲越津兮无梁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 衡門：橫木爲門，指簡陋的房屋。這裏代指家鄉。
• 羈旅：寄居異鄉。羈（jī），寄居。
• 四運：指春夏秋冬四季的運轉。
• 遒（qiú）盡：迫近盡頭。
• 薄暮：傍晚。薄，迫近。
• 冱（hù）：凍結。
• 桑梓：古代常在家屋旁栽種桑樹和梓樹，後用以代指家鄉。
• 胡馬：北方的馬。
• 越鳥：南方的鳥。越，古代指南方百越之地 。
• 盻（xì）：看。
• 無樑：沒有橋樑。

翻譯

告別簡陋的家門，那裏有極致的歡樂，如今心懷生離之苦和艱辛。 這哪裏只是寄居他鄉的一種感慨，歲月交替變換同樣令人心生觸動。 四季的運行漸漸臨近盡頭，新的變化更替讓舊歲遠去。 霧氣悽慘地凝結在清晨，晚風悽清吹送到傍晚。 雨雪交雜紛紛飄落，層層烏雲向四方密佈散開。 天地渾成一片，整個宇宙都呈現白色。 山林中的樹木被積雪壓彎或折斷，河流溪流都凍結成冰。 有感於寄居他鄉的愁苦心情，越發思念家鄉而增添眷戀之情。 北方的馬留戀着北方，南方的鳥依傍着溫暖的地方。 那些飛禽走獸尚且如此，何況我這樣的君子離開故鄉呢。 望着回家的路途那樣漫長遙遠，看着滔滔流淌的江水。 想要踏上歸程卻沒有辦法，想渡過河流卻沒有橋樑可走 。

賞析

《懷歸謠》是一首飽含遊子思鄉之情的作品。整首詩圍繞詩人羈旅在外時對故鄉深深的眷戀與歸鄉的急切展開。開篇直接表達離開家門的痛苦，強調對家鄉歡樂的懷念。接着通過對時光流轉、季節變換以及秋冬惡劣天氣的描寫，渲染出壓抑、愁慘的氛圍，也襯托出詩人內心的悽苦。詩中藉助「胡馬戀北」「越鳥依陽」的自然現象，以禽獸尚眷戀故土類比君子對故鄉的不捨，強化了情感表達。最後以歸途漫漫、江面遼闊卻難以成行，直白地表達出歸鄉愿望難以實現的無奈與惆悵。全詩情景交融，借景抒情，自然現象與內心情緒緊密相連，使遊子的思鄉苦旅躍然紙上，具有較強的藝術感染力 。