漢書 · 表 · 外戚恩澤侯表

漢 · 班固

自古受命及中興之君，必興滅繼絕，修廢舉逸，然後天下歸仁，四方之政行焉。傳稱武王克殷，追存賢聖，至乎不及下車。世代雖殊，其揆一也。高帝撥亂誅暴，庶事草創，日不暇給，然猶修祀六國，求聘四皓，過魏則寵無忌之墓，適趙則封樂毅之後。及其行賞而授位也，爵以功爲先後，宮用能爲次序。後嗣共己遵業，舊臣繼踵居位。至乎孝武，元功宿將略盡。會上亦興文學，進拔幽隱，公孫弘自海瀕而登宰相，於是寵以列侯之爵。又疇諮前代，詢問耆老，初得周後，復加爵、邑。自是之後，宰相畢侯矣。元、成之間，晚得殷世，以備賓位。
漢興，外戚與定天下，侯者二人。故誓曰：“非劉氏不王，若有亡功非上所置而侯者，天下共誅之。”是以高後欲王諸呂，王陵廷爭；孝景將侯王氏，修侯犯色。卒用廢黜。是後薄昭、竇嬰、上官、衛、霍之侯，以功受爵。其餘後父據《春秋》褒紀之義，帝舅緣《大雅》申伯之意，浸廣博矣。是以別而敘之。【表略】

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 受命：指帝王承受天命，即登基。
• 中興：指國家從衰敗中復興。
• 興滅繼絕：振興滅亡的家族，延續斷絕的香火。
• 修廢舉逸：修復廢棄的制度，提拔有才能但未被發現的人。
• 天下歸仁：天下人心向善，社會和諧。
• 傳稱：史書記載。
• 武王克殷：周武王擊敗商朝。
• 下車：指新君即位。
• 揆一：原則相同。
• 高帝：指漢高祖劉邦。
• 撥亂：平定混亂。
• 庶事草創：各項事務初創，百廢待興。
• 六國：指秦朝滅亡後的六國遺族。
• 四皓：四位隱士，輔佐劉邦。
• 無忌之墓：指戰國時期魏國名將公子無忌（信陵君）的墓。
• 樂毅之後：樂毅子孫，樂毅曾爲燕昭王伐齊有功。
• 爵以功爲先後：封爵按照功勞大小排序。
• 宮用能爲次序：選拔官員以能力爲主。
• 元功宿將：功勳卓著的老將。
• 孝武：漢武帝劉徹。
• 文學：指儒家學說，這裏指文化政策。
• 進拔幽隱：提拔出身低微有才之人。
• 公孫弘：由海邊出身，官至丞相。
• 周後：周朝的後裔。
• 賓位：較低的官位或尊貴的賓客地位。
• 外戚：皇室外戚，即皇帝的親戚。
• 定天下：幫助建立或鞏固政權。
• 侯者二人：指漢初兩位外戚被封侯。
• 誓：誓言，規定。
• 非劉氏不王：只有劉姓人才能封王。
• 王陵廷爭：王陵反對呂后封呂氏爲王。
• 孝景：漢景帝劉啓。
• 修侯犯色：指衛青因觸犯禮法而未被封侯。
• 薄昭、竇嬰、上官、衛、霍之侯：指多位外戚因功封侯。
• 《春秋》褒紀：《春秋》記載的歷史褒貶。
• 《大雅》申伯之意：《詩經·大雅》中申伯的故事，象徵忠誠和尊貴。

翻譯

自古以來，那些獲得天命和國家中興的君主，必定會恢復衰落的家族，接續斷絕的血脈，修復廢棄的制度，提拔隱逸的人才，這樣天下才會歸於仁德，各地的政令才能順利推行。史書上記載，周武王戰勝商朝後，不僅表彰賢明之人，甚至對那些還沒來得及即位就去世的也給予追思。雖然時代的變遷，但這個原則始終如一。漢高祖劉邦在平定亂世、創建王朝時，儘管事務繁多，但仍不忘祭祀六國先人，尋求四位隱士的輔佐，路過魏地會祭奠公子無忌的墓，到趙國也會封賞樂毅的後代。他在封賞和授予官職時，爵位按功勞排序，官職則依據能力選拔。後來的繼承者遵循他的做法，舊臣也相繼佔據高位。到了漢武帝時期，功勳卓著的老將幾乎都得到了封賞。同時，他還推崇文化，提拔出身寒微的人，如公孫弘從海邊升至丞相，因此也賜予他們列侯的爵位。此外，他還諮詢前代的事蹟，詢問年長的官員，重用了周王室後裔，並加封爵位和領地。此後，宰相職位幾乎都由侯爵擔任。漢元帝和漢成帝年間，這種現象更爲明顯，外戚的地位逐漸提升，成爲朝廷的重要角色。

賞析

這段文字概述了中國古代皇權與外戚關係的發展演變，強調了歷代帝王在鞏固政權時對外戚的封賞策略。通過列舉具體的歷史事件和人物，班固展示了從漢高祖到漢武帝時期，如何通過繼承前人的原則，以及對人才的重視，來維護皇權穩定和鞏固外戚的地位。同時，文中引用《春秋》和《大雅》等典籍，增加了文獻的權威性和深厚的文化內涵。班固通過這一表，不僅記錄了歷史，也揭示了當時社會的政治生態和價值取向。