燕歌行

南北朝 · 庾信

代北雲氣晝昏昏，千里飛蓬無復根。
寒雁丁丁渡遼水，桑葉紛紛落薊門。
晉陽山頭無箭竹，疏勒城中乏水源。
屬國征戍久離居，陽關音信絕能疏。
願得魯連飛一箭，持寄思歸燕將書。
渡遼本自有將軍，寒風蕭蕭生水紋。
妾驚甘泉足烽火，君訝漁陽少陣雲。
自從將軍出細柳，蕩子空牀難獨守。
盤龍明鏡餉秦嘉，辟惡生香寄韓壽。
春分燕來能幾日，二月蠶眠不復久。
洛陽遊絲百丈連，黃河春冰千片穿。
桃花顏色好如馬，榆莢新開巧似錢。
蒲桃一杯千日醉，無事九轉學神仙。
定取金丹作幾服，能令華表得千年。

注釋

代北：古地區名。泛指漢晉代郡和唐以後代州北部或以北地區。當今山西北部及河北西北部一帶。
飛蓬：指枯後根斷遇風飛旋的蓬草。
無復根：不再有根，不再有再生的草根。
寒雁：寒天的雁。詩文中常以襯托淒涼的氣氛。
丁丁：漫遠貌。壯健貌。丁丁有聲。一說‘嗈嗈（yōng）’，鳥類和鳴聲。
遼水：遼河的水。遼河。
薊門：北京德勝門外有土城關，相傳是古薊門遺址，亦曰薊邱。
晉陽：古代北方著名的大都會之一，故址在今山西省太原市晉源區。
箭竹：竹的一種。高近丈，節間三尺，堅勁，可制箭。大部分分佈於中國華中、華西各省山地。
疏勒：古西域諸國之一。其治疏勒城，即今新疆疏勒縣。
屬國：附屬國。委託國事。
征戍：征戰戍邊。
離居：離開居處。
陽關：古關名。在今甘肅省敦煌市西南，因位於玉門關以南，故稱。常用以泛指遠方。古曲《陽關三迭》的省稱。亦泛指離別時唱的歌曲。
絕能疏：音信絕斷而會疏遠。
魯連：指魯仲連。戰國時齊國人。有計謀，但不肯做官。
持寄：持物寄人。
思歸：思念歸鄉。
燕將書：燕子捎帶書信。
渡遼：渡過遼河。
本自：本來自然。本來就，一向是。
蕭蕭：象聲詞。常形容馬叫聲、風雨聲、流水聲、草木搖落聲、樂器聲等。形容悽清、寒冷。蕭條；寂靜。
水紋：水的波紋。
妾：婦人自謙的稱呼。
甘泉：甘泉宮。故址在今陝西淳化西北甘泉山。
足：多。
君：君王。夫君。君子。
訝：驚訝。
漁陽：地名。戰國燕置漁陽郡，秦漢治所在漁陽，今北京市密雲縣西南。
陣雲：戰陣的煙雲。濃重厚積形似戰陣的雲。古人以爲戰爭之兆。
細柳：細柳營。細柳，在今陝西省咸陽市西南。漢文帝時，周亞夫爲將軍，屯軍細柳。帝自勞軍，至細柳營，因無軍令而不得入。於是使使者持節詔將軍，亞夫傳令開壁門。既入，帝按轡徐行。至營，亞夫以軍禮見，成禮而去。帝曰：“此真將軍矣！曩者霸上，棘門軍，若兒戲耳！”後遂稱軍營紀律嚴明者爲細柳營。
蕩子：浪蕩子。遊子。
盤龍明鏡：以盤龍爲飾的銅鏡。
餉：本義，給在田間裏勞動的人送飯。贈送。
秦嘉：字士會，隴西（治今甘肅臨洮）人。東漢詩人。贈婦詩三首描寫了其夫妻的恩愛。
辟惡生香：避除惡蟲的生香料。
辟惡：祛除惡氣，祛邪避災，祛除瘟病。生香，指芸香。麝香品類之一。生的麝香。
韓壽：韓壽偷香。韓壽與賈氏的故事。歷史上將“韓壽偷香”與“相如竊玉、張敞畫眉、沈約瘦腰”一起作爲風流四事。
春分：春分節氣。
蠶眠：蠶在生長過程中要蛻數次皮，每次蛻皮前有一段時間不動不食，如睡眠的狀態，故稱。
不復久：不再長久。
洛陽：河南洛陽城，著名古都，有“九朝古都”之稱。
遊絲：飄動着的蛛絲。飄動的蠶絲。指繚繞的爐煙。
春冰：春天的冰。因其薄而易裂，多喻指危險的境地或容易消失的事物。
馬：桃花馬。名馬。毛色白中有紅點的馬。
榆莢：榆樹的果實。初春時先於葉而生，聯綴成串，形似銅錢，俗呼榆錢。
錢：漢代錢幣名。即莢錢，重三銖，錢面有“漢興”二字。
蒲桃：葡萄。葡萄酒。
九轉：九轉丹爐。九次提煉。道教謂丹的煉製有一至九轉之別，而以九轉爲貴。
金丹：古代方士鍊金石爲丹藥，認爲服之可以長生不老。
幾服：幾次服用。
華表：華麗的外表。也稱“華表柱”。古代設在宮殿、陵墓等大建築物前面做裝飾用的大石柱，柱身多雕刻龍鳳等圖案，上部橫插着雕花的石板。

賞析

詩起首六句，以蒼莽悽愴的筆調，描繪了一幅荒涼的邊塞圖。“代北雲氣晝昏昏”二句，寫絕域的昏暗和苦寒，平原千里，唯見蓬草飛旋。“飛蓬無復根”，狂風呼嘯之勢可見。寒雁南飛，桑葉紛落，點明此時正是秋風蕭瑟，是最容易觸發人們感傷懷遠的時節。自然環境如此惡劣，而前線戰事更是令人擔心。“晉陽”、“疏勒”二句用典：戰國時期趙襄子爲保衛晉陽，曾利用圍植晉陽宮苑四周的荻蒿苫楚，以備足箭矢。東漢大將耿恭曾被匈奴圍於疏勒城中，被壅絕水源，乃於城中穿井得水。而目前前線的景況正和它們相反，處於“無箭竹”、“乏水源”的極端困境。詩人在景物描寫中一步一步透露出思婦由思念到憂愁的心情，進而引出下面四句思婦的直接抒情，托出“良人從役”、“婦人怨曠”的主題。良人遠戍邊地屬國，離居久之，音信隔絕，怎不叫人懷念！思婦在輾轉憂思中忽發奇想：如果能有魯仲連的一枝箭，爲我射到邊地，把親人叫回來該有多好啊！相傳戰國時，燕佔齊國聊城，齊將田單攻聊城歲餘不下，魯仲連乃修書系箭上射入城中，燕將自殺，城拔。庾信活用這個典故，寫出思婦一片癡情幻象。當然，這終究是不能實現的，我們的主人公只好從往事是回憶中尋找慰藉。
接着四句，回溯到當年夫妻分別的情景：“渡遼本自有將軍”，接着說，邊塞自有那渡遼將軍鎮守，可是，漁陽的戰爭陰雲壓境界而來，報警的烽火驚動了宮廷。此時，只好送親人出征。在那“寒風蕭蕭”的水邊分別，誰知壯士一去兮至今未還！由現實而幻想，又由幻想而現實，情致委曲，一波三折。下接六句，從正面着力鋪寫思婦與征夫的相思之情。
“自從將軍出細柳”，“蕩子”隨將軍遠去，思婦空牀獨守，梳妝檯上鏤刻精緻的盤龍鏡，是丈夫敘心致誠意的信物，如今依然明可鑑形，睹物思人，能不悲從中來！芳馥四溢的麝香，佩之經月，香息不散，卻無由寄達親人，保他去惡辟邪。“明鏡餉秦嘉”用漢時秦嘉與妻徐淑兩地相思，以詩贈答的故事；“辟惡生香寄韓壽”，則用晉代賈充女與韓壽相戀，偷香相贈的故事。詩中女主人公何嘗不像徐淑和賈氏那般多情？而良辰苦短，正如“春分燕來能幾日”；青春易逝，彷彿“二月蠶眠不復久”，怎麼辦呢？還是暫且忘卻心中的憂愁，放眼看看這美麗的春光吧！最後八句即景抒懷，以飄逸之筆，寫怨曠之情。三月的洛陽，百丈遊絲映空耀眼，黃河千層堅冰破碎消融；桃花妖豔，美如白毛紅點的駿馬；榆莢初綻，巧似漢代玲瓏別緻的莢錢。大好春光豈能白白辜負？不如干一杯吧，沉醉於葡萄美酒之間。或者，閒愁無解時就去煉丹修道，如那千年矗立的華表，永葆美妙之青春。
長篇鉅製的精心結構是極爲重要的。庾信此篇伏應轉接，夾敘夾議，開合盡變，深得古體之法。開篇秋景描寫，給全詩籠罩一種悲劇氛圍，又爲思婦盼親人迴歸預埋一筆；接着，“晉陽”二句領起，“願得”二句迴應，顧盼生姿，伏應緊密。“渡遼”二句一提，旋即“妾驚”二句一頓，起伏跌宕，曲折有致。“盤龍明鏡”二句，明見“鏡”、“香”二物，實藏思婦征夫深情，藏見參差，饒富韻味。末四句學仙服丹語，飄忽遊離，似與上文乖離，實在是邏輯之必然。全篇有節次、有波瀾，究極筆力，放縱揮灑，其開頭蒼茫而來，結尾飄然而去，筆致搖曳生姿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 代北：古地區名，泛指今山西、河北北部一帶。
• 飛蓬：多年生草本植物，枯後根斷，遇風飛旋，也稱「蓬蒿」，常比喻身世飄零。
• 丁丁（zhēng zhēng）：形容寒雁叫聲。
• 遼水：今遼寧省境內的遼河。
• 薊門：在今北京市西南。
• 晉陽：在今山西太原。
• 箭竹：竹子的一種，杆高可達6米，堅韌，可制箭。
• 疏勒城：在今新疆喀什市附近。
• 屬國：秦漢時爲安置歸附的匈奴、羌、夷等少數民族而設的行政區劃。這裏指徵戍邊疆的人。
• 陽關：古關名，在今甘肅敦煌西南，是出塞必經之路。在這裏借指邊疆。
• 魯連：即魯仲連，戰國時期齊國高士，常爲人排憂解難。
• 燕將：《史記·魯仲連鄒陽列傳》記載，燕國攻打齊國聊城，數年不下。魯仲連射箭書給燕將，爲其陳述利害，燕將看信後自殺而退。
• 甘泉：宮名，在今陝西淳化西北甘泉山。這裏借指京城。
• 漁陽：古代郡名，在今北京密雲西南。
• 細柳：古地名，在今陝西咸陽西南。漢文帝時周亞夫在此駐軍防禦匈奴，這裏借指軍隊出征之地。
• 蕩子：指長期離家在外的人，這裏指丈夫。
• 盤龍明鏡：上面刻有盤龍圖案的銅鏡。《藝文類聚》卷三十五引《秦嘉傳》，秦嘉外出做官，妻子徐淑送其明鏡等物。
• 辟惡生香：即辟邪的香料。據《晉書·賈充傳》記載，韓壽俊邁，賈充女兒見而悅之，與之通。賈充發現女兒有異，拷問出韓壽，以女妻之，並贈辟惡之香。
• 遊絲：春天飄蕩在空中的蟲類吐出的細絲。
• 蒲桃：即葡萄。
• 九轉學神仙：古代的一種修仙方法，指多次轉行學道修煉神仙。
• 華表：古代宮殿、陵墓等大建築物前面做裝飾用的巨大石柱。這裏借指歲月長久。

翻譯

代北一帶，整日陰雲密佈天色昏暗，千里漂泊的飛蓬找不到它原本的根。寒冷的大雁發出陣陣叫聲渡過遼水，薊門之地桑葉紛紛落下。晉陽山頭已沒有可制箭的竹子，疏勒城中也極度缺乏水源。戍守邊疆的徵人長久離家獨居，從遙遠的陽關傳來的音信越來越稀少。多麼希望能像魯仲連一樣射出一支書信之箭，寄給那思念家鄉渴望迴歸的燕將。渡遼本就有將軍負責，可寒風蕭瑟吹得水面泛起層層波紋。妻子驚訝於京城爲何烽火連連，丈夫疑惑漁陽怎麼戰事稀少陣雲難見。自從將軍離開細柳營出征在外，獨守空牀的妻子實在難以忍受寂寞。像徐淑贈送秦嘉盤龍明鏡一樣，女子也寄財物表情愫；又像賈充女兒贈給韓壽辟惡生香。春分時節燕子歸來沒幾日，二月蠶眠的時光也不會持續太久。洛陽的遊絲連綿百丈之長，黃河的春冰千片破碎穿裂。桃花的顏色燦爛如同駿馬，新開的榆莢恰似精巧的銅錢。飲一杯葡萄酒能讓人沉醉許久，沒有戰事便學習神仙之道。一定要服用幾劑金丹，希望能像華表一樣長存千年。

賞析

這首《燕歌行》是庾信早年在南朝所作。整首詩描繪了一幅宏大的邊疆與思婦交織的畫卷。開篇通過 「代北雲氣」「飛蓬」「寒雁」「桑葉」 等塞外、邊境意象，點明徵人所在環境的惡劣和身世飄零之感。進而用 「晉陽山頭無箭竹， 疏勒城中乏水源」 等語句詳述邊關戰爭的艱苦。

詩中還細膩地刻畫了徵人和思婦之間複雜的情感。既表達了徵人思歸的渴望，如 「願得魯連飛一箭，持寄思歸燕將書」；也刻畫了思婦對丈夫的思念與獨守空閨的寂寞， 「自從將軍出細柳，蕩子空牀難獨守」，以及在等待中表現出的各種情思，像借前人典故傳遞信物表深情等情節描寫。

後半部分又以春景描寫映襯她的寂寞與期盼， 「春分燕來」 「二月蠶眠」 「遊絲百丈」 「春冰千片」 「桃花顏色」 「榆莢新開」 等春天生機勃勃的景象，對比出思婦內心的落寞與對時光流逝的感慨。最後以飲酒求醉與求仙求長生的願望作結，讓人更感她在現實中孤獨無奈的處境。整首詩構思巧妙，描寫生動，意境開闊又深含情感蘊藉，體現了庾信早期詩歌精巧華麗又充滿情感內涵的風格特點 。