神農本草經 · 中品 · 草部 · 牡丹

漢 · 無名氏

味苦辛寒。
主寒熱，中風，瘈瘲，痙，驚癇，邪氣，除症堅，淤血留舍腸胃，安五臟，療癰創。一名鹿韭，一名鼠姑。生山谷。
《吳普》曰：牡丹，神農岐伯辛，李氏小寒，雷公桐君苦無毒，黃帝苦有毒，葉如蓬相植，根如柏，黑中有核，二月採，八月採，日干，人食之，輕身益壽。（《御覽》）
《名醫》曰：生巴郡及漢中，二月八月，採根陰乾。
案《廣雅》雲：白朮，牡丹也。《範子計然》雲：牡丹出漢中河內，赤色者亦善。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 神農本草經：我國古代第一部藥學專著。
• 中品：《神農本草經》將藥物分爲上、中、下三品，中品藥物的毒性、療效等處於中等程度。
• 草部：藥物分類類別，專門收錄草本類藥物。
• 牡丹：這裏指牡丹花的根皮，是一味中藥。
• 苦辛寒：指藥物的性味，味道是苦和辛，藥性寒涼。
• 寒熱：中醫術語，這裏指惡寒（怕冷或寒戰）與發熱交替的症狀。
• 中風：在這裏並非指現代醫學的腦血管意外疾病，而是指人體遭受外邪侵襲，使氣血運行失常而引發的病症。
• ****瘈瘲（zhì zòng）：也作「瘛瘲」，指手足抽搐、痙攣的症狀。
• 痙：身體強直、筋脈拘攣的病症。
• 驚癇：中醫病症名，指因受驚而發作的癇病，多有抽搐、神昏等症狀 。
• 邪氣：中醫概念，指各種致病因素，如風、寒、暑、溼、燥、火等太過或不及時，以及情志過激等。
• 症（zhēng）堅：指腹中結塊的病症，堅硬不移。
• 癰創：癰疽（yōng jū）瘡瘍，即體表局部紅腫熱痛，嚴重時可潰爛成瘡。
• 鹿韭、鼠姑：牡丹的別名 。
• ****《吳普》：作者吳普，三國時著名醫家。他所著的《吳普本草》是一部中藥學名著。
• ****《御覽》：即《太平御覽》，是宋代一部綜合性類書。
• ****《名醫》：指《名醫別錄》，是魏晉陶弘景採集《神農本草經》以後歷代名醫的用藥資料編撰而成。
• 巴郡：古代郡名，在今重慶一帶。
• 漢中：古代郡名，在今陝西漢中地區。
• 陰乾：在陰涼處晾乾，區別於在陽光下曬乾，避免因太陽暴曬而影響藥物質量。
• ****《廣雅》：我國古代一部重要的辭書，類似於《爾雅》，對各種事物進行解釋。
• ****白朮（zhú）：一種中藥，菊科植物白朮的乾燥根莖。
• ****《範子計然》：相傳爲春秋時期計然所著，包含經濟、地理等多方面知識 。
• 河內：古地區名，在今河南黃河以北地區。

翻譯

牡丹它的味感是苦和辛，藥性寒涼。 它主要可以治療惡寒發熱的症狀、因外邪侵入身體引發的病症、手足痙攣抽搐、身體強直、因受驚引發的癇病，還能夠祛散各種致病的邪氣。可以消除腹中結硬的痞塊，使停留在腸胃中的淤血消散，讓五臟安定下來，還能治療癰疽瘡瘍一類病症。牡丹還有別名叫鹿韭、鼠姑。生長在山間谷地。 《吳普》這本書裏說道：牡丹，神農、岐伯認爲它味辛，李氏認爲它藥性小寒，雷公、桐君認爲它味苦難而無毒，黃帝認爲它味苦且有毒。它的葉子如同蓬草相互並立，根像柏樹根，根是黑色的中間有核。採摘時間是二月或者八月，採下之後晾曬使其乾燥。人食用它，可以使身體輕盈且延年益壽。 《名醫》記載：牡丹生長在巴郡以及漢中地區。在二月或八月採挖它的根，然後在陰涼處晾乾。 考察《廣雅》這本書寫道：白朮，就是牡丹。《範子計然》裏說：牡丹出自漢中、河內等地，紅色的牡丹藥用效果也挺好。

賞析

這段古籍記載圍繞中藥牡丹展開，有着豐富且重要的價值。從藥學知識方面來看，詳細闡述了牡丹的性味（苦辛寒）、主治病症（寒熱、中風、驚癇等多種複雜病症），讓後人清晰瞭解到在古代醫學中牡丹作爲一味藥材的具體功效，反映出古人對藥物研究的細緻程度。它所列出的不同醫家對牡丹性味、毒性的不同觀點，體現了古代醫學在傳承和發展過程中的多元性與探索性，也讓後人認識到醫學知識在不同時代和醫家之間存在交流、碰撞與完善。

從文獻學角度而言，通過引用多部古代典籍如《吳普》《名醫》《廣雅》《範子計然》等，既展現了古代藥學相關著述的廣泛和豐富，又爲現代研究古代醫藥文化、醫藥發展脈絡提供了珍貴且堅實的文獻依據。這些不同的記載相互印證、補充，使得牡丹這味中藥的相關信息更加立體全面。總之，這段文字是研究古代中藥、醫藥文化以及古代醫藥學術傳承的重要素材資料，對於深入挖掘和弘揚傳統中醫藥文化有着不可忽視的意義 。